ڈبنگ جسے آپ خود درست کر سکتے ہیں، لائن بہ لائن
آٹومیٹک ڈبنگ کا نتیجہ اصل ویڈیو پر منحصر ہوتا ہے، اور اکثر کچھ لائنوں کو ٹھیک کرنے کی ضرورت پڑتی ہے۔ اسی لیے، جب ہم AI سے آپ کی ویڈیو کے سب ٹائٹلز اور ڈبنگ تیار کر لیتے ہیں، تو آپ کو ایک ایسا پیج ملتا ہے جہاں آپ خود ہر لائن درست کر سکتے ہیں — ترجمہ، کسی لفظ کا تلفظ، کون بول رہا ہے، ہر شخص کی آواز اور ٹائمنگ — اور ہم آپ کی اصلاحات کے ساتھ ویڈیو دوبارہ تیار کر دیتے ہیں۔ یہ AI ڈبنگ اور ویڈیو کے ترجمے کی سروس ہے: نہ کوئی ایڈیٹر سیکھنے کی ضرورت، نہ کچھ انسٹال کرنے کی۔
اپنا مفت نمونہ مانگیںآپ کی ویڈیو کا ایک حصہ، سب ٹائٹلز اور ڈبنگ کے ساتھ۔
ڈبنگ میں تبدیلیوں کی ضرورت کیوں ہوتی ہے
کسی بھی آٹومیٹک ڈبنگ کا معیار اصل ویڈیو کی کئی چیزوں پر منحصر ہوتا ہے: لوگ کتنی تیزی اور صفائی سے بول رہے ہیں، کتنے لوگ بول رہے ہیں اور کیا وہ ایک ہی وقت میں بات کر رہے ہیں، پس منظر میں موسیقی یا شور، اور ان کے استعمال کردہ نام، برانڈز، مخففات اور تکنیکی الفاظ۔
اس لیے یہ عام بات ہے کہ کچھ چیزوں کو ٹھیک کرنے کی ضرورت پڑے: ترجمے میں کوئی لفظ، کسی نام کا تلفظ، کس نے کون سی لائن کہی، کوئی ایسی آواز جو اس شخص پر نہ جچتی ہو، یا کوئی لائن جو بہت جلدی شروع ہو جائے یا بہت دیر سے ختم ہو۔
اس کام کے لیے آپ کو ایک ایسے ٹول کی ضرورت ہوتی ہے جو لچکدار بھی ہو اور استعمال میں آسان بھی۔ ہمارا ٹول براؤزر میں کام کرتا ہے، یہاں تک کہ فون پر بھی: آپ اپنی ضرورت کے مطابق ہر چیز کو ایڈجسٹ کرتے ہیں، اصل آواز اور ڈب شدہ آواز میں ہر لائن کو سنتے ہیں، اور ہم آپ کی اصلاحات کے ساتھ ویڈیو دوبارہ تیار کر دیتے ہیں۔
آپ کیا کیا درست کر سکتے ہیں
- ترجمہ۔ کسی بھی لائن میں ڈب شدہ آواز کے بولے گئے الفاظ یا سب ٹائٹل کو دوبارہ لکھیں۔ آپ کے الفاظ بالکل ویسے ہی استعمال کیے جائیں گے جیسے آپ لکھیں گے، انہیں دوبارہ ترجمہ نہیں کیا جائے گا۔
- غلط سنے گئے الفاظ۔ اصل گفتگو کا کوئی غلط لفظ درست کریں، اور اس لائن کا دوبارہ ترجمہ کر دیا جائے گا۔
- لفظ کا تلفظ کیسا ہونا چاہیے۔ کسی ایسی لائن پر نشان لگائیں جو آواز نے غلط بولی ہو تاکہ اسے دوبارہ بلوایا جا سکے۔ یا ایک بار لکھ دیں کہ آواز کو کوئی نام یا لفظ کیسے بولنا چاہیے، اور ڈب شدہ آواز ہر اس لائن میں اسے آپ کے بتائے ہوئے طریقے سے بولے گی جہاں وہ لفظ آئے گا۔ سب ٹائٹل میں وہ لفظ ویسے ہی رہے گا جیسے لکھا گیا ہے۔
- کون بول رہا ہے۔ کسی لائن کو صحیح کردار کے نام منتقل کریں، لائن کو وہاں سے الگ کریں جہاں سے کوئی دوسرا بولنا شروع کرے، اور ہر کردار کو ایک نام دیں۔
- ہر کردار کی آواز۔ ہر کردار کے لیے دستیاب آوازیں سنیں اور ایک کا انتخاب کریں۔ اس زبان میں اس کردار کی تمام لائنیں آپ کی منتخب کردہ آواز میں دوبارہ بولی جائیں گی۔
- وقت (ٹائمنگ)۔ کسی لائن کا آغاز اور اختتام تبدیل کریں۔ سب ٹائٹل اور ڈب شدہ آواز نئے وقت کے مطابق ہو جائیں گے۔
- اور بہت کچھ۔ کوئی ایسی لائن شامل کریں جو تحریر میں رہ گئی ہو، کسی لائن میں اصل آواز برقرار رکھیں (کوئی نام، گانا یا ہنسی)، کسی لائن میں آواز کو آہستہ یا تیز کریں، سب ٹائٹلز کو اوپر یا نیچے رکھیں، یا ایک ساتھ تمام لائنوں میں کوئی لفظ تبدیل کریں۔
یہ کس کے لیے ہے
- یوٹیوب چینلز۔ آپ کی ویڈیوز دوسری زبان میں: سب ٹائٹلز کے ساتھ، ڈب شدہ، یا صرف ڈب شدہ آڈیو کے ساتھ جسے ایک اور آڈیو ٹریک کے طور پر شامل کیا جا سکے۔
- آن لائن کورسز اور ویڈیو اسباق۔ آپ کے اسباق آپ کے طلبہ کی زبان میں، اور آپ کے شعبے کی اصطلاحات کا تلفظ ویسا ہی جیسا آپ چاہتے ہیں۔
- خطبات، مذہبی لیکچرز اور تقاریر۔ ان لوگوں کے لیے جو اصل زبان نہیں سمجھتے — اور آپ کسی بھی لائن کا ترجمہ اور ہر نام کا تلفظ درست کر سکتے ہیں۔
- پوڈ کاسٹ اور انٹرویوز۔ کئی لوگ بول رہے ہوں: ہر شخص کو اپنی ایک آواز ملتی ہے، اور آپ کوئی دوسری آواز بھی چن سکتے ہیں۔
- کمپنیاں۔ آپ کی ٹیم اور آپ کے گاہکوں کی زبانوں میں تربیتی، ادارہ جاتی اور پروڈکٹ ویڈیوز۔
- ریلز، ٹک ٹاک اور شارٹس۔ بغیر آواز کے دیکھنے والوں کے لیے ویڈیو میں شامل سب ٹائٹلز، اور سننے والوں کے لیے ڈب شدہ آواز۔
- دستاویزی فلمیں (ڈاکیومنٹریز)۔ تبصرے اور انٹرویوز کے لیے دوسری زبان میں وائس اوور، اگر آپ چاہیں تو اصل آواز پس منظر میں ہلکی رکھی جا سکتی ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
- اپنی ویڈیو کا لنک بھیجیں (یوٹیوب، فیس بک، انسٹاگرام) یا فائل اپ لوڈ کریں، اور زبانیں منتخب کریں۔
- ہم سب ٹائٹلز، ڈب شدہ ویڈیو، یا دونوں ای میل کے ذریعے آپ کو بھیج دیں گے۔
- ویڈیو بھیجنے کے ساتھ ہی آپ کو درستگی والے پیج کا لنک بھی ملے گا۔ ہر لائن کو اصل آواز اور ڈب شدہ آواز میں سنیں، اور جو چاہیں درست کریں۔ آپ کا کام محفوظ رہے گا: آپ بعد میں اسی لنک سے، کسی دوسرے ڈیوائس پر بھی کام جاری رکھ سکتے ہیں۔
- درستگی مکمل کر کے بھیجیں۔ ہم آپ کی درستگیوں کے ساتھ آرڈر دوبارہ تیار کریں گے اور نئی فائلیں آپ کو ای میل کر دیں گے۔
درستگی کی لاگت
ہر بامعاوضہ آرڈر کی پہلی درستگی بالکل مفت ہے۔ اس کے بعد ہر درستگی پر آرڈر کا 20% خرچ آئے گا، اور کام شروع کرنے سے پہلے پیج آپ کو یہ بتا دے گا۔
اسے اپنی ویڈیو پر آزمائیں
ایک مفت نمونہ مانگیں: آپ کی ویڈیو کا ایک حصہ، سب ٹائٹلز اور ڈبنگ کے ساتھ۔ نمونے کے ساتھ وہی درستگی والا پیج بھی ایک بار کے لیے ملے گا، تاکہ آپ اسے آزما سکیں۔
اپنا مفت نمونہ مانگیںزبانیں
کئی زبانوں میں سب ٹائٹلز اور ڈبنگ دستیاب ہے، جن میں انگریزی، برازیلی اور یورپی پرتگالی، لاطینی امریکی اور یورپی ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی، عربی، ترکی، ہندی، چینی، جاپانی اور کوریائی شامل ہیں۔ مکمل فہرست آرڈر پیج پر موجود ہے۔
سوالات
کیا میں ڈبنگ درست کر سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ اپنے درستگی والے پیج پر آپ کسی بھی لائن میں آواز کے بولے گئے الفاظ کو دوبارہ لکھ سکتے ہیں، غلط بولی گئی لائن پر نشان لگا سکتے ہیں تاکہ اسے دوبارہ بلوایا جا سکے، اور یہ لکھ سکتے ہیں کہ کسی لفظ کا تلفظ کیسا ہونا چاہیے۔ اس کے بعد ہم آپ کی درستگیوں کے ساتھ ڈب شدہ ویڈیو دوبارہ تیار کر دیتے ہیں۔
کیا میں آواز تبدیل کر سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ ویڈیو میں موجود ہر کردار کے لیے آپ دستیاب آوازیں سن سکتے ہیں اور کوئی ایک منتخب کر سکتے ہیں۔ اس زبان میں اس کردار کی تمام لائنیں آپ کی منتخب کردہ آواز میں دوبارہ بولی جائیں گی۔
کیا میں بولنے والے کردار کو درست کر سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ کسی لائن کو صحیح کردار کے نام منتقل کریں، یا جہاں کوئی دوسرا شخص بولنا شروع کرے وہاں سے لائن کو الگ کر دیں۔
کیا میں کسی لائن کا وقت (ٹائمنگ) بدل سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ اس کے شروع اور ختم ہونے کا وقت تبدیل کریں؛ سب ٹائٹل اور ڈب شدہ آواز خود بخود نئے وقت کے مطابق ہو جائیں گے۔
درستگی کی لاگت کیا ہے؟
ہر بامعاوضہ آرڈر کی پہلی درستگی مفت ہے۔ اس کے بعد ہر درستگی پر آرڈر کا 20% خرچ آتا ہے۔
کیا میں ادائیگی سے پہلے اسے آزما سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ ایک مفت نمونہ مانگیں: آپ کی ویڈیو کا ایک حصہ، سب ٹائٹلز اور ڈبنگ کے ساتھ، جس میں آپ ایک بار درستگی کر سکتے ہیں۔
اگر میں صرف سب ٹائٹلز کا آرڈر دوں تو؟
آپ ہر لائن کے سب ٹائٹل کو بھی اسی طرح درست کر سکتے ہیں، اور آپ کے لکھے ہوئے الفاظ بالکل اسی طرح سب ٹائٹل میں شامل ہو جائیں گے۔
کیا یہ کسٹم ڈبنگ سافٹ ویئر ہے؟
جی ہاں — بغیر کچھ انسٹال کیے کسٹم (پرسنلائزڈ) AI ڈبنگ: آپ لنک یا ویڈیو فائل بھیجتے ہیں، ہم AI کے ذریعے اس کے سب ٹائٹلز اور ڈبنگ کرتے ہیں، اور آپ ہر لائن کو اپنی مرضی کے مطابق بنا سکتے ہیں: ترجمہ، تلفظ، بولنے والا، آواز اور ٹائمنگ۔
میں یوٹیوب ویڈیو کو دوسری زبان میں کیسے ڈب کروں؟
ہمارے پیج پر ویڈیو کا لنک پیسٹ کریں اور زبان منتخب کریں۔ پہلے ایک مفت نمونہ مانگیں، یا پوری ویڈیو کا آرڈر دیں: ہم AI کے ذریعے اسے ڈب کرتے ہیں اور آپ کو ڈب شدہ ویڈیو، سب ٹائٹلز اور صرف ڈب شدہ آڈیو بھیجتے ہیں۔
کیا آپ ویڈیو کا ترجمہ دوسری زبان میں آڈیو کے ساتھ کر سکتے ہیں، صرف سب ٹائٹلز کے ساتھ نہیں؟
جی ہاں — اسی کو ڈبنگ کہتے ہیں: ایک آواز آپ کی ویڈیو کو نئی زبان میں بولتی ہے، مثال کے طور پر انگریزی سے اردو میں یا اردو سے انگریزی میں، اور سب ٹائٹلز بھی ساتھ ملتے ہیں۔
کیا میں اپنی آواز میں ویڈیو ڈب کر سکتا ہوں؟
ہم ہر شخص کو اپنی آوازوں میں سے ایک الگ آواز دیتے ہیں، جو ان کے مطابق چنی جاتی ہے۔ اپنے ایڈجسٹمنٹ پیج پر آپ دوسری آوازیں سن کر کوئی اور آواز چن سکتے ہیں، اور ڈبنگ میں اصل آواز کو پس منظر میں ہلکا رکھا جا سکتا ہے، تاکہ ناظرین بولنے والے کا لہجہ بھی سن سکیں۔
ویڈیو ڈب کرنے پر کتنا خرچ آتا ہے؟
یہ ویڈیو کی لمبائی اور آپ کی چنی ہوئی زبانوں کی تعداد پر منحصر ہے؛ آرڈر پیج ادائیگی سے پہلے کل رقم دکھاتا ہے۔ نمونہ مفت ہے، اور ہر بامعاوضہ آرڈر کی پہلی ایڈجسٹمنٹ بھی مفت ہے۔
کیا یہ کوئی ایپ ہے؟ کیا مجھے کچھ انسٹال کرنے کی ضرورت ہے؟
نہیں۔ سب کچھ آپ کے براؤزر میں، کمپیوٹر یا فون پر کام کرتا ہے: آپ ہمارے پیج پر ویڈیو بھیجتے ہیں، ای میل کے ذریعے فائلیں حاصل کرتے ہیں اور اپنے ایڈجسٹمنٹ پیج پر ڈبنگ کو درست کرتے ہیں۔
کیا آپ لپ سنک کرتے ہیں؟
نہیں۔ ڈب کی گئی آواز ویڈیو میں ہر لائن کے وقت کے مطابق چلتی ہے، ہونٹوں کی حرکت کے مطابق نہیں۔ اپنے ایڈجسٹمنٹ پیج پر آپ کسی لائن کے شروع اور ختم ہونے کا وقت بدل سکتے ہیں، اور اس میں آواز کو تیز یا آہستہ کر سکتے ہیں۔
کیا مجھے سب ٹائٹلز بھی ملیں گے؟
جی ہاں۔ ڈبنگ میں سب ٹائٹلز شامل ہیں: ہر زبان کے لیے ایک سب ٹائٹل فائل، تصویر میں سب ٹائٹلز کے ساتھ ویڈیو، اور سب ٹائٹلز کے ساتھ ڈب کی گئی ویڈیو۔ آپ صرف سب ٹائٹلز کا آرڈر بھی دے سکتے ہیں۔
کیا مجھے صرف ڈب شدہ آڈیو مل سکتی ہے؟
جی ہاں۔ ڈبنگ صرف آڈیو فائل کے طور پر بھی ملتی ہے، اصل اور ہر ڈب کی گئی زبان میں — تاکہ آپ اسے اپنی ویڈیو میں ایک اور آڈیو ٹریک کے طور پر شامل کر سکیں، یا پوڈ کاسٹ کے لیے استعمال کر سکیں۔