Дубляж, который можно корректировать построчно
Результат автоматического дубляжа зависит от исходного видео, и некоторые реплики часто нужно исправлять. Поэтому после того, как мы сделаем субтитры и дубляж вашего видео с помощью ИИ, вы получите страницу, где сможете сами исправить каждую реплику — перевод, произношение слов, кто говорит, голос каждого человека и тайминг, — а мы переделаем видео с учетом ваших правок. Это сервис дубляжа и перевода видео с ИИ: не нужно осваивать редактор и ничего не нужно устанавливать.
Заказать бесплатный образецЧасть вашего видео с субтитрами и озвучкой.
Почему дубляж видео требует доработки
Качество автоматического дубляжа зависит от многих факторов в исходном видео: насколько быстро и четко говорят люди, сколько человек участвует в диалоге и не перебивают ли они друг друга, есть ли фоновая музыка или шум, а также от наличия имен, брендов, аббревиатур и технических терминов.
Поэтому часто что-то приходится поправлять: отдельное слово в переводе, произношение имени, автора реплики, неподходящий голос или фразу, которая начинается слишком рано либо заканчивается слишком поздно.
Для этого нужен простой и гибкий инструмент. Наш сервис работает прямо в браузере, даже на телефоне: вы настраиваете всё необходимое, прослушиваете каждую реплику в оригинале и в озвучке, а мы переделываем видео по вашим правкам.
Что можно исправить
- Перевод. Перепишите текст озвучки или субтитров в любой строке. Ваши слова будут использованы именно так, как вы их написали, без повторного перевода.
- Нераспознанные слова. Исправьте не расслышанное слово в оригинальной речи, и строка будет переведена заново.
- Произношение слов. Отметьте строку, которую озвучили неверно, чтобы записать ее заново. Или напишите один раз, как голос должен произносить имя или термин, и озвучка будет звучать правильно во всех строках с этим словом. В субтитрах слово останется в исходном написании.
- Кто говорит. Переносите реплики на нужного персонажа, разделяйте строки при смене говорящего и давайте имена каждому участнику.
- Голос каждого персонажа. Прослушайте предложенные голоса для каждого персонажа и выберите подходящий. Все реплики этого человека на данном языке будут переозвучены выбранным голосом.
- Тайминг. Сдвигайте начало и конец строки. Субтитры и озвучка подстроятся под новое время.
- И многое другое. Добавляйте пропущенные при расшифровке строки, сохраняйте оригинальный голос в реплике (имя, песня, смех), ускоряйте или замедляйте речь, переносите субтитры вверх или вниз, либо меняйте слово сразу во всех строках.
Кому это подходит
- YouTube-каналы. Ваши видео на другом языке: с субтитрами, с дубляжом или в виде отдельного звука дубляжа, который можно добавить как дополнительную аудиодорожку.
- Онлайн-курсы и видеоуроки. Ваши уроки на языке ваших студентов, а термины вашей области звучат так, как вы хотите.
- Проповеди, религиозные лекции и выступления. Для тех, кто не понимает язык оригинала. Вы сможете лично исправить перевод любой фразы и произношение имен.
- Подкасты и интервью. Если говорят несколько человек: каждый получит свой уникальный голос, который вы сможете изменить.
- Компании. Обучающие, презентационные и продуктовые ролики на языках ваших сотрудников и клиентов.
- Reels, TikTok и Shorts. Вшитые субтитры для тех, кто смотрит без звука, и озвучка для тех, кто слушает.
- Документальные фильмы. Закадровый перевод на другой язык для дикторского текста и интервью, при желании — с приглушенным оригинальным голосом на фоне.
Как это работает
- Отправьте ссылку на видео (YouTube, Facebook, Instagram) или загрузите файл и выберите языки.
- Мы пришлем субтитры, озвученное видео или и то, и другое по электронной почте.
- Вместе с готовым файлом вы получите ссылку на страницу корректировки. Слушайте каждую строку в оригинале и в дубляже и исправляйте то, что нужно. Ваш прогресс сохраняется: вы сможете продолжить позже по той же ссылке, в том числе с другого устройства.
- Отправьте изменения. Мы переделаем заказ с учетом ваших правок и пришлем новые файлы на почту.
Сколько стоит исправление
Первая корректировка каждого оплаченного заказа бесплатна. Каждая последующая стоит 20% от стоимости заказа, и страница предупредит вас об этом перед началом.
Попробуйте на своем видео
Закажите бесплатный образец: фрагмент вашего видео с субтитрами и дубляжом. К образцу прилагается страница корректировки, чтобы вы могли один раз попробовать все настроить сами.
Заказать бесплатный образецЯзыки
Субтитры и дубляж на многих языках, включая английский, бразильский и европейский португальский, латиноамериканский и европейский испанский, французский, немецкий, итальянский, арабский, турецкий, хинди, китайский, японский и корейский. Полный список доступен на странице заказа.
Вопросы и ответы
Можно ли исправить дубляж?
Да. На странице корректировки вы можете переписать текст озвучки в любой строке, отметить неверно озвученную строку для повторной записи или написать, как должно звучать слово. Мы переделаем дубляж с учетом ваших исправлений.
Можно ли изменить голос?
Да. Вы можете прослушать доступные голоса для каждого персонажа в видео и выбрать понравившийся. Все реплики этого человека на выбранном языке будут переозвучены новым голосом.
Можно ли исправить то, кто говорит?
Да. Вы можете перенести реплику на нужного персонажа или разделить строку в месте, где начинает говорить другой человек.
Можно ли изменить тайминг реплики?
Да. Передвиньте начало и конец реплики; субтитры и озвучка автоматически подстроятся под новое время.
Сколько стоит корректировка?
Первая корректировка каждого оплаченного заказа бесплатна. Каждая последующая стоит 20% от стоимости заказа.
Можно ли попробовать перед оплатой?
Да. Закажите бесплатный образец: часть вашего видео с субтитрами и озвучкой, которую вы сможете один раз скорректировать.
Что если я закажу только субтитры?
Вы точно так же корректируете текст субтитров для каждой строки, и ваши слова появятся в субтитрах именно в том виде, в каком вы их напишете.
Это программа для индивидуального дубляжа?
Да — это персональный ИИ-дубляж без установки программ: вы отправляете ссылку или видеофайл, мы делаем субтитры и озвучку с помощью ИИ, а вы настраиваете каждую строчку под себя: перевод, произношение, голос, спикера и тайминг.
Как сделать перевод видео с YouTube на другой язык с озвучкой?
Вставьте ссылку на ролик на нашем сайте и выберите язык. Сначала закажите бесплатное демо или сразу всё видео: мы сделаем дубляж с помощью ИИ и пришлем вам дублированное видео, субтитры и отдельно звук дубляжа.
Можно ли сделать перевод видео на другой язык с озвучкой, а не только с субтитрами?
Да, это и есть дубляж видео: в ролике звучит голос на новом языке, например перевод с английского на русский или наоборот, а в комплекте идут субтитры.
Можно ли озвучить видео моим собственным голосом?
Мы озвучиваем каждого человека одним из наших голосов — для каждого свой, подобранный под него. На странице настройки вы можете прослушать остальные голоса и выбрать другой, а в дубляже можно оставить оригинальный голос, тихо звучащий на фоне, чтобы зрители по-прежнему слышали интонацию говорящего.
Сколько стоит дубляж видео?
Это зависит от длины видео и количества языков. Точную сумму вы увидите на странице заказа перед оплатой. Пробный фрагмент бесплатный, как и первая корректировка каждого оплаченного заказа.
Это приложение? Нужно ли что-то устанавливать?
Нет. Всё работает прямо в браузере на компьютере или телефоне: вы отправляете видео на нашей странице, получаете файлы по почте и редактируете озвучку на странице настройки.
Вы делаете синхронизацию губ (липсинк)?
Нет. Озвучка подстраивается под время каждой реплики в видео, а не под движение губ. На странице настройки вы можете сдвигать начало и конец реплик, а также ускорять или замедлять в них голос.
Получу ли я также субтитры?
Да. В дубляж видео входят и субтитры: файл субтитров для каждого языка, видео с субтитрами на экране, а также озвученное видео с субтитрами. Вы также можете заказать только субтитры.
Можно ли получить только озвученный аудиофайл?
Да. Вместе с дубляжом вы получаете и отдельный звук — аудиофайл на языке оригинала и на каждом языке дубляжа, — чтобы добавить его к видео как дополнительную аудиодорожку или использовать для подкаста.