Дубляж, який ви можете редагувати рядок за рядком
Результат автоматичного дубляжу залежить від оригінального відео, і деякі репліки часто потребують виправлення. Тому після того, як ми зробимо субтитри та дубляж вашого відео за допомогою ШІ, ви отримаєте сторінку, де зможете самостійно виправити кожну репліку — переклад, вимову слів, хто говорить, голос кожної людини та таймінг, — а ми переробимо відео з урахуванням ваших правок. Це сервіс AI-дубляжу та перекладу відео: не потрібно освоювати редактор чи щось встановлювати.
Замовити безкоштовний фрагментЧастина вашого відео із субтитрами та дубляжем.
Чому дубляж потребує коригування
Якість, яку дає автоматичний дубляж, залежить від багатьох факторів в оригінальному відео: темпу та чіткості мовлення, кількості спікерів і того, чи не говорять вони одночасно, наявності фонової музики чи шуму, а також використання імен, брендів, абревіатур і технічних термінів.
Тому часто виникає потреба щось виправити: слово в перекладі, вимову імені, автора репліки, голос, який не підходить персонажу, або фразу, що починається занадто рано чи закінчується занадто пізно.
Для цього потрібен гнучкий та простий інструмент. Наша платформа працює прямо в браузері, навіть на телефоні: ви коригуєте все необхідне, прослуховуєте кожну репліку в оригіналі та в дубляжі, а ми переробляємо відео з вашими виправленнями.
Що ви можете виправити
- Переклад. Перепишіть текст дубляжу або субтитрів у будь-якому рядку. Ваші слова будуть використані саме так, як ви їх напишете, без повторного перекладу.
- Нерозбірливі слова. Виправте слово в оригінальній мові, і рядок буде перекладено заново.
- Звучання слів. Позначте рядок, де голос помилився, щоб його переозвучили. Або напишіть один раз, як голос має вимовляти ім'я чи термін, і дубльований голос вимовлятиме його по-вашому в кожному рядку з цим словом. У субтитрах слово залишиться написаним як є.
- Хто говорить. Перенесіть репліку на потрібного персонажа, розділіть рядок там, де починає говорити хтось інший, і дайте кожному персонажу ім'я.
- Голос кожного персонажа. Прослухайте голоси, запропоновані для кожного персонажа, і виберіть один. Усі репліки цієї людини цією мовою будуть переозвучені обраним голосом.
- Таймінг. Переміщуйте початок і кінець рядка. Субтитри та дубльований голос підлаштуються під новий час.
- І багато іншого. Додайте рядок, який пропустила розшифровка, залиште оригінальний голос у рядку (ім'я, пісня, сміх), зробіть голос повільнішим чи швидшим у рядку, розмістіть субтитри вгорі чи внизу або змініть слово в усіх рядках одночасно.
Для кого це
- YouTube-канали. Ваші відео іншою мовою: із субтитрами, з дубляжем або у вигляді окремого звуку дубляжу, який можна додати як додаткову аудіодоріжку.
- Онлайн-курси та відеоуроки. Ваші уроки мовою ваших студентів, а терміни вашої галузі звучать так, як ви хочете.
- Проповіді, релігійні лекції та виступи. Для тих, хто не розуміє мови оригіналу — при цьому ви можете виправити переклад будь-якого рядка та вимову імен.
- Подкасти та інтерв'ю. Коли говорять кілька людей: кожен отримує свій голос, і ви можете змінити його за бажанням.
- Компанії. Навчальні, презентаційні та продуктові відео мовами вашої команди та клієнтів.
- Reels, TikTok та Shorts. Вшиті субтитри для тих, хто дивиться без звуку, та дубльований голос для тих, хто слухає.
- Документальні фільми. Закадровий голос іншою мовою для диктора та інтерв'ю, за бажанням — із тихим оригінальним звуком на фоні.
Як це працює
- Надішліть посилання на ваше відео (YouTube, Facebook, Instagram) або завантажте файл і виберіть мови.
- Ми надішлемо субтитри, дубльоване відео або і те, і інше на вашу електронну пошту.
- Разом із готовим файлом ви отримаєте посилання на сторінку коригування. Слухайте кожен рядок в оригіналі та в дубляжі й виправляйте те, що потрібно. Ваш прогрес зберігається: ви можете продовжити пізніше за тим самим посиланням, навіть з іншого пристрою.
- Надішліть коригування. Ми переробимо замовлення з вашими виправленнями та надішлемо нові файли на пошту.
Скільки коштує виправлення
Перше коригування кожного оплаченого замовлення безкоштовне. Кожне наступне коригування коштує 20% від вартості замовлення, і сторінка попереджає вас про це перед початком.
Спробуйте на власному відео
Замовте безкоштовний фрагмент: частину вашого відео із субтитрами та дубляжем. До фрагмента додається така ж сторінка коригування (на один раз), щоб ви могли спробувати.
Замовити безкоштовний фрагментМови
Субтитри та дубляж багатьма мовами, серед яких англійська, бразильська та європейська португальська, латиноамериканська та європейська іспанська, французька, німецька, італійська, арабська, турецька, хінді, китайська, японська та корейська. Повний список є на сторінці замовлення.
Запитання
Чи можу я виправити дубляж?
Так. На сторінці коригування ви можете переписати текст озвучення в будь-якому рядку, позначити рядок, який озвучено неправильно, щоб його переозвучили, і написати, як має звучати слово. Після цього ми переробимо дубльоване відео з вашими виправленнями.
Чи можу я змінити голос?
Так. Для кожного персонажа у відео ви можете прослухати запропоновані голоси та вибрати один із них. Усі репліки цієї людини цією мовою будуть переозвучені обраним вами голосом.
Чи можу я виправити, хто говорить?
Так. Перенесіть репліку на потрібного персонажа або розділіть рядок там, де починає говорити інша людина.
Чи можу я змінити таймінг репліки?
Так. Перемістіть початок і кінець репліки; субтитри та дубльований голос підлаштуються під новий час.
Скільки коштує коригування?
Перше коригування кожного оплаченого замовлення безкоштовне. Кожне наступне коштує 20% від вартості замовлення.
Чи можу я спробувати перед оплатою?
Так. Замовте безкоштовний фрагмент: частину вашого відео із субтитрами та дубляжем, яку ви зможете скоригувати один раз.
А якщо я замовлю лише субтитри?
Ви так само виправляєте субтитри для кожного рядка, і ваші слова з'являться в субтитрах саме так, як ви їх напишете.
Це програма для індивідуального дублювання?
Так — це персоналізоване дублювання штучним інтелектом без необхідності встановлювати програми: ви надсилаєте посилання або відеофайл, ми створюємо субтитри та дублюємо за допомогою ШІ, а ви можете налаштувати кожен рядок під себе: переклад, вимову, спікера, голос та таймінг.
Як зробити дубляж відео з YouTube на іншу мову?
Вставте посилання на відео на нашій сторінці та виберіть мову. Спочатку замовте безкоштовний пробний фрагмент або одразу повне відео: ми зробимо автоматичний дубляж і надішлемо вам готове відео, субтитри та окрему аудіодоріжку.
Чи можна перекласти відео на іншу мову з озвучкою, а не лише із субтитрами?
Так, це і є дубляж: голос озвучує ваше відео новою мовою, наприклад, з англійської на іспанську або навпаки, а субтитри йдуть у комплекті.
Чи можу я озвучити відео власним голосом?
Ми озвучуємо кожну людину одним із наших голосів — для кожної свій, підібраний під неї. На сторінці редагування ви можете прослухати решту голосів і вибрати інший, а в дубляжі можна залишити оригінальний голос, що тихо звучить на фоні, щоб глядачі й далі чули інтонацію мовця.
Скільки коштує дубляж відео?
Це залежить від тривалості відео та кількості обраних мов. Сторінка замовлення покаже загальну суму перед оплатою. Пробний фрагмент безкоштовний, як і перше редагування кожного оплаченого замовлення.
Це додаток? Мені потрібно щось встановлювати?
Ні. Все працює у вашому браузері на комп'ютері чи телефоні: ви надсилаєте відео на нашій сторінці, отримуєте файли на пошту та коригуєте дубляж на сторінці редагування.
Ви робите синхронізацію губ (lip sync)?
Ні. Дубльований голос підлаштовується під таймінг кожного рядка у відео, а не під рух губ. На сторінці редагування ви можете змінити початок і кінець рядка, а також зробити голос у ньому швидшим чи повільнішим.
Чи отримаю я також субтитри?
Так. Дубляж включає субтитри: файл субтитрів для кожної мови, відео з вбудованими субтитрами, а також дубльоване відео із субтитрами. Ви також можете замовити лише субтитри.
Чи можу я отримати лише дубльовану аудіодоріжку?
Так. Разом із дубляжем ви отримуєте й окремий звук — аудіофайл оригінальною мовою та кожною мовою дубляжу, — щоб додати його до відео як додаткову звукову доріжку або використати для подкасту.