Nasynchronisatie die je zelf kunt corrigeren, regel voor regel
Het resultaat van automatische nasynchronisatie hangt af van de originele video, en sommige zinnen moeten vaak worden aangepast. Daarom krijg je, nadat wij je video met AI hebben ondertiteld en nagesynchroniseerd, een pagina waarop je zelf elke zin corrigeert — de vertaling, hoe een woord moet klinken, wie er spreekt, de stem van elke persoon en de timing — en wij maken de video opnieuw met jouw correcties. Het is een dienst voor AI-dubbing en videovertaling: geen bewerkingsprogramma om te leren, niets te installeren.
Vraag je gratis proefversie aanEen deel van je video, ondertiteld en nagesynchroniseerd.
Waarom nasynchronisatie aanpassingen nodig heeft
De kwaliteit van automatische nasynchronisatie hangt af van veel dingen in de originele video: hoe snel en hoe duidelijk mensen praten, hoeveel mensen er spreken en of ze door elkaar heen praten, muziek of lawaai op de achtergrond, en de namen, merken, afkortingen en technische termen die ze gebruiken.
Het is dus heel normaal dat er iets moet worden aangepast: een woord in de vertaling, de manier waarop een naam wordt uitgesproken, wie een zin zegt, een stem die niet bij de persoon past, of een zin die te vroeg begint of te laat eindigt.
Daarvoor heb je een tool nodig die zowel flexibel als eenvoudig te gebruiken is. Die van ons werkt gewoon in de browser, zelfs op een telefoon: je past alles aan wat nodig is, hoort elke zin in de originele stem en in de nagesynchroniseerde stem, en wij maken de video opnieuw met jouw correcties.
Wat je kunt corrigeren
- De vertaling. Herschrijf in elke regel wat de nagesynchroniseerde stem zegt, of de ondertiteling. Je woorden worden precies zo gebruikt als je ze schrijft, zonder opnieuw te worden vertaald.
- Verkeerd verstane woorden. Corrigeer een woord uit de originele tekst, en de regel wordt opnieuw vertaald.
- Hoe een woord moet klinken. Markeer een regel die de stem verkeerd heeft uitgesproken om deze opnieuw te laten inspreken. Of schrijf eenmalig op hoe de stem een naam of term moet uitspreken, en de nagesynchroniseerde stem zegt het op jouw manier in elke regel met dat woord. De ondertiteling behoudt het woord zoals het geschreven is.
- Wie er spreekt. Verplaats een regel naar de juiste persoon, splits een regel waar iemand anders begint te praten, en geef elke persoon een naam.
- De stem van elke persoon. Beluister de beschikbare stemmen voor elke persoon en kies er een. Alle regels van die persoon in die taal worden opnieuw ingesproken met de gekozen stem.
- De timing. Verschuif het begin en het einde van een regel. De ondertiteling en de nagesynchroniseerde stem volgen de nieuwe tijden.
- En meer. Voeg een regel toe die in de transcriptie is weggelaten, behoud de originele stem in een regel (een naam, een liedje, een lach), maak de stem in een regel langzamer of sneller, plaats de ondertitels boven- of onderaan, of verander een woord in alle regels tegelijk.
Voor wie is het
- YouTube-kanalen. Je video's in een andere taal: ondertiteld, nagesynchroniseerd, of met de nagesynchroniseerde audio los om als extra audiospoor toe te voegen.
- Online cursussen en videolessen. Je lessen in de taal van je studenten, met de vaktermen uit jouw vakgebied precies uitgesproken zoals jij dat wilt.
- Preken, religieuze lezingen en toespraken. Voor mensen die de originele taal niet begrijpen — en je kunt de vertaling van elke zin en de uitspraak van elke naam zelf aanpassen.
- Podcasts en interviews. Verschillende sprekers: iedereen krijgt een eigen stem, en je kunt zelf een andere kiezen.
- Bedrijven. Trainings-, bedrijfs- en productvideo's in de talen van je team en je klanten.
- Reels, TikTok en Shorts. Ingebrande ondertiteling voor mensen die zonder geluid kijken, en een nagesynchroniseerde stem voor wie luistert.
- Documentaires. Een voice-over in een andere taal voor de vertelstem en de interviews, desgewenst met de originele stem zachtjes op de achtergrond.
Hoe het werkt
- Stuur een link naar je video (YouTube, Facebook, Instagram) of upload het bestand, en kies de talen.
- Wij leveren de ondertiteling, de nagesynchroniseerde video of beide via e-mail.
- Bij de levering zit de link naar je aanpassingspagina. Beluister elke regel in de originele stem en in de nagesynchroniseerde stem, en corrigeer wat je wilt. Je voortgang wordt opgeslagen: je kunt later via dezelfde link verdergaan, ook op een ander apparaat.
- Verstuur de aanpassing. Wij maken de bestelling opnieuw met jouw correcties en e-mailen je de nieuwe bestanden.
Wat corrigeren kost
De eerste aanpassing van elke betaalde bestelling is gratis. Elke volgende aanpassing kost 20% van de bestelling, en de pagina laat je dit vooraf weten.
Probeer het op je eigen video
Vraag een gratis proefversie aan: een deel van je video, ondertiteld en nagesynchroniseerd. De proefversie wordt eenmalig geleverd met dezelfde aanpassingspagina, zodat je het kunt uitproberen.
Vraag je gratis proefversie aanTalen
Ondertiteling en nasynchronisatie in vele talen, waaronder Engels, Braziliaans en Europees Portugees, Latijns-Amerikaans en Europees Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Arabisch, Turks, Hindi, Chinees, Japans en Koreaans. De volledige lijst staat op de bestelpagina.
Vragen
Kan ik de nasynchronisatie corrigeren?
Ja. Op je aanpassingspagina kun je in elke regel herschrijven wat de stem zegt, een regel markeren die verkeerd is uitgesproken om deze opnieuw te laten inspreken, en opschrijven hoe een woord moet klinken. Wij maken de nagesynchroniseerde video dan opnieuw met jouw correcties.
Kan ik de stem veranderen?
Ja. Je kunt voor elke persoon in de video de beschikbare stemmen beluisteren en er een kiezen. Alle regels van die persoon in die taal worden dan opnieuw ingesproken met de gekozen stem.
Kan ik corrigeren wie er spreekt?
Ja. Verplaats een regel naar de juiste persoon, of splits een regel op het moment dat een andere persoon begint te praten.
Kan ik de timing van een regel aanpassen?
Ja. Versleep het begin en het einde; de ondertiteling en de nagesynchroniseerde stem volgen de nieuwe tijden.
Wat kost een aanpassing?
De eerste aanpassing van elke betaalde bestelling is gratis. Elke volgende aanpassing kost 20% van de bestelling.
Kan ik het proberen voordat ik betaal?
Ja. Vraag een gratis proefversie aan: een deel van je video, ondertiteld en nagesynchroniseerd, die je eenmalig kunt aanpassen.
Wat als ik alleen ondertiteling bestel?
Je corrigeert de ondertiteling van elke regel op dezelfde manier, en jouw woorden komen precies zo in de ondertiteling te staan als je ze schrijft.
Is dit software voor aangepaste nasynchronisatie?
Ja — gepersonaliseerde AI-nasynchronisatie zonder dat je iets hoeft te installeren: je stuurt een link of het videobestand, wij ondertitelen en synchroniseren het met AI, en jij past elke regel zelf aan: de vertaling, de uitspraak, wie er spreekt, de stem en de timing.
Hoe kan ik een YouTube-video dubben naar een andere taal?
Plak de link van de video op onze pagina en kies de taal. Vraag eerst een gratis proefversie aan of bestel direct de hele video: wij dubben deze met AI en sturen je de nagesynchroniseerde video, de ondertiteling en de losse nagesynchroniseerde audio.
Kunnen jullie een video vertalen naar een andere taal met audio, en niet alleen met ondertiteling?
Ja — dat is AI-dubbing: een stem spreekt je video in de nieuwe taal in, bijvoorbeeld van het Engels naar het Spaans of andersom, en de ondertiteling zit er meteen bij.
Kan ik een video dubben met mijn eigen stem?
We dubben elke persoon met een van onze stemmen, een andere voor elke spreker, passend bij de persoon. Op je aanpassingspagina kun je de andere stemmen horen en een andere kiezen. Ook kan de originele stem zachtjes op de achtergrond blijven, zodat kijkers de toon van de spreker nog horen.
Hoeveel kost het om een video te dubben?
Dat hangt af van de lengte van de video en hoeveel talen je kiest; de bestelpagina toont het totaalbedrag voordat je betaalt. De proefversie is gratis, net als de eerste aanpassing van elke betaalde bestelling.
Is het een app? Moet ik iets installeren?
Nee. Alles werkt gewoon in je browser, op een computer of telefoon: je stuurt de video op via onze pagina, ontvangt de bestanden per e-mail en past de nasynchronisatie aan op je aanpassingspagina.
Doen jullie aan lipsynchronisatie?
Nee. De nagesynchroniseerde stem volgt de timing van elke zin in de video, niet de beweging van de lippen. Op je aanpassingspagina kun je het begin en het einde van een zin verschuiven en de stem daarin langzamer of sneller laten spreken.
Krijg ik er ook ondertiteling bij?
Ja. Dubben is inclusief ondertiteling: een ondertitelbestand voor elke taal, de video met de ondertiteling in beeld, en de nagesynchroniseerde video met ondertiteling. Je kunt ook alleen ondertiteling bestellen.
Kan ik ook alleen de nagesynchroniseerde audio krijgen?
Ja. Bij het dubben krijg je ook het losse geluid als audiobestand, in het origineel en in elke nagesynchroniseerde taal — handig om als extra audiospoor aan je video toe te voegen, of voor een podcast.