Dubbing du kan rette på, linje for linje
Resultatet av en automatisk dubbing avhenger av originalvideoen, og noen linjer må ofte rettes på. Derfor får du, etter at vi har laget undertekster og utført AI-dubbing av videoen din, en side der du selv kan korrigere hver linje — oversettelsen, hvordan et ord skal høres ut, hvem som snakker, stemmen til hver person og timingen — og så lager vi videoen på nytt med dine rettelser. Det er en tjeneste for AI-dubbing og oversettelse av videoer: ingen redigeringsprogram å lære seg, ingenting å installere.
Be om en gratis prøveEn del av videoen din, tekstet og dubbet.
Hvorfor en dubbing må justeres
Kvaliteten på en automatisk dubbing avhenger av mange ting i originalvideoen: hvor raskt og tydelig folk snakker, hvor mange som snakker og om de snakker samtidig, musikk eller støy i bakgrunnen, samt navn, merkevarer, forkortelser og tekniske begreper som brukes.
Derfor er det vanlig at noe må rettes på: et ord i oversettelsen, måten et navn uttales på, hvem som sier en linje, en stemme som ikke passer til personen, eller en linje som starter for tidlig eller slutter for sent.
Til det trenger du et verktøy som er både fleksibelt og enkelt å bruke. Vårt fungerer i nettleseren, selv på mobilen: du justerer alt du trenger, hører hver linje med originalstemmen og med den dubbede stemmen, og så lager vi videoen på nytt med dine rettelser.
Hva du kan rette på
- Oversettelsen. Skriv om det den dubbede stemmen sier på en hvilken som helst linje, eller endre underteksten. Ordene dine brukes akkurat slik du skriver dem, uten å bli oversatt på nytt.
- Ord som ble hørt feil. Rett opp et ord i det originale talesporet, så blir linjen oversatt på nytt.
- Hvordan et ord skal høres ut. Marker en linje som stemmen sa feil for å få den lest inn på nytt. Eller skriv én gang hvordan stemmen skal uttale et navn eller et begrep, så sier den dubbede stemmen det på din måte på alle linjer med det ordet. Underteksten beholder ordet slik det skrives.
- Hvem som snakker. Flytt en linje til riktig person, del en linje der noen andre begynner å snakke, og gi hver person et navn.
- Stemmen til hver person. Hør på stemmene som tilbys for hver person og velg en. Alle replikkene til den personen på det språket blir lest inn på nytt med stemmen du valgte.
- Timingen. Flytt starten og slutten på en linje. Underteksten og den dubbede stemmen følger de nye tidspunktene.
- Og mer. Legg til en linje som manglet i transkripsjonen, behold originalstemmen på en linje (et navn, en sang, en latter), gjør stemmen tregere eller raskere på en linje, plasser undertekstene øverst eller nederst, eller endre et ord på alle linjer samtidig.
Hvem det er for
- YouTube-kanaler. Videoene dine på et annet språk: med undertekster, dubbet, eller med den dubbede lyden for seg selv for å legge til som et ekstra lydspor.
- Nettkurs og videoforelesninger. Leksjonene dine på studentenes språk, med faguttrykkene uttalt slik du ønsker.
- Prekener, religiøse foredrag og taler. For folk som ikke forstår originalspråket — og du kan rette oversettelsen av hver linje og hvordan hvert navn uttales.
- Podkaster og intervjuer. Flere personer som snakker: hver person får sin egen stemme, og du kan velge en annen.
- Bedrifter. Opplærings-, presentasjons- og produktvideoer på språkene til teamet ditt og kundene dine.
- Reels, TikTok og Shorts. Undertekster brent inn i bildet for de som ser på med lyden av, og en dubbet stemme for de som lytter.
- Dokumentarer. En voiceover på et annet språk for fortellingen og intervjuene, med originalstemmen lavt i bakgrunnen hvis du ønsker det.
Slik fungerer det
- Send en lenke til videoen din (YouTube, Facebook, Instagram) eller last opp filen, og velg språk.
- Vi leverer undertekstene, den dubbede videoen, eller begge deler, på e-post.
- Med leveringen følger lenken til justeringssiden din. Hør på hver linje med originalstemmen og med den dubbede stemmen, og rett det du vil. Fremgangen din lagres: du kan fortsette senere fra samme lenke, også på en annen enhet.
- Send inn justeringen. Vi lager bestillingen på nytt med rettelsene dine og sender deg de nye filene på e-post.
Hva det koster å rette
Den første justeringen av hver betalte bestilling er gratis. Hver justering etter dette koster 20% av bestillingen, og siden gir deg beskjed før du starter.
Prøv på din egen video
Be om en gratis prøve: en del av videoen din, tekstet og dubbet. Prøven kommer med den samme justeringssiden, én gang, slik at du kan teste det ut.
Be om en gratis prøveSpråk
Undertekster og dubbing på mange språk, blant annet engelsk, brasiliansk og europeisk portugisisk, latinamerikansk og europeisk spansk, fransk, tysk, italiensk, arabisk, tyrkisk, hindi, kinesisk, japansk og koreansk. Den fullstendige listen finner du på bestillingssiden.
Spørsmål og svar
Kan jeg rette på dubbingen?
Ja. På justeringssiden din kan du skrive om det stemmen sier på hvilken som helst linje, markere en linje som ble uttalt feil for å få den lest inn på nytt, og skrive hvordan et ord skal høres ut. Deretter lager vi den dubbede videoen på nytt med rettelsene dine.
Kan jeg bytte stemme?
Ja. For hver person i videoen kan du høre på de tilgjengelige stemmene og velge en. Alle replikkene til den personen på det språket blir lest inn på nytt med stemmen du valgte.
Kan jeg rette opp i hvem som snakker?
Ja. Flytt en linje til riktig person, eller del opp en linje der en annen person begynner å snakke.
Kan jeg endre timingen på en linje?
Ja. Flytt starten og slutten på den; underteksten og den dubbede stemmen følger de nye tidspunktene.
Hva koster en justering?
Den første justeringen av hver betalte bestilling er gratis. Hver justering etter dette koster 20% av bestillingen.
Kan jeg prøve før jeg betaler?
Ja. Be om en gratis prøve: en del av videoen din, tekstet og dubbet, som du kan justere én gang.
Hva om jeg bare bestiller undertekster?
Du retter underteksten på hver linje på akkurat samme måte, og ordene dine havner i underteksten nøyaktig slik du skriver dem.
Er dette en programvare for tilpasset dubbing?
Ja — skreddersydd (personlig) AI-dubbing uten at du må installere noe: du sender en lenke eller videofilen, vi tekster og dubber den med AI, og du tilpasser hver enkelt linje slik du vil: oversettelsen, uttalen, hvem som snakker, stemmen og timingen.
Hvordan dubber jeg en YouTube-video til et annet språk?
Lim inn videoens lenke på siden vår og velg språk. Be om en gratis prøve først, eller bestill hele videoen: vi dubber den med kunstig intelligens og sender deg den dubbede videoen, undertekstene og den dubbede lyden for seg selv.
Kan dere oversette en video til et annet språk med lyd, og ikke bare undertekster?
Ja — det er det som er dubbing: en stemme snakker i videoen din på det nye språket, for eksempel fra engelsk til spansk eller fra spansk til engelsk, og undertekstene følger med.
Kan jeg dubbe en video med min egen stemme?
Vi dubber hver person med en av våre stemmer, en unik stemme for hver person, valgt for å passe dem. På justeringssiden din kan du høre på de andre og velge en ny, og dubbingen kan beholde originalstemmen lavt i bakgrunnen, slik at seerne fortsatt hører talerens tonefall.
Hvor mye koster det å dubbe en video?
Det kommer an på hvor lang videoen er og hvor mange språk du velger; bestillingssiden viser totalen før du betaler. Prøven er gratis, og det samme er den første justeringen av hver betalte bestilling.
Er det en app? Må jeg installere noe?
Nei. Alt fungerer i nettleseren din, på datamaskin eller mobil: du sender videoen på siden vår, får filene på e-post og retter dubbingen på justeringssiden din.
Gjør dere leppesynkronisering?
Nei. Den dubbede stemmen følger tiden til hver linje i videoen, ikke leppenes bevegelser. På justeringssiden din kan du flytte starten og slutten på en linje, og gjøre stemmen tregere eller raskere i den.
Får jeg undertekster også?
Ja. Dubbing inkluderer undertekster: en undertekstfil for hvert språk, videoen med undertekstene på bildet, og den dubbede videoen med undertekster i tillegg. Du kan også bestille kun undertekster.
Kan jeg få kun den dubbede lyden?
Ja. Dubbingen leveres også med kun lyden, som en lydfil, på originalspråket og på hvert dubbede språk — for å legge til i videoen din som et ekstra lydspor, eller til en podkast.