Eftersynkronisering du kan rette, linje for linje
Resultatet af en automatisk eftersynkronisering afhænger af den originale video, og nogle linjer skal ofte rettes. Derfor får du, efter vi har lavet AI-undertekster og eftersynkronisering af din video, en side, hvor du selv kan rette hver enkelt linje — oversættelsen, hvordan et ord skal lyde, hvem der taler, hver persons stemme og timingen — og så laver vi videoen forfra med dine rettelser. Det er en tjeneste til AI-eftersynkronisering og videooversættelse: intet redigeringsprogram at lære, intet at installere.
Få din gratis prøveEn del af din video, undertekstet og eftersynkroniseret.
Hvorfor en eftersynkronisering skal tilpasses
Kvaliteten af en automatisk eftersynkronisering afhænger af mange ting i den originale video: hvor hurtigt og tydeligt folk taler, hvor mange der taler, og om de taler på samme tid, musik eller støj i baggrunden, samt de navne, mærker, forkortelser og tekniske udtryk, de bruger.
Så det er helt normalt, at noget skal rettes: et ord i oversættelsen, måden et navn udtales på, hvem der siger en linje, en stemme, der ikke passer til personen, eller en linje, der starter for tidligt eller slutter for sent.
Til det har du brug for et værktøj, der er både fleksibelt og nemt at bruge. Vores fungerer direkte i browseren, selv på en mobil: du tilpasser alt det, du har brug for, hører hver linje med den originale stemme og med den eftersynkroniserede stemme, og så laver vi videoen forfra med dine rettelser.
Hvad du kan rette
- Oversættelsen. Omskriv, hvad den eftersynkroniserede stemme siger på en hvilken som helst linje, eller ret underteksten. Dine ord bruges nøjagtigt, som du skriver dem, uden at blive oversat igen.
- Ord, der blev hørt forkert. Ret et ord fra den originale tale, og linjen bliver oversat igen.
- Hvordan et ord skal lyde. Marker en linje, som stemmen sagde forkert, for at få den indtalt igen. Eller skriv én gang, hvordan stemmen skal udtale et navn eller et begreb, så siger den eftersynkroniserede stemme det på din måde på alle linjer med det ord. Underteksten beholder ordet, som det er skrevet.
- Hvem der taler. Flyt en linje til den rigtige person, opdel en linje der, hvor en anden begynder at tale, og giv hver person et navn.
- Hver persons stemme. Lyt til de stemmer, der tilbydes for hver person, og vælg en. Alle den persons linjer på det sprog bliver indtalt igen med den stemme, du har valgt.
- Timingen. Flyt starten og slutningen på en linje. Underteksten og den eftersynkroniserede stemme følger de nye tider.
- Og mere til. Tilføj en linje, som transskriptionen udelod, behold den originale stemme på en linje (et navn, en sang, et grin), gør stemmen langsommere eller hurtigere på en linje, placer underteksterne øverst eller nederst, eller ændr et ord på alle linjer på én gang.
Hvem det er til
- YouTube-kanaler. Dine videoer på et andet sprog: med undertekster, eftersynkroniseret, eller med den eftersynkroniserede lyd alene til at tilføje som et ekstra lydspor.
- Onlinekurser og video-lektioner. Dine lektioner på dine studerendes sprog, med fagudtryk udtalt præcis som du ønsker det.
- Prædikener, religiøse foredrag og taler. Til folk, der ikke forstår originalsproget — og du kan rette oversættelsen af enhver linje samt udtalen af hvert navn.
- Podcasts og interviews. Flere personer, der taler: hver person får sin egen stemme, og du kan vælge en anden.
- Virksomheder. Oplærings-, præsentations- og produktvideoer på dit teams og dine kunders sprog.
- Reels, TikTok og Shorts. Undertekster brændt ind i billedet til dem, der ser med lyden slået fra, og en eftersynkroniseret stemme til dem, der lytter.
- Dokumentarfilm. En voiceover på et andet sprog til fortællingen og interviewene, med den originale stemme svagt i baggrunden, hvis du ønsker det.
Sådan fungerer det
- Send et link til din video (YouTube, Facebook, Instagram) eller upload filen, og vælg sprog.
- Vi leverer underteksterne, den eftersynkroniserede video eller begge dele via e-mail.
- Med leveringen følger linket til din tilpasningsside. Hør hver linje med den originale stemme og med den eftersynkroniserede stemme, og ret det, du vil. Dine fremskridt gemmes: Du kan fortsætte senere fra det samme link, også på en anden enhed.
- Send tilpasningen. Vi laver ordren igen med dine rettelser og sender dig de nye filer på e-mail.
Hvad koster det at rette
Den første tilpasning af hver betalt ordre er gratis. Hver efterfølgende tilpasning koster 20% af ordren, og siden viser dig prisen, før du går i gang.
Prøv det på din egen video
Bed om en gratis prøve: en del af din video, undertekstet og eftersynkroniseret. Prøven leveres med den samme tilpasningsside, én gang, så du kan prøve det af.
Få din gratis prøveSprog
Undertekster og eftersynkronisering på mange sprog, herunder engelsk, brasiliansk og europæisk portugisisk, latinamerikansk og europæisk spansk, fransk, tysk, italiensk, arabisk, tyrkisk, hindi, kinesisk, japansk og koreansk. Den fulde liste findes på bestillingssiden.
Spørgsmål og svar
Kan jeg rette eftersynkroniseringen?
Ja. På din tilpasningsside kan du omskrive, hvad stemmen siger på enhver linje, markere en linje, hvor stemmen udtalte noget forkert, så den bliver indtalt igen, og skrive, hvordan et ord skal lyde. Derefter laver vi den eftersynkroniserede video igen med dine rettelser.
Kan jeg ændre stemmen?
Ja. For hver person i videoen kan du høre de stemmer, der tilbydes, og vælge en. Alle den persons linjer på det pågældende sprog bliver indtalt igen med den stemme, du har valgt.
Kan jeg rette, hvem der taler?
Ja. Flyt en linje til den rigtige person, eller opdel en linje der, hvor en anden person begynder at tale.
Kan jeg ændre timingen på en linje?
Ja. Flyt start- og sluttidspunktet; underteksten og den eftersynkroniserede stemme følger de nye tider.
Hvad koster en tilpasning?
Den første tilpasning af hver betalt ordre er gratis. Hver efterfølgende koster 20% af ordren.
Kan jeg prøve det, før jeg betaler?
Ja. Bed om en gratis prøve: en del af din video, undertekstet og eftersynkroniseret, som du kan tilpasse én gang.
Hvad hvis jeg kun bestiller undertekster?
Du retter underteksten for hver linje på samme måde, og dine ord kommer med i underteksten nøjagtigt, som du skriver dem.
Er dette et software til skræddersyet dubbing?
Ja — skræddersyet (personaliseret) AI-dubbing uden at du skal installere noget: Du sender et link eller videofilen, vi undertekster og dubber den med AI, og du kan tilpasse hver enkelt linje: oversættelsen, udtalen, hvem der taler, stemmen og timingen.
Hvordan eftersynkroniserer jeg en YouTube-video til et andet sprog?
Indsæt videoens link på vores side og vælg sprog. Bed om en gratis prøve først, eller bestil hele videoen: vi eftersynkroniserer den med AI og sender dig den eftersynkroniserede video, underteksterne og den eftersynkroniserede lyd alene.
Kan I oversætte en video til et andet sprog med lyd, og ikke kun undertekster?
Ja — det er eftersynkronisering: en stemme taler i din video på det nye sprog, for eksempel fra engelsk til spansk eller fra spansk til engelsk, og underteksterne følger med.
Kan jeg eftersynkronisere en video med min egen stemme?
Vi eftersynkroniserer hver person med en af vores stemmer, en forskellig til hver person, valgt så den passer til dem. På din tilpasningsside kan du høre de andre og vælge en anden, og eftersynkroniseringen kan beholde den originale stemme svagt i baggrunden, så seerne stadig hører talerens tonefald.
Hvad koster det at eftersynkronisere en video?
Det afhænger af videoens længde og af, hvor mange sprog du vælger; bestillingssiden viser det samlede beløb, før du betaler. Prøven er gratis, og det samme er den første tilpasning af hver betalt ordre.
Er det en app? Skal jeg installere noget?
Nej. Alt fungerer i din browser, på en computer eller en telefon: du sender videoen på vores side, får filerne via e-mail og retter eftersynkroniseringen på din tilpasningsside.
Laver I læbesynkronisering?
Nej. Den eftersynkroniserede stemme følger tiden for hver linje i videoen, ikke læbernes bevægelse. På din tilpasningsside kan du flytte starten og slutningen af en linje og gøre stemmen langsommere eller hurtigere i den.
Får jeg også undertekster?
Ja. Eftersynkronisering inkluderer undertekster: en undertekstfil for hvert sprog, videoen med underteksterne brændt ind i billedet, og den eftersynkroniserede video med undertekster oveni. Du kan også bestille kun undertekster.
Kan jeg få den eftersynkroniserede lyd alene?
Ja. Eftersynkroniseringen leveres også med lyden alene, som en lydfil, på originalsproget og på hvert eftersynkroniseret sprog — til at tilføje til din video som et ekstra lydspor, eller til en podcast.