一行ずつ、自分で修正できる動画吹き替え

よくある質問

吹き替えの修正はできますか？

はい、可能です。修正用ページで、吹き替え音声が話す内容をどの行でも書き換えたり、発音が違っている行を指定して録り直したり、単語の読み方を指定したりできます。修正内容を反映して、吹き替え動画を作り直します。

声を変えることはできますか？

はい、可能です。動画に登場する人ごとに、用意された音声を聞いて選ぶことができます。その言語におけるその人のセリフが、すべて選んだ声で録り直されます。

誰が話しているかを修正できますか？

はい、可能です。セリフを正しい話者に移動したり、別の人が話し始める位置でセリフを分割したりできます。

セリフのタイミングを変更できますか？

はい、可能です。セリフの開始位置と終了位置を移動すると、字幕と吹き替え音声が新しいタイミングに自動で合わせられます。

修正にはいくらかかりますか？

お支払いいただいたご注文の最初の修正は無料です。2回目以降は、1回につきご注文金額の 20% がかかります。

支払う前に試すことはできますか？

はい、できます。無料サンプルをご依頼ください。動画の一部に字幕と吹き替えを付けたものをお届けします。こちらも1回だけ修正をお試しいただけます。

字幕だけを注文した場合はどうなりますか？

字幕のみの場合も同じ方法で各行の字幕を修正でき、入力した文字がそのまま字幕に反映されます。

これはカスタム吹替ソフトですか？

はい。インストール不要のカスタム（個別調整可能）AI吹替サービスです。動画のリンクやファイルを送っていただくだけで、AIが字幕と吹替を作成します。翻訳、発音、話者、声、タイミングなど、すべてのセリフをあなた好みに調整できます。

YouTube動画を別の言語に吹き替えるにはどうすればよいですか？

こちらのページに動画のリンクを貼り付け、言語を選択してください。まずは無料サンプルをご依頼いただくか、動画全体の注文を行ってください。AIで吹き替えを行い、吹き替え動画、字幕、吹き替え音声単体をお届けします。

字幕だけでなく、音声付きで動画を別の言語に翻訳できますか？

はい、それが吹き替えです。英語から日本語、日本語から英語など、動画の音声を新しい言語で再生し、字幕も一緒にお届けします。

自分の声で動画を吹き替えることはできますか？

話す人ごとに、当社が用意した音声の中からその人に合う声を選び、一人ひとり異なる声で吹き替えます。調整ページでは他の声を聞いて選び直すこともできます。また、吹き替えの後ろに元の声を小さく残せば、視聴者に話し手の口調も伝わります。

動画の吹き替えにはいくらかかりますか？

動画の長さや選択する言語の数によって異なります。お支払い前に注文ページで合計金額をご確認いただけます。サンプルは無料です。また、有料注文の最初の調整も無料で行えます。

アプリですか？ インストールは必要ですか？

いいえ。パソコンやスマートフォンのブラウザ上で動作します。こちらのページから動画を送り、メールでファイルを受け取って、調整ページで吹き替えを修正するだけです。

リップシンク（口パク合わせ）は行いますか？

いいえ。吹き替え音声は、唇の動きではなく、動画内の各セリフの時間に合わせて再生されます。調整ページでセリフの開始と終了の位置を動かしたり、音声の速度を調整したりできます。

字幕ももらえますか？

はい。吹き替えには字幕も含まれます。各言語の字幕ファイル、字幕が焼き付けられた動画、そして字幕付きの吹き替え動画をお届けします。字幕のみのご注文も可能です。

吹き替え音声だけを受け取ることはできますか？

はい。吹き替えは音声ファイル単体でもお届けします。オリジナル音声と各吹き替え言語の音声をご用意しますので、動画の別音声トラックとして追加したり、ポッドキャストに利用したりできます。