Μεταγλώττιση που μπορείτε να διορθώσετε, ατάκα προς ατάκα
Το αποτέλεσμα μιας αυτόματης μεταγλώττισης εξαρτάται από το αρχικό βίντεο, και κάποιες ατάκες συχνά χρειάζονται διόρθωση. Γι' αυτό, αφού βάλουμε υπότιτλους και μεταγλωττίσουμε το βίντεό σας με τεχνητή νοημοσύνη, σας δίνουμε μια σελίδα όπου διορθώνετε εσείς οι ίδιοι κάθε ατάκα — τη μετάφραση, πώς πρέπει να ακούγεται μια λέξη, το ποιος μιλάει, τη φωνή του καθενός και τον συγχρονισμό — και εμείς ξαναφτιάχνουμε το βίντεο με τις διορθώσεις σας. Είναι μια υπηρεσία μεταγλώττισης και μετάφρασης βίντεο με τεχνητή νοημοσύνη: χωρίς να χρειάζεται να μάθετε κάποιο πρόγραμμα επεξεργασίας, χωρίς καμία εγκατάσταση.
Ζητήστε το δωρεάν δείγμα σαςΈνα μέρος του βίντεό σας, με υπότιτλους και μεταγλώττιση.
Γιατί μια μεταγλώττιση χρειάζεται προσαρμογή
Η ποιότητα μιας αυτόματης μεταγλώττισης εξαρτάται από πολλούς παράγοντες στο αρχικό βίντεο: πόσο γρήγορα και καθαρά μιλούν οι άνθρωποι, πόσα άτομα μιλούν και αν μιλούν ταυτόχρονα, αν υπάρχει μουσική ή θόρυβος στο παρασκήνιο, καθώς και από τα ονόματα, τις μάρκες, τα ακρωνύμια και τους τεχνικούς όρους που χρησιμοποιούνται.
Έτσι, είναι συνηθισμένο να χρειάζεται κάποια διόρθωση: μια λέξη στη μετάφραση, ο τρόπος που προφέρεται ένα όνομα, το ποιος λέει μια ατάκα, μια φωνή που δεν ταιριάζει στο άτομο, ή μια ατάκα που ξεκινά πολύ νωρίς ή τελειώνει πολύ αργά.
Για αυτό χρειάζεστε ένα εργαλείο που να είναι ευέλικτο και ταυτόχρονα εύκολο στη χρήση. Το δικό μας λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησης, ακόμα και στο κινητό: προσαρμόζετε ό,τι χρειάζεστε, ακούτε κάθε ατάκα στην αρχική και στη μεταγλωττισμένη φωνή, και εμείς ξαναφτιάχνουμε το βίντεο με τις διορθώσεις σας.
Τι μπορείτε να διορθώσετε
- Η μετάφραση. Ξαναγράψτε τι λέει η μεταγλωττισμένη φωνή σε οποιαδήποτε ατάκα, ή τον υπότιτλο. Οι λέξεις σας χρησιμοποιούνται ακριβώς όπως τις γράφετε, χωρίς να ξαναμεταφραστούν.
- Λέξεις που ακούστηκαν λάθος. Διορθώστε μια λέξη της αρχικής ομιλίας, και η ατάκα μεταφράζεται ξανά.
- Πώς πρέπει να ακούγεται μια λέξη. Σημειώστε μια ατάκα που η φωνή είπε λάθος για να ξαναειπωθεί. Ή γράψτε μία φορά πώς πρέπει να προφέρει η φωνή ένα όνομα ή έναν όρο, και η μεταγλωττισμένη φωνή θα το λέει με τον τρόπο σας σε κάθε ατάκα με αυτή τη λέξη. Ο υπότιτλος κρατάει τη λέξη όπως είναι γραμμένη.
- Ποιος μιλάει. Μετακινήστε μια ατάκα στο σωστό άτομο, χωρίστε μια ατάκα εκεί που κάποιος άλλος αρχίζει να μιλάει, και δώστε ένα όνομα σε κάθε άτομο.
- Η φωνή του κάθε ατόμου. Ακούστε τις διαθέσιμες φωνές για κάθε άτομο και επιλέξτε μία. Όλες οι ατάκες αυτού του ατόμου σε αυτή τη γλώσσα θα ξαναειπωθούν με τη φωνή που επιλέξατε.
- Ο συγχρονισμός. Μετακινήστε την αρχή και το τέλος μιας ατάκας. Ο υπότιτλος και η μεταγλωττισμένη φωνή ακολουθούν τους νέους χρόνους.
- Και άλλα. Προσθέστε μια ατάκα που παρέλειψε η απομαγνητοφώνηση, κρατήστε την αρχική φωνή σε μια ατάκα (ένα όνομα, ένα τραγούδι, ένα γέλιο), κάντε τη φωνή πιο αργή ή πιο γρήγορη σε μια ατάκα, βάλτε τους υπότιτλους πάνω ή κάτω, ή αλλάξτε μια λέξη σε όλες τις ατάκες ταυτόχρονα.
Σε ποιους απευθύνεται
- Κανάλια YouTube. Τα βίντεό σας σε άλλη γλώσσα: με υπότιτλους, μεταγλωττισμένα ή με τον μεταγλωττισμένο ήχο ξεχωριστά για να τον προσθέσετε ως επιπλέον κανάλι ήχου.
- Online σεμινάρια και βιντεομαθήματα. Τα μαθήματά σας στη γλώσσα των μαθητών σας, με τους όρους του κλάδου σας ειπωμένους ακριβώς όπως θέλετε.
- Κηρύγματα, θρησκευτικές ομιλίες και διαλέξεις. Για ανθρώπους που δεν καταλαβαίνουν την αρχική γλώσσα — και μπορείτε να διορθώσετε τη μετάφραση κάθε ατάκας και την προφορά κάθε ονόματος.
- Podcasts και συνεντεύξεις. Πολλοί ομιλητές: κάθε άτομο αποκτά τη δική του φωνή, και μπορείτε να επιλέξετε άλλη.
- Εταιρείες. Εκπαιδευτικά, εταιρικά βίντεο και παρουσιάσεις προϊόντων στις γλώσσες της ομάδας και των πελατών σας.
- Reels, TikTok και Shorts. Υπότιτλοι ενσωματωμένοι στην εικόνα για όσους παρακολουθούν χωρίς ήχο, και μεταγλωττισμένη φωνή για όσους ακούνε.
- Ντοκιμαντέρ. Voiceover σε άλλη γλώσσα για την αφήγηση και τις συνεντεύξεις, με την αρχική φωνή χαμηλωμένη από κάτω αν το επιθυμείτε.
Πώς λειτουργεί
- Στείλτε έναν σύνδεσμο για το βίντεό σας (YouTube, Facebook, Instagram) ή ανεβάστε το αρχείο, και επιλέξτε τις γλώσσες.
- Σας παραδίδουμε τους υπότιτλους, το μεταγλωττισμένο βίντεο ή και τα δύο, μέσω e-mail.
- Μαζί με την παράδοση έρχεται και ο σύνδεσμος για τη σελίδα διορθώσεών σας. Ακούστε κάθε ατάκα στην αρχική και στη μεταγλωττισμένη φωνή, και διορθώστε ό,τι θέλετε. Η πρόοδός σας αποθηκεύεται: μπορείτε να συνεχίσετε αργότερα από τον ίδιο σύνδεσμο, ακόμα και από άλλη συσκευή.
- Στείλτε τη διόρθωση. Ξαναφτιάχνουμε την παραγγελία με τις διορθώσεις σας και σας στέλνουμε με e-mail τα νέα αρχεία.
Πόσο κοστίζει η διόρθωση
Η πρώτη διόρθωση κάθε πληρωμένης παραγγελίας είναι δωρεάν. Κάθε επόμενη διόρθωση κοστίζει το 20% της παραγγελίας, και η σελίδα σάς ενημερώνει πριν ξεκινήσετε.
Δοκιμάστε το στο δικό σας βίντεο
Ζητήστε ένα δωρεάν δείγμα: ένα μέρος του βίντεό σας, με υπότιτλους και μεταγλώττιση. Το δείγμα έρχεται με την ίδια σελίδα διορθώσεων, για μία φορά, ώστε να το δοκιμάσετε.
Ζητήστε το δωρεάν δείγμα σαςΓλώσσες
Υπότιτλοι και μεταγλώττιση σε πολλές γλώσσες, μεταξύ των οποίων Αγγλικά, Πορτογαλικά Βραζιλίας και Ευρώπης, Ισπανικά Λατινικής Αμερικής και Ευρώπης, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Αραβικά, Τουρκικά, Χίντι, Κινεζικά, Ιαπωνικά και Κορεατικά. Η πλήρης λίστα βρίσκεται στη σελίδα παραγγελίας.
Ερωτήσεις
Μπορώ να διορθώσω τη μεταγλώττιση;
Ναι. Στη σελίδα διορθώσεων μπορείτε να ξαναγράψετε τι λέει η φωνή σε οποιαδήποτε ατάκα, να σημειώσετε μια ατάκα που η φωνή είπε λάθος για να ξαναειπωθεί, και να γράψετε πώς πρέπει να ακούγεται μια λέξη. Στη συνέχεια, ξαναφτιάχνουμε το μεταγλωττισμένο βίντεο με τις διορθώσεις σας.
Μπορώ να αλλάξω τη φωνή;
Ναι. Για κάθε άτομο στο βίντεο, μπορείτε να ακούσετε τις διαθέσιμες φωνές και να επιλέξετε μία. Όλες οι ατάκες αυτού του ατόμου σε αυτή τη γλώσσα θα ξαναειπωθούν με τη φωνή που επιλέξατε.
Μπορώ να διορθώσω το ποιος μιλάει;
Ναι. Μετακινήστε μια ατάκα στο σωστό άτομο ή χωρίστε μια ατάκα εκεί που αρχίζει να μιλάει κάποιος άλλος.
Μπορώ να αλλάξω τον συγχρονισμό μιας ατάκας;
Ναι. Μετακινήστε την αρχή και το τέλος της· ο υπότιτλος και η μεταγλωττισμένη φωνή θα ακολουθήσουν τους νέους χρόνους.
Πόσο κοστίζει μια διόρθωση;
Η πρώτη διόρθωση κάθε πληρωμένης παραγγελίας είναι δωρεάν. Κάθε επόμενη κοστίζει το 20% της παραγγελίας.
Μπορώ να το δοκιμάσω πριν πληρώσω;
Ναι. Ζητήστε ένα δωρεάν δείγμα: ένα μέρος του βίντεό σας, με υπότιτλους και μεταγλώττιση, το οποίο μπορείτε να διορθώσετε μία φορά.
Κι αν παραγγείλω μόνο υπότιτλους;
Διορθώνετε τον υπότιτλο κάθε ατάκας με τον ίδιο τρόπο, και οι λέξεις σας μπαίνουν στον υπότιτλο ακριβώς όπως τις γράφετε.
Πρόκειται για λογισμικό προσαρμοσμένης μεταγλώττισης;
Ναι — προσαρμοσμένη (εξατομικευμένη) μεταγλώττιση AI χωρίς να χρειάζεται εγκατάσταση: στέλνετε έναν σύνδεσμο ή το αρχείο βίντεο, εμείς βάζουμε υπότιτλους και κάνουμε τη μεταγλώττιση με AI, και εσείς προσαρμόζετε κάθε ατάκα στα μέτρα σας: τη μετάφραση, την προφορά, το ποιος μιλάει, τη φωνή και τον χρονισμό.
Πώς μπορώ να μεταγλωττίσω ένα βίντεο από το YouTube σε άλλη γλώσσα;
Επικολλήστε τον σύνδεσμο του βίντεο στη σελίδα μας και επιλέξτε τη γλώσσα. Ζητήστε πρώτα ένα δωρεάν δείγμα ή παραγγείλτε ολόκληρο το βίντεο: το μεταγλωττίζουμε με AI και σας στέλνουμε το μεταγλωττισμένο βίντεο, τους υπότιτλους και τον μεταγλωττισμένο ήχο ξεχωριστά.
Μπορείτε να μεταφράσετε ένα βίντεο σε άλλη γλώσσα με ήχο, όχι μόνο με υπότιτλους;
Ναι — αυτό είναι η μεταγλώττιση: μια φωνή μιλάει στο βίντεό σας στη νέα γλώσσα, για παράδειγμα από τα αγγλικά στα ισπανικά ή από τα ισπανικά στα αγγλικά, και μαζί μπαίνουν και οι υπότιτλοι.
Μπορώ να μεταγλωττίσω ένα βίντεο με τη δική μου φωνή;
Μεταγλωττίζουμε κάθε άτομο με μία από τις φωνές μας, διαφορετική για τον καθένα, επιλεγμένη για να του ταιριάζει. Στη σελίδα ρυθμίσεων μπορείτε να ακούσετε τις υπόλοιπες και να διαλέξετε άλλη, ενώ η μεταγλώττιση μπορεί να κρατήσει την αρχική φωνή χαμηλωμένη από κάτω, ώστε οι θεατές να ακούνε ακόμα τον τόνο του ομιλητή.
Πόσο κοστίζει η μεταγλώττιση ενός βίντεο;
Εξαρτάται από τη διάρκεια του βίντεο και από το πόσες γλώσσες θα επιλέξετε. Η σελίδα της παραγγελίας δείχνει το σύνολο πριν πληρώσετε. Το δείγμα είναι δωρεάν, όπως και η πρώτη διόρθωση σε κάθε πληρωμένη παραγγελία.
Είναι εφαρμογή; Χρειάζεται να εγκαταστήσω κάτι;
Όχι. Τα πάντα λειτουργούν στον browser σας, σε υπολογιστή ή κινητό: στέλνετε το βίντεο στη σελίδα μας, λαμβάνετε τα αρχεία με e-mail και διορθώνετε τη μεταγλώττιση στη σελίδα ρυθμίσεών σας.
Κάνετε συγχρονισμό χειλιών (lip sync);
Όχι. Η μεταγλωττισμένη φωνή ακολουθεί τον χρόνο της κάθε ατάκας στο βίντεο, όχι την κίνηση των χειλιών. Στη σελίδα ρυθμίσεων μπορείτε να μετακινήσετε την αρχή και το τέλος μιας ατάκας, και να κάνετε τη φωνή πιο αργή ή πιο γρήγορη σε αυτήν.
Θα πάρω και υπότιτλους;
Ναι. Η μεταγλώττιση περιλαμβάνει τους υπότιτλους: ένα αρχείο υποτίτλων για κάθε γλώσσα, το βίντεο με τους υπότιτλους ενσωματωμένους στην εικόνα, καθώς και το μεταγλωττισμένο βίντεο επίσης με υπότιτλους. Μπορείτε επίσης να παραγγείλετε μόνο υπότιτλους.
Μπορώ να πάρω μόνο τον μεταγλωττισμένο ήχο;
Ναι. Η μεταγλώττιση διατίθεται και μόνο ως ήχος, σε αρχείο ήχου, στην πρωτότυπη και σε κάθε μεταγλωττισμένη γλώσσα — για να τον προσθέσετε στο βίντεό σας ως επιπλέον κανάλι ήχου, ή για podcast.