דיבוב שניתן לתקן, שורה אחר שורה

שאלות נפוצות

אפשר לתקן את הדיבוב?

כן. בדף התיקונים שלך תוכל לכתוב מחדש את מה שהקול אומר בכל שורה, לסמן שורה שהקול אמר לא נכון כדי שיקריא אותה שוב, ולכתוב איך מילה צריכה להישמע. לאחר מכן ניצור מחדש את הסרטון המדובב עם התיקונים שלך.

אפשר לשנות את הקול?

כן. עבור כל אדם בסרטון, תוכל לשמוע את הקולות המוצעים ולבחור אחד. כל השורות של אותו אדם באותה שפה יוקראו מחדש בקול שבחרת.

אפשר לתקן מי הדובר?

כן. העבר שורה לאדם הנכון, או פצל שורה בנקודה שבה אדם אחר מתחיל לדבר.

אפשר לשנות את התזמון של שורה?

כן. הזז את ההתחלה ואת הסוף שלה; הכתובית והקול המדובב יתאימו את עצמם לזמנים החדשים.

כמה עולה תיקון?

התיקון הראשון של כל הזמנה בתשלום הוא בחינם. כל תיקון נוסף עולה 20% מעלות ההזמנה.

אפשר לנסות לפני שמשלמים?

כן. בקש דוגמה בחינם: חלק מהסרטון שלך, עם כתוביות ודיבוב, שתוכל לתקן פעם אחת.

ומה אם אני מזמין כתוביות בלבד?

מתקנים את הכתובית של כל שורה באותו אופן, והמילים שלך ייכנסו לכתובית בדיוק כפי שכתבת אותן.

האם זו תוכנה לדיבוב מותאם אישית?

כן — דיבוב בינה מלאכותית מותאם אישית (פרסונלי) ללא צורך בהתקנה: אתם שולחים קישור או את קובץ הווידאו, אנחנו מוסיפים כתוביות ומדבבים עם בינה מלאכותית, ואתם יכולים להתאים אישית כל שורה: התרגום, ההגייה, מי מדבר, הקול והתזמון.

איך מדובבים סרטון יוטיוב לשפה אחרת?

הדביקו את קישור הסרטון בדף שלנו ובחרו את השפה. בקשו דוגמית חינם תחילה, או הזמינו את הסרטון המלא: אנו נדובב אותו עם בינה מלאכותית ונשלח לכם את הסרטון המדובב, הכתוביות ואת השמע המדובב בלבד.

האם אפשר לבצע תרגום וידאו לשפה אחרת עם שמע, ולא רק כתוביות?

כן — זהו דיבוב וידאו: קול מקריא את הסרטון שלכם בשפה החדשה, למשל מאנגלית לספרדית או מספרדית לאנגלית, והכתוביות מגיעות יחד איתו.

האם אני יכול לדובב סרטון בקול שלי?

אנחנו מדובבים כל אדם באמצעות קול מהמאגר שלנו, קול שונה לכל אדם, שנבחר כדי להתאים לו. בדף ההתאמות שלכם תוכלו לשמוע קולות אחרים ולבחור קול אחר, והדיבוב יכול לשמור על הקול המקורי חלש ברקע, כדי שהצופים עדיין ישמעו את טון הדיבור של הדובר.

כמה עולה לדובב סרטון?

זה תלוי באורך הסרטון ובמספר השפות שתבחרו; דף ההזמנה מציג את הסכום הכולל לפני התשלום. הדוגמית היא בחינם, וכך גם ההתאמה הראשונה של כל הזמנה בתשלום.

האם זו אפליקציה? צריך להתקין משהו?

לא. הכל עובד בדפדפן שלכם, במחשב או בטלפון: אתם שולחים את הסרטון בדף שלנו, מקבלים את הקבצים במייל ומתקנים את הדיבוב בדף ההתאמות שלכם.

האם אתם עושים סנכרון שפתיים?

לא. הקול המדובב עוקב אחר הזמן של כל שורה בסרטון, ולא אחר תנועת השפתיים. בדף ההתאמות שלכם תוכלו להזיז את ההתחלה והסוף של כל שורה, ולהאט או להאיץ את הקול באותה שורה.

האם אקבל גם כתוביות?

כן. הדיבוב כולל את הכתוביות: קובץ כתוביות לכל שפה, הסרטון עם הכתוביות מוטמעות בתמונה, וגם הסרטון המדובב עם כתוביות. אפשר גם להזמין כתוביות בלבד.

האם אוכל לקבל את השמע המדובב בלבד?

כן. הדיבוב מגיע גם כקול בלבד, כקובץ שמע, בשפת המקור ובכל שפה מדובבת — כדי להוסיף לסרטון שלכם כערוץ שמע נוסף, או עבור פודקאסט.