Dubbing, który możesz poprawić linijka po linijce
Efekt automatycznego dubbingu zależy od oryginalnego nagrania i niektóre kwestie często wymagają poprawy. Dlatego po tym, jak przygotujemy napisy i dubbing AI do Twojego filmu, otrzymujesz stronę, na której samodzielnie poprawiasz każdą kwestię — tłumaczenie, wymowę słów, to, kto mówi, głos każdej osoby oraz synchronizację — a my przygotowujemy film na nowo z Twoimi poprawkami. To usługa dubbingu AI i tłumaczenia wideo: nie musisz uczyć się żadnego edytora ani niczego instalować.
Poproś o darmową próbkęFragment Twojego wideo z napisami i dubbingiem.
Dlaczego dubbing wymaga poprawek
Jakość, jaką oferuje automatyczny dubbing głosowy, zależy od wielu czynników w oryginalnym filmie: od tego, jak szybko i wyraźnie mówią ludzie, ile osób się wypowiada i czy nie wchodzą sobie w słowo, od muzyki lub hałasu w tle, a także od użytych nazw własnych, marek, skrótów i terminów technicznych.
Dlatego często coś wymaga poprawy: pojedyncze słowo w tłumaczeniu, sposób wymowy nazwiska, przypisanie kwestii do właściwej osoby, głos, który nie pasuje do postaci, czy kwestia, która zaczyna się za wcześnie lub kończy za późno.
Do tego potrzebne jest narzędzie, które jest jednocześnie elastyczne i proste w obsłudze. Nasze działa w przeglądarce, nawet na telefonie: poprawiasz wszystko, czego potrzebujesz, odsłuchujesz każdą kwestię w oryginalnym i zdubbingowanym głosie, a my przygotowujemy film ponownie z Twoimi poprawkami.
Co możesz poprawić
- Tłumaczenie. Przepisz w dowolnej linijce to, co mówi dubbing lub co jest w napisach. Twoje słowa zostaną użyte dokładnie tak, jak je zapiszesz, bez ponownego tłumaczenia.
- Źle usłyszane słowa. Popraw błędnie usłyszane słowo z oryginalnego nagrania, a kwestia zostanie przetłumaczona na nowo.
- Wymowa słów. Zaznacz kwestię, którą głos wypowiedział błędnie, aby nagrać ją ponownie. Możesz też zapisać, jak głos powinien wymawiać dane imię lub pojęcie, a dubbing przeczyta je po Twojemu w każdej linijce. W napisach słowo pozostanie zapisane bez zmian.
- Kto mówi. Przypisz kwestię do właściwej osoby, podziel ją tam, gdzie zaczyna mówić ktoś inny, i nazwij każdą z postaci.
- Głos każdej osoby. Odsłuchaj głosy dostępne dla każdej osoby i wybierz ten, który najbardziej Ci odpowiada. Wszystkie kwestie tej postaci w danym języku zostaną nagrane na nowo wybranym głosem.
- Dopasowanie w czasie. Przesuń początek i koniec kwestii. Napisy oraz dubbing automatycznie dopasują się do nowego czasu.
- I wiele więcej. Dodaj pominiętą w transkrypcji linijkę, zachowaj oryginalny głos w danej kwestii (imię, piosenka, śmiech), zwolnij lub przyspiesz głos, umieść napisy na górze lub na dole ekranu albo zmień wyraz we wszystkich linijkach naraz.
Dla kogo to jest
- Kanały na YouTube. Twoje filmy w innym języku: z napisami, dubbingiem lub z samym zdubbingowanym dźwiękiem do dodania jako kolejna ścieżka dźwiękowa.
- Kursy online i lekcje wideo. Twoje lekcje w języku Twoich uczniów, ze specjalistycznymi terminami brzmiącymi dokładnie tak, jak chcesz.
- Kazania, wykłady religijne i przemówienia. Dla osób, które nie rozumieją oryginalnego języka — z możliwością poprawienia tłumaczenia każdej kwestii i wymowy każdego nazwiska.
- Podcasty i wywiady. Wiele mówiących osób: każda otrzymuje własny głos, a Ty możesz wybrać inny.
- Firmy. Filmy szkoleniowe, wizerunkowe i produktowe w językach Twojego zespołu i Twoich klientów.
- Reels, TikTok i Shorts. Napisy wtopione w obraz dla osób oglądających bez dźwięku oraz zdubbingowany głos dla tych, którzy słuchają.
- Filmy dokumentalne. Lektor w innym języku do narracji i wywiadów, z oryginalnym głosem cicho w tle, jeśli chcesz.
Jak to działa
- Wyślij link do swojego wideo (YouTube, Facebook, Instagram) lub prześlij plik i wybierz języki.
- Napisy, zdubbingowane wideo lub jedno i drugie wyślemy Ci e-mailem.
- Wraz z gotowymi plikami otrzymasz link do swojej strony edycji. Odsłuchaj każdą linijkę w oryginalnym głosie oraz w dubbingu i popraw to, co chcesz. Twój postęp zapisuje się automatycznie: możesz dokończyć pracę później z tego samego linku, również na innym urządzeniu.
- Wyślij poprawki. Przygotujemy zamówienie na nowo z uwzględnieniem Twoich zmian i wyślemy Ci nowe pliki e-mailem.
Ile kosztuje poprawianie
Pierwsza poprawka każdego opłaconego zamówienia jest darmowa. Każda kolejna poprawka kosztuje 20% wartości zamówienia, o czym strona informuje Cię przed rozpoczęciem.
Wypróbuj na własnym wideo
Poproś o darmową próbkę: fragment Twojego wideo z napisami i dubbingiem. Do próbki dołączamy tę samą stronę edycji, aby umożliwić Ci jednorazowe przetestowanie narzędzia.
Poproś o darmową próbkęJęzyki
Napisy i dubbing w wielu językach, w tym angielskim, portugalskim (brazylijskim i europejskim), hiszpańskim (amerykańskim i europejskim), francuskim, niemieckim, włoskim, arabskim, tureckim, hindi, chińskim, japońskim i koreańskim. Pełną listę znajdziesz na stronie zamówienia.
Pytania
Czy mogę poprawić dubbing?
Tak. Na stronie edycji możesz przepisać to, co mówi głos w dowolnej linijce, zaznaczyć błędnie wypowiedzianą kwestię do ponownego nagrania lub zapisać, jak powinno brzmieć dane słowo. Następnie przygotujemy zdubbingowane wideo na nowo, uwzględniając Twoje poprawki.
Czy mogę zmienić głos?
Tak. Dla każdej osoby w filmie możesz odsłuchać dostępne głosy i wybrać jeden z nich. Wszystkie kwestie tej osoby w danym języku zostaną nagrane na nowo wybranym głosem.
Czy mogę poprawić to, kto mówi?
Tak. Możesz przypisać kwestię do właściwej osoby lub podzielić ją w miejscu, w którym zaczyna mówić ktoś inny.
Czy mogę zmienić czas trwania kwestii?
Tak. Przesuń początek i koniec kwestii, a napisy i dubbing automatycznie dopasują się do nowego czasu.
Ile kosztuje poprawka?
Pierwsza poprawka każdego opłaconego zamówienia jest darmowa. Każda kolejna kosztuje 20% wartości zamówienia.
Czy mogę wypróbować usługę przed zapłatą?
Tak. Poproś o darmową próbkę: fragment Twojego wideo z napisami i dubbingiem, który możesz raz samodzielnie poprawić.
Co jeśli zamówię tylko napisy?
Napisy do każdej kwestii poprawiasz w ten sam sposób, a Twoje słowa pojawią się w napisach dokładnie tak, jak je zapiszesz.
Czy to jest oprogramowanie do samodzielnego dubbingu?
Tak — to spersonalizowany dubbing AI bez konieczności instalowania czegokolwiek: przesyłasz link lub plik wideo, my tworzymy napisy i dubbing AI, a Ty możesz dopasować każdą kwestię do swoich potrzeb: tłumaczenie, wymowę, to, kto mówi, głos oraz synchronizację w czasie.
Jak zrobić dubbing filmu z YouTube na inny język?
Wklej link do filmu na naszej stronie i wybierz język. Poproś najpierw o bezpłatną próbkę lub zamów cały film: zdubbingujemy go za pomocą AI i wyślemy Ci gotowe wideo, napisy oraz sam zdubbingowany dźwięk.
Czy można przetłumaczyć wideo na inny język z dźwiękiem, a nie tylko z napisami?
Tak — na tym polega dubbing językowy: w Twoim filmie pojawia się głos mówiący w nowym języku, na przykład z angielskiego na polski lub z polskiego na angielski, a wraz z nim otrzymujesz napisy.
Czy mogę zdubbingować wideo własnym głosem?
Każdą osobę dubbingujemy jednym z naszych głosów — innym dla każdej osoby, dobranym tak, by do niej pasował. Na stronie edycji możesz odsłuchać pozostałe głosy i wybrać inny, a dubbing może zachować oryginalny głos cicho w tle, aby widzowie nadal słyszeli ton mówcy.
Ile kosztuje dubbing wideo?
To zależy od długości filmu i liczby wybranych języków; strona zamówienia pokazuje łączną kwotę przed dokonaniem płatności. Próbka jest bezpłatna, podobnie jak pierwsza poprawka każdego opłaconego zamówienia.
Czy to jest aplikacja? Czy muszę coś instalować?
Nie. Wszystko działa w przeglądarce, na komputerze lub telefonie: przesyłasz wideo na naszej stronie, otrzymujesz pliki e-mailem i poprawiasz dubbing na swojej stronie edycji.
Czy robicie synchronizację ust (lip sync)?
Nie. Zdubbingowany głos dopasowuje się do czasu trwania każdej kwestii w filmie, a nie do ruchu ust. Na stronie edycji możesz przesunąć początek i koniec kwestii oraz przyspieszyć lub zwolnić głos.
Czy otrzymam również napisy?
Tak. Dubbing zawiera napisy: plik z napisami dla każdego języka, wideo z wtopionymi napisami oraz zdubbingowane wideo również z napisami. Możesz także zamówić same napisy.
Czy mogę otrzymać sam zdubbingowany dźwięk?
Tak. Dubbing jest dostarczany również jako sam dźwięk, w pliku audio, w wersji oryginalnej oraz w każdym języku dubbingu — do dodania do filmu jako dodatkowa ścieżka dźwiękowa lub do podcastu.