Dublaj pe care îl puteți corecta, replică cu replică
Rezultatul unui dublaj automat depinde de videoclipul original, iar unele replici au adesea nevoie de corecturi. De aceea, după ce subtitrăm și dublăm videoclipul tău cu inteligență artificială, primești o pagină unde corectezi singur fiecare replică — traducerea, cum trebuie să sune un cuvânt, cine vorbește, vocea fiecărei persoane și sincronizarea — iar noi refacem videoclipul cu corecturile tale. Este un serviciu de dublaj AI și traducere video: niciun editor de învățat, nimic de instalat.
Cereți o mostră gratuităO parte din videoclipul dumneavoastră, subtitrată și dublată.
De ce are nevoie un dublaj de ajustări
Calitatea unui dublaj automat depinde de mulți factori din videoclipul original: cât de repede și de clar se vorbește, câte persoane vorbesc și dacă vorbesc în același timp, muzica sau zgomotul de fundal, precum și numele, mărcile, acronimele și termenii tehnici folosiți.
De aceea, se întâmplă des să fie ceva de corectat: un cuvânt din traducere, felul în care este pronunțat un nume, cine spune o replică, o voce care nu se potrivește cu persoana sau o replică ce începe prea devreme ori se termină prea târziu.
Pentru asta ai nevoie de un instrument flexibil și, în același timp, ușor de folosit. Al nostru funcționează direct în browser, chiar și pe telefon: ajustezi tot ce îți trebuie, asculți fiecare replică cu vocea originală și cu cea dublată, iar noi refacem videoclipul cu corecturile tale.
Ce puteți corecta
- Traducerea. Rescrieți ce spune vocea dublată în orice replică sau modificați subtitrarea. Cuvintele dumneavoastră sunt folosite exact așa cum le scrieți, fără a fi traduse din nou.
- Cuvinte înțelese greșit. Corectați un cuvânt din discursul original, iar replica va fi tradusă din nou.
- Cum ar trebui să sune un cuvânt. Marcați o replică pe care vocea a pronunțat-o greșit pentru a fi rostită din nou. Sau scrieți o singură dată cum ar trebui să pronunțe vocea un nume sau un termen, iar vocea dublată îl va citi în felul dumneavoastră în toate replicile care conțin acel cuvânt. Subtitrarea păstrează cuvântul așa cum este scris.
- Cine vorbește. Mutați o replică la persoana potrivită, împărțiți o replică acolo unde începe să vorbească altcineva și dați un nume fiecărei persoane.
- Vocea fiecărei persoane. Ascultați vocile disponibile pentru fiecare persoană și alegeți una. Toate replicile acelei persoane în limba respectivă vor fi rostite din nou cu vocea aleasă.
- Sincronizarea. Mutați începutul și sfârșitul unei replici. Subtitrarea și vocea dublată vor respecta noile repere de timp.
- Și altele. Adăugați o replică omisă la transcriere, păstrați vocea originală într-o replică (un nume, o melodie, un râs), măriți sau micșorați viteza vocii într-o replică, plasați subtitrările sus sau jos, sau schimbați un cuvânt în toate replicile deodată.
Cui se adresează
- Canale de YouTube. Videoclipurile tale în altă limbă: subtitrate, dublate sau doar cu sunetul dublat separat, pentru a-l adăuga ca o altă pistă audio.
- Cursuri online și lecții video. Lecțiile tale în limba studenților tăi, cu termenii de specialitate pronunțați exact așa cum îți dorești.
- Predici, conferințe religioase și discursuri. Pentru persoanele care nu înțeleg limba originală — iar tu poți corecta traducerea oricărei replici și pronunția fiecărui nume.
- Podcasturi și interviuri. Mai multe persoane care vorbesc: fiecare primește propria voce, iar tu poți alege o alta.
- Companii. Videoclipuri de instruire, de prezentare sau de produs, în limbile echipei și ale clienților tăi.
- Reels, TikTok și Shorts. Subtitrări integrate în imagine pentru cei care privesc fără sunet și o voce dublată pentru cei care ascultă.
- Documentare. O voce din off în altă limbă pentru narațiune și interviuri, cu vocea originală pe fundal, la volum redus, dacă dorești.
Cum funcționează
- Trimiteți un link către videoclipul dumneavoastră (YouTube, Facebook, Instagram) sau încărcați fișierul și alegeți limbile.
- Vă trimitem subtitrările, videoclipul dublat sau ambele, prin e-mail.
- Odată cu livrarea, primiți și linkul către pagina dumneavoastră de ajustare. Ascultați fiecare replică cu vocea originală și cu cea dublată și corectați ce doriți. Progresul dumneavoastră este salvat: puteți continua mai târziu de pe același link, inclusiv de pe alt dispozitiv.
- Trimiteți ajustările. Noi refacem comanda cu corecturile dumneavoastră și vă trimitem noile fișiere prin e-mail.
Cât costă corecturile
Prima ajustare a fiecărei comenzi plătite este gratuită. Fiecare ajustare ulterioară costă 20% din valoarea comenzii, iar pagina vă informează înainte de a începe.
Încercați pe propriul videoclip
Cereți o mostră gratuită: o parte din videoclipul dumneavoastră, subtitrată și dublată. Mostra vine cu aceeași pagină de ajustare, valabilă o singură dată, pentru a o putea testa.
Cereți o mostră gratuităLimbi
Subtitrări și dublaj în numeroase limbi, printre care engleză, portugheză braziliană și europeană, spaniolă latino-americană și europeană, franceză, germană, italiană, arabă, turcă, hindi, chineză, japoneză și coreeană. Lista completă se află pe pagina de comandă.
Întrebări frecvente
Pot corecta dublajul?
Da. Pe pagina de ajustare puteți rescrie textul rostit de voce în orice replică, puteți marca o replică pronunțată greșit pentru a fi rostită din nou și puteți scrie cum ar trebui să sune un cuvânt. Apoi refacem videoclipul dublat cu corecturile dumneavoastră.
Pot schimba vocea?
Da. Pentru fiecare persoană din videoclip, puteți asculta vocile disponibile și puteți alege una. Toate replicile acelei persoane în limba respectivă vor fi rostite din nou cu vocea aleasă.
Pot corecta cine vorbește?
Da. Puteți muta o replică la persoana potrivită sau puteți împărți o replică acolo unde începe să vorbească altcineva.
Pot schimba sincronizarea unei replici?
Da. Mutați începutul și sfârșitul replicii; subtitrarea și vocea dublată se vor adapta noilor intervale de timp.
Cât costă o ajustare?
Prima ajustare a fiecărei comenzi plătite este gratuită. Fiecare ajustare ulterioară costă 20% din valoarea comenzii.
Pot să încerc înainte de a plăti?
Da. Cereți o mostră gratuită: o parte din videoclipul dumneavoastră, subtitrată și dublată, pe care o puteți ajusta o singură dată.
Ce se întâmplă dacă comand doar subtitrări?
Corectați subtitrarea fiecărei replici în același mod, iar cuvintele dumneavoastră vor apărea în subtitrare exact așa cum le scrieți.
Este vorba despre un software de dublare personalizată?
Da — dublare personalizată cu IA, fără nimic de instalat: trimiți un link sau fișierul video, noi îl subtitrăm și îl dublăm cu IA, iar tu poți ajusta fiecare linie după bunul plac: traducerea, pronunția, cine vorbește, vocea și sincronizarea.
Cum dublez un videoclip de pe YouTube în altă limbă?
Lipește linkul videoclipului pe pagina noastră și alege limba. Cere mai întâi o mostră gratuită sau comandă întregul videoclip: noi facem un dublaj automat cu inteligență artificială și îți trimitem videoclipul dublat, subtitrările și sunetul dublat separat.
Puteți face o traducere video cu voce în altă limbă, nu doar subtitrări?
Da — asta este dublajul: în videoclipul tău vorbește o voce în noua limbă, de exemplu din engleză în spaniolă sau din spaniolă în engleză, iar subtitrările sunt incluse.
Pot dubla un videoclip cu propria mea voce?
Dublăm fiecare persoană cu una dintre vocile noastre, câte una diferită pentru fiecare, aleasă astfel încât să i se potrivească. Pe pagina de ajustare poți asculta celelalte voci și poți alege alta, iar dublajul poate păstra vocea originală pe fundal, la volum redus, pentru ca spectatorii să audă în continuare tonul vorbitorului.
Cât costă să dublezi un videoclip?
Depinde de lungimea videoclipului și de numărul de limbi alese; pagina de comandă îți arată totalul înainte de plată. Mostra este gratuită, la fel și prima ajustare pentru fiecare comandă plătită.
Este o aplicație? Trebuie să instalez ceva?
Nu. Totul funcționează direct în browser, pe calculator sau pe telefon: trimiți videoclipul pe pagina noastră, primești fișierele prin e-mail și corectezi dublajul pe pagina ta de ajustare.
Faceți sincronizare labială?
Nu. Vocea dublată urmărește momentul fiecărei replici din videoclip, nu mișcarea buzelor. Pe pagina de ajustare poți muta începutul și sfârșitul unei replici și poți face vocea mai lentă sau mai rapidă.
Primesc și subtitrări?
Da. Dublarea include și subtitrările: un fișier de subtitrare pentru fiecare limbă, videoclipul cu subtitrările integrate în imagine și videoclipul dublat, tot cu subtitrări. Poți comanda și doar subtitrări.
Pot obține doar sunetul dublat?
Da. Dublajul vine și ca fișier audio separat, în limba originală și în fiecare limbă dublată — pentru a-l adăuga la videoclip ca o pistă audio suplimentară sau pentru un podcast.