Sulih suara yang bisa Anda koreksi, baris demi baris
Hasil sulih suara otomatis bergantung pada video aslinya, dan beberapa kalimat sering kali perlu diperbaiki. Karena itu, setelah kami memberi subtitel dan sulih suara pada video Anda dengan AI, Anda mendapatkan halaman untuk mengoreksi sendiri setiap kalimat — terjemahan, cara sebuah kata diucapkan, siapa yang berbicara, suara setiap orang, dan waktunya — lalu kami membuat ulang video sesuai koreksi Anda. Ini adalah layanan sulih suara AI dan terjemahan video: tidak ada editor yang harus dipelajari, tidak perlu menginstal apa pun.
Minta sampel gratis AndaBagian dari video Anda, lengkap dengan sulih suara dan takarir.
Mengapa hasil dubbing perlu disesuaikan
Kualitas dari sulih suara otomatis bergantung pada banyak hal dalam video asli: seberapa cepat dan jelas orang berbicara, berapa banyak orang yang berbicara dan apakah mereka berbicara bersamaan, musik atau bising di latar belakang, serta nama, merek, singkatan, dan istilah teknis yang digunakan.
Oleh karena itu, wajar jika ada hal yang perlu diperbaiki: kata dalam terjemahan, cara pengucapan nama, siapa yang mengucapkan kalimat tersebut, suara yang kurang cocok dengan karakternya, atau kalimat yang mulai terlalu cepat atau selesai terlalu lambat.
Untuk itu, Anda memerlukan alat yang fleksibel sekaligus mudah digunakan. Alat AI kami bekerja langsung di browser, bahkan di ponsel: Anda bisa menyesuaikan semua yang diperlukan, mendengarkan setiap kalimat dalam suara asli maupun suara hasil dubbing, dan kami akan memproses ulang video tersebut sesuai koreksi Anda.
Apa saja yang bisa Anda koreksi
- Terjemahan. Tulis ulang apa yang diucapkan suara sulih suara di baris mana saja, atau tulis ulang takarirnya. Kata-kata Anda akan digunakan persis seperti yang Anda tulis, tanpa diterjemahkan ulang.
- Kata yang salah terdengar. Perbaiki kata dari ucapan asli, dan baris kalimat tersebut akan diterjemahkan ulang.
- Bagaimana sebuah kata seharusnya terdengar. Tandai baris yang salah diucapkan agar diulang kembali. Atau tulis sekali saja bagaimana suara tersebut harus mengucapkan suatu nama atau istilah, dan suara sulih suara akan mengucapkannya sesuai keinginan Anda di setiap baris yang memiliki kata tersebut. Takarir akan tetap mempertahankan kata tersebut seperti yang tertulis.
- Siapa yang berbicara. Pindahkan baris kalimat ke orang yang tepat, bagi baris kalimat di bagian orang lain mulai berbicara, dan beri nama untuk setiap orang.
- Suara setiap orang. Dengarkan pilihan suara yang tersedia untuk setiap orang dan pilih salah satu. Semua baris kalimat orang tersebut dalam bahasa tersebut akan diucapkan kembali dengan suara pilihan Anda.
- Ketepatan waktu. Geser waktu mulai dan selesainya suatu baris kalimat. Takarir dan suara sulih suara akan mengikuti waktu yang baru.
- Dan banyak lagi. Tambahkan baris kalimat yang terlewat dari transkrip, pertahankan suara asli di baris tertentu (nama, lagu, tawa), buat suara lebih lambat atau lebih cepat di baris tertentu, letakkan takarir di atas atau di bawah, atau ubah suatu kata di semua baris sekaligus.
Cocok untuk siapa
- Saluran YouTube. Video Anda dalam bahasa lain: dengan subtitel, dengan sulih suara, atau hanya audio sulih suaranya untuk ditambahkan sebagai trek audio lain.
- Kursus online dan video pembelajaran. Materi pelajaran Anda dalam bahasa siswa Anda, dengan istilah-istilah khusus bidang Anda yang diucapkan sesuai keinginan Anda.
- Khotbah, ceramah keagamaan, dan presentasi. Untuk orang-orang yang tidak memahami bahasa aslinya — dan Anda bisa mengoreksi terjemahan setiap kalimat serta cara pengucapan setiap nama.
- Podcast dan wawancara. Beberapa orang yang berbicara: setiap orang mendapatkan suara uniknya masing-masing, dan Anda bisa memilih suara lainnya.
- Perusahaan. Video pelatihan, profil perusahaan, dan pengenalan produk dalam bahasa yang dipahami oleh tim dan pelanggan Anda.
- Reels, TikTok, dan Shorts. Teks subtitel yang menempel pada gambar untuk orang yang menonton tanpa suara, dan suara dubbing untuk mereka yang mendengarkan.
- Dokumenter. Sulih suara dalam bahasa lain untuk narasi dan wawancara, dengan suara asli yang tetap terdengar samar di latar belakang jika Anda mau.
Cara kerjanya
- Kirim tautan ke video Anda (YouTube, Facebook, Instagram) atau unggah filenya, lalu pilih bahasanya.
- Kami akan mengirimkan takarir, video sulih suara, atau keduanya, melalui email.
- Bersama dengan pengiriman tersebut, ada tautan ke halaman revisi Anda. Dengarkan setiap baris dalam suara asli dan suara sulih suara, lalu koreksi apa yang Anda inginkan. Progres Anda akan disimpan: Anda bisa melanjutkannya nanti dari tautan yang sama, juga di perangkat lain.
- Kirim revisinya. Kami akan membuat ulang pesanan dengan koreksi Anda dan mengirimkan file baru lewat email.
Biaya untuk melakukan koreksi
Revisi pertama untuk setiap pesanan berbayar adalah gratis. Setiap revisi berikutnya dikenakan biaya 20% dari nilai pesanan, dan halaman akan memberi tahu Anda sebelum Anda memulai.
Cobalah pada video Anda sendiri
Minta sampel gratis: bagian dari video Anda, lengkap dengan takarir dan sulih suara. Sampel ini dilengkapi dengan halaman revisi yang sama, satu kali, agar Anda bisa mencobanya.
Minta sampel gratis AndaBahasa
Takarir dan sulih suara dalam banyak bahasa, di antaranya Inggris, Portugis Brasil dan Eropa, Spanyol Amerika Latin dan Eropa, Prancis, Jerman, Italia, Arab, Turki, Hindi, Mandarin, Jepang, dan Korea. Daftar lengkapnya ada di halaman pemesanan.
Pertanyaan
Apakah saya bisa mengoreksi sulih suaranya?
Ya. Di halaman revisi, Anda bisa menulis ulang apa yang diucapkan suara tersebut di baris mana saja, menandai baris yang salah diucapkan agar diulang kembali, dan menuliskan bagaimana sebuah kata seharusnya terdengar. Kami kemudian akan membuat ulang video sulih suara tersebut dengan koreksi dari Anda.
Apakah saya bisa mengubah suaranya?
Ya. Untuk setiap orang di dalam video, Anda bisa mendengarkan pilihan suara yang tersedia dan memilih salah satu. Semua baris kalimat orang tersebut dalam bahasa tersebut akan diucapkan kembali dengan suara pilihan Anda.
Apakah saya bisa memperbaiki siapa yang sedang berbicara?
Ya. Pindahkan baris kalimat ke orang yang tepat, atau bagi baris kalimat di bagian orang lain mulai berbicara.
Apakah saya bisa mengubah ketepatan waktu suatu baris kalimat?
Ya. Geser waktu mulai dan selesainya; takarir dan suara sulih suara akan mengikuti waktu yang baru.
Berapa biaya untuk melakukan revisi?
Revisi pertama untuk setiap pesanan berbayar adalah gratis. Setiap revisi berikutnya dikenakan biaya 20% dari nilai pesanan.
Apakah saya bisa mencobanya sebelum membayar?
Ya. Minta sampel gratis: bagian dari video Anda yang dilengkapi takarir dan sulih suara, yang bisa Anda revisi satu kali.
Bagaimana jika saya hanya memesan takarir saja?
Anda mengoreksi takarir untuk setiap baris dengan cara yang sama, dan kata-kata Anda akan masuk ke dalam takarir persis seperti yang Anda tulis.
Apakah ini perangkat lunak sulih suara kustom?
Ya — sulih suara AI kustom (personal) tanpa perlu instal apa pun: Anda kirim tautan atau file videonya, kami buatkan takarir dan sulih suaranya dengan AI, dan Anda bisa menyesuaikan setiap barisnya sendiri: terjemahan, pelafalan, siapa yang berbicara, suara, dan ketepatan waktunya.
Bagaimana cara menerjemahkan video YouTube ke bahasa lain dengan audio?
Tempelkan tautan video di halaman kami dan pilih bahasanya. Minta sampel gratis terlebih dahulu, atau pesan untuk seluruh video: kami akan melakukan sulih suara dengan AI dan mengirimkan video hasil dubbing, teks subtitel, serta audionya saja.
Apakah bisa menerjemahkan video dengan AI ke bahasa lain dengan audio, bukan hanya teks?
Ya — itulah sulih suara otomatis: sebuah suara akan mengisi video Anda dalam bahasa baru, misalnya dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaliknya, dan teks subtitel juga sudah termasuk.
Apakah saya bisa melakukan sulih suara video dengan suara saya sendiri?
Kami mengisi suara setiap orang dengan salah satu suara kami, berbeda untuk setiap orang, yang dipilih agar sesuai. Di halaman penyesuaian, Anda bisa mendengarkan pilihan lain dan menggantinya, serta tetap mempertahankan suara asli secara samar di latar belakang agar nada bicara pembicara asli tetap terdengar.
Berapa biaya untuk melakukan sulih suara video?
Tergantung pada durasi video dan berapa banyak bahasa yang Anda pilih; halaman pemesanan akan menampilkan total biaya sebelum Anda membayar. Sampelnya gratis, begitu juga dengan penyesuaian pertama untuk setiap pesanan berbayar.
Apakah ini sebuah aplikasi? Apakah saya perlu menginstal sesuatu?
Tidak. Semuanya berjalan di browser Anda, baik di komputer maupun ponsel: Anda cukup mengirimkan video di halaman kami, menerima file lewat email, dan mengoreksi hasil sulih suara di halaman penyesuaian Anda.
Apakah alat ini melakukan sinkronisasi bibir (lip sync)?
Tidak. Suara hasil dubbing mengikuti waktu setiap baris kalimat dalam video, bukan gerakan bibir. Di halaman penyesuaian, Anda bisa menggeser awal dan akhir kalimat, serta memperlambat atau mempercepat suaranya.
Apakah saya juga akan mendapatkan subtitel?
Ya. Layanan dubbing sudah termasuk subtitel: file teks untuk setiap bahasa, video dengan teks yang menempel pada gambar, dan video hasil dubbing yang juga dilengkapi teks. Anda juga bisa memesan subtitel saja.
Apakah saya bisa mendapatkan audio hasil dubbing saja?
Ya. Layanan dubbing juga menyediakan file audionya saja, dalam bahasa asli dan setiap bahasa hasil sulih suara — untuk ditambahkan ke video Anda sebagai trek audio lain, atau untuk podcast.