Un doublage que vous pouvez corriger, ligne par ligne
Le résultat d'un doublage automatique dépend de la vidéo d'origine, et certaines répliques ont souvent besoin d'être corrigées. C'est pourquoi, après avoir sous-titré et doublé votre vidéo par IA, vous accédez à une page où vous corrigez vous-même chaque ligne — la traduction, la prononciation d'un mot, qui parle, la voix de chaque personne et le timing — et nous recréons la vidéo avec vos corrections. C'est un service de doublage vidéo IA et de traduction de vidéos IA : aucun logiciel à apprendre, rien à installer.
Demandez votre essai gratuitUn extrait de votre vidéo, sous-titré et doublé.
Pourquoi un doublage a besoin d'ajustements
La qualité d'un doublage automatique dépend de nombreux facteurs dans la vidéo d'origine : le débit et la clarté de la parole, le nombre de personnes qui parlent et si elles se coupent la parole, la musique ou le bruit de fond, ainsi que les noms, marques, acronymes et termes techniques utilisés.
Il est donc fréquent de devoir corriger quelque chose : un mot dans la traduction, la prononciation d'un nom, l'attribution d'une réplique, une voix qui ne correspond pas à la personne, ou une réplique qui commence trop tôt ou finit trop tard.
Pour cela, il vous faut un outil à la fois flexible et simple d'utilisation. Le nôtre fonctionne directement dans le navigateur, même sur téléphone : vous ajustez tout ce que vous voulez, écoutez chaque réplique avec la voix originale et la voix doublée, et nous recréons la vidéo avec vos corrections.
Ce que vous pouvez corriger
- La traduction. Réécrivez ce que dit la voix doublée ou le sous-titre sur n'importe quelle ligne. Vos mots sont intégrés tels que vous les écrivez, sans être traduits à nouveau.
- Les mots mal compris. Corrigez un mot du texte original, et la ligne est traduite à nouveau.
- La prononciation d'un mot. Signalez une ligne mal prononcée pour la faire répéter. Ou écrivez une fois comment la voix doit prononcer un nom ou un terme, et la voix doublée le dira à votre façon dans toutes les lignes contenant ce mot. Le sous-titre garde le mot tel qu'il est écrit.
- Qui parle. Attribuez une réplique à la bonne personne, coupez une ligne là où quelqu'un d'autre commence à parler, et donnez un nom à chaque personne.
- La voix de chaque personne. Écoutez les voix proposées pour chaque personne et choisissez-en une. Toutes les répliques de cette personne dans cette langue seront lues à nouveau avec la voix choisie.
- Le timing. Déplacez le début et la fin d'une réplique. Le sous-titre et la voix doublée suivent les nouveaux repères temporels.
- Et bien plus encore. Ajoutez une ligne oubliée lors de la transcription, gardez la voix originale sur une ligne (un nom, une chanson, un rire), ralentissez ou accélérez la voix sur une ligne, placez les sous-titres en haut ou en bas, ou changez un mot sur toutes les lignes à la fois.
À qui cela s'adresse
- Chaînes YouTube. Vos vidéos dans une autre langue : sous-titrées, doublées, ou avec la piste audio doublée seule à ajouter comme autre piste sonore.
- Cours en ligne et cours vidéo. Vos cours dans la langue de vos étudiants, avec les termes de votre domaine prononcés comme vous le souhaitez.
- Sermons, conférences religieuses et discours. Pour les personnes qui ne comprennent pas la langue d'origine — et vous pouvez corriger la traduction de chaque réplique et la prononciation de chaque nom.
- Podcasts et interviews. Plusieurs personnes qui parlent : chaque personne a sa propre voix, et vous pouvez en choisir une autre.
- Entreprises. Vidéos de formation, institutionnelles et de produits dans les langues de votre équipe et de vos clients.
- Reels, TikTok et Shorts. Des sous-titres incrustés dans l'image pour ceux qui regardent sans le son, et une voix doublée pour ceux qui écoutent.
- Documentaires. Une voix off dans une autre langue pour la narration et les interviews, avec la voix originale en arrière-plan si vous le souhaitez.
Comment ça marche
- Envoyez le lien de votre vidéo (YouTube, Facebook, Instagram) ou importez le fichier, puis choisissez les langues.
- Nous vous envoyons les sous-titres, la vidéo doublée, ou les deux, par e-mail.
- La livraison contient le lien vers votre page de modification. Écoutez chaque ligne avec la voix originale et la voix doublée, et corrigez ce que vous voulez. Votre progression est enregistrée : vous pouvez continuer plus tard depuis le même lien, même sur un autre appareil.
- Envoyez vos modifications. Nous refaisons la commande avec vos corrections et vous envoyons les nouveaux fichiers par e-mail.
Combien coûte une correction
La première modification de chaque commande payée est gratuite. Les suivantes coûtent 20% de la commande, et la page vous l'indique avant de commencer.
Essayez sur votre propre vidéo
Demandez un essai gratuit : un extrait de votre vidéo, sous-titré et doublé. Cet essai comprend l'accès à la page de modification, une fois, pour que vous puissiez tester.
Demandez votre essai gratuitLangues
Sous-titres et doublage dans de nombreuses langues, dont l'anglais, le portugais (brésilien et européen), l'espagnol (d'Amérique latine et d'Europe), le français, l'allemand, l'italien, l'arabe, le turc, l'hindi, le chinois, le japonais et le coréen. La liste complète est disponible sur la page de commande.
Questions fréquentes
Puis-je corriger le doublage ?
Oui. Sur votre page de modification, vous pouvez réécrire ce que dit la voix sur n'importe quelle ligne, signaler une ligne mal prononcée pour la faire répéter, et écrire comment un mot doit sonner. Nous refaisons ensuite le doublage avec vos corrections.
Puis-je changer de voix ?
Oui. Pour chaque personne dans la vidéo, vous pouvez écouter les voix proposées et en choisir une. Toutes les répliques de cette personne dans cette langue seront lues à nouveau avec la voix choisie.
Puis-je corriger qui parle ?
Oui. Vous pouvez attribuer une réplique à la bonne personne, ou couper une ligne là où une autre personne commence à parler.
Puis-je modifier le timing d'une réplique ?
Oui. Déplacez le début et la fin de la réplique ; le sous-titre et la voix doublée s'adaptent automatiquement aux nouveaux repères temporels.
Combien coûte une modification ?
La première modification de chaque commande payée est gratuite. Les suivantes coûtent 20% du montant de la commande.
Puis-je essayer avant de payer ?
Oui. Demandez un essai gratuit : un extrait de votre vidéo, sous-titré et doublé, que vous pouvez modifier une fois.
Et si je commande uniquement des sous-titres ?
Vous corrigez le sous-titre de chaque ligne de la même manière, et vos mots apparaissent dans le sous-titre exactement comme vous les écrivez.
S'agit-il d'un logiciel de doublage personnalisé ?
Oui — un doublage IA personnalisé sans rien à installer : vous envoyez un lien ou le fichier vidéo, nous le sous-titrons et le doublons par IA, et vous personnalisez chaque ligne : la traduction, la prononciation, qui parle, la voix et le timing.
Comment doubler une vidéo YouTube dans une autre langue ?
Collez le lien de la vidéo sur notre page et choisissez la langue. Demandez d'abord un échantillon gratuit, ou commandez la vidéo entière : nous la doublons par IA et nous vous envoyons la vidéo doublée, les sous-titres et la piste audio doublée seule.
Pouvez-vous traduire une vidéo dans une autre langue avec l'audio, et pas seulement les sous-titres ?
Oui — c'est le principe du doublage : une voix dit le texte de votre vidéo dans la nouvelle langue, par exemple de l'anglais vers le français ou du français vers l'anglais, et les sous-titres sont inclus.
Puis-je doubler une vidéo avec ma propre voix ?
Nous doublons chaque personne avec l'une de nos voix, une voix différente pour chaque personne, choisie pour lui correspondre. Sur votre page de réglage, vous pouvez écouter les autres voix et en choisir une autre. Le doublage peut aussi garder la voix originale en arrière-plan pour que les spectateurs entendent toujours le ton de l'orateur.
Combien coûte le doublage d'une vidéo ?
Cela dépend de la durée de la vidéo et du nombre de langues choisies ; la page de commande affiche le total avant le paiement. L'échantillon est gratuit, tout comme le premier ajustement de chaque commande payée.
Est-ce une application ? Dois-je installer quelque chose ?
Non. Tout fonctionne dans votre navigateur, sur ordinateur ou téléphone : vous envoyez la vidéo sur notre page, vous recevez les fichiers par e-mail et vous corrigez le doublage sur votre page de réglage.
Faites-vous de la synchronisation labiale ?
Non. La voix doublée suit le timing de chaque réplique dans la vidéo, pas le mouvement des lèvres. Sur votre page de réglage, vous pouvez déplacer le début et la fin d'une réplique, et rendre la voix plus lente ou plus rapide sur ce passage.
Est-ce que je reçois aussi des sous-titres ?
Oui. Le doublage inclut les sous-titres : un fichier de sous-titres pour chaque langue, la vidéo avec les sous-titres incrustés dans l'image, et la vidéo doublée avec sous-titres également. Vous pouvez aussi commander uniquement des sous-titres.
Puis-je obtenir uniquement l'audio doublé ?
Oui. Le doublage est fourni avec la piste sonore seule, sous forme de fichier audio, dans la langue originale et dans chaque langue doublée — pour l'ajouter à votre vidéo comme autre piste audio, ou pour un podcast.