Doppiaggio che puoi correggere, riga per riga
Il risultato di un doppiaggio automatico dipende dal video originale, e spesso alcune battute vanno corrette. Per questo, dopo aver sottotitolato e doppiato il tuo video con l'IA, ti diamo una pagina dove correggi tu stesso ogni battuta — la traduzione, come deve suonare una parola, chi parla, la voce di ogni persona e i tempi — e noi rifacciamo il video con le tue correzioni. È un servizio di doppiaggio IA e traduzione di video: nessun programma da imparare, nulla da installare.
Richiedi la tua prova gratuitaUna parte del tuo video, sottotitolata e doppiata.
Perché un doppiaggio va regolato
La qualità di un doppiaggio automatico dipende da molti fattori del video originale: la velocità e la chiarezza con cui si parla, quante persone parlano e se si sovrappongono, la musica o i rumori di sottofondo, e l'uso di nomi, marchi, sigle e termini tecnici.
Quindi è normale che qualcosa vada sistemato: una parola nella traduzione, la pronuncia di un nome, a chi è assegnata una battuta, una voce che non si adatta alla persona, o una battuta che inizia troppo presto o finisce troppo tardi.
Per questo serve uno strumento flessibile e facile da usare. Il nostro funziona direttamente nel browser, anche sul telefono: regoli tutto ciò che serve, ascolti ogni battuta con la voce originale e con quella doppiata, e noi rifacciamo il video con le tue correzioni.
Cosa puoi correggere
- La traduzione. Riscrivi quello che dice la voce doppiata in qualsiasi riga, o il sottotitolo. Le tue parole verranno usate esattamente come le scrivi, senza essere tradotte di nuovo.
- Parole capite male. Correggi una parola del discorso originale e la riga verrà tradotta di nuovo.
- Come deve suonare una parola. Segna una riga pronunciata male per farla ripetere. Oppure scrivi una volta sola come la voce deve pronunciare un nome o un termine, e la voce doppiata lo dirà a modo tuo in ogni riga in cui compare quella parola. Il sottotitolo manterrà la parola scritta così com'è.
- Chi sta parlando. Sposta una riga sulla persona giusta, dividi una riga dove inizia a parlare qualcun altro e assegna un nome a ogni persona.
- La voce di ogni persona. Ascolta le voci disponibili per ogni persona e scegline una. Tutte le battute di quella persona in quella lingua verranno pronunciate di nuovo con la voce che hai scelto.
- Il tempo. Sposta l'inizio e la fine di una riga. Il sottotitolo e la voce doppiata seguiranno i nuovi tempi.
- E altro ancora. Aggiungi una riga che era stata saltata nella trascrizione, mantieni la voce originale in una riga (un nome, una canzone, una risata), rendi la voce più lenta o più veloce in una riga, metti i sottotitoli in alto o in basso, o cambia una parola in tutte le righe contemporaneamente.
A chi si rivolge
- Canali YouTube. I tuoi video in un'altra lingua: sottotitolati, doppiati o con il solo audio doppiato da aggiungere come traccia audio alternativa.
- Corsi online e video lezioni. Le tue lezioni nella lingua dei tuoi studenti, con i termini del tuo settore pronunciati come vuoi tu.
- Sermoni, conferenze religiose e discorsi. Per chi non capisce la lingua originale — e puoi correggere la traduzione di qualsiasi battuta e come viene pronunciato ogni nome.
- Podcast e interviste. Più persone che parlano: ognuna riceve una voce propria e tu puoi sceglierne un'altra.
- Aziende. Video di formazione, istituzionali e di prodotto nelle lingue del tuo team e dei tuoi clienti.
- Reels, TikTok e Shorts. Sottotitoli impressi nel video per chi guarda senza audio e una voce doppiata per chi ascolta.
- Documentari. Una voce fuori campo in un'altra lingua per la narrazione e le interviste, con la voce originale in sottofondo a basso volume se lo desideri.
Come funziona
- Invia un link al tuo video (YouTube, Facebook, Instagram) o carica il file, e scegli le lingue.
- Ti invieremo i sottotitoli, il video doppiato o entrambi via e-mail.
- Insieme alla consegna riceverai il link alla tua pagina di modifica. Ascolta ogni riga con la voce originale e con la voce doppiata, e correggi ciò che desideri. I tuoi progressi vengono salvati: puoi continuare più tardi dallo stesso link, anche su un altro dispositivo.
- Invia le modifiche. Rifaremo l'ordine con le tue correzioni e ti invieremo i nuovi file via e-mail.
Quanto costa correggere
La prima modifica di ogni ordine pagato è gratuita. Ogni modifica successiva costa il 20% dell'ordine, e la pagina ti mostra il prezzo prima di iniziare.
Provalo sul tuo video
Richiedi un campione gratuito: una parte del tuo video, sottotitolata e doppiata. Il campione include la stessa pagina di modifica, per una volta, così potrai provarla.
Richiedi la tua prova gratuitaLingue
Sottotitoli e doppiaggio in molte lingue, tra cui inglese, portoghese brasiliano ed europeo, spagnolo latinoamericano ed europeo, francese, tedesco, italiano, arabo, turco, hindi, cinese, giapponese e coreano. L'elenco completo è nella pagina d'ordine.
Domande frequenti
Posso correggere il doppiaggio?
Sì. Nella tua pagina di modifica puoi riscrivere quello che dice la voce in qualsiasi riga, segnare una riga pronunciata male per farla ripetere e scrivere come deve suonare una parola. Poi rifaremo il video doppiato con le tue correzioni.
Posso cambiare la voce?
Sì. Per ogni persona nel video, puoi ascoltare le voci disponibili e sceglierne una. Tutte le battute di quella persona in quella lingua verranno pronunciate di nuovo con la voce che hai scelto.
Posso correggere chi sta parlando?
Sì. Sposta una riga sulla persona giusta, oppure dividi una riga nel punto in cui inizia a parlare un'altra persona.
Posso cambiare il tempo di una battuta?
Sì. Sposta l'inizio e la fine della riga; il sottotitolo e la voce doppiata seguiranno i nuovi tempi.
Quanto costa una modifica?
La prima modifica di ogni ordine pagato è gratuita. Ogni modifica successiva costa il 20% dell'ordine.
Posso provare prima di pagare?
Sì. Richiedi un campione gratuito: una parte del tuo video, sottotitolata e doppiata, che potrai modificare una volta.
E se ordino solo i sottotitoli?
Correggi il sottotitolo di ogni riga allo stesso modo, e le tue parole appariranno nel sottotitolo esattamente come le hai scritte.
Si tratta di un software di doppiaggio personalizzato?
Sì — un doppiaggio IA personalizzato senza nulla da installare: tu invii un link o il file video, noi lo sottotitoliamo e lo doppiamo con l'IA, e tu puoi personalizzare ogni singola battuta: la traduzione, la pronuncia, chi parla, la voce e il tempo.
Come faccio a doppiare un video di YouTube in un'altra lingua?
Incolla il link del video sulla nostra pagina e scegli la lingua. Chiedi prima un campione gratuito o ordina l'intero video: lo doppiamo con l'IA e ti inviamo il video doppiato, i sottotitoli e l'audio doppiato a parte.
È possibile tradurre un video in un'altra lingua con l'audio, non solo con i sottotitoli?
Sì — è proprio questo il doppiaggio: nel tuo video parla una voce nella nuova lingua, ad esempio dall'inglese allo spagnolo o dallo spagnolo all'inglese, e i sottotitoli sono inclusi.
Posso doppiare un video con la mia stessa voce?
Doppiamo ogni persona con una delle nostre voci, una diversa per ciascuna, scelta in modo che le si adatti. Nella tua pagina di regolazione puoi ascoltare le altre e sceglierne un'altra, e il doppiaggio può mantenere la voce originale in sottofondo a basso volume, così gli spettatori sentono comunque il tono di chi parla.
Quanto costa doppiare un video?
Dipende dalla durata del video e da quante lingue scegli; la pagina dell'ordine mostra il totale prima di pagare. Il campione è gratuito, così come la prima regolazione di ogni ordine a pagamento.
È un'app? Devo installare qualcosa?
No. Funziona tutto nel tuo browser, su computer o telefono: invii il video sulla nostra pagina, ricevi i file via e-mail e correggi il doppiaggio sulla tua pagina di regolazione.
Fate il lip sync (sincronizzazione labiale)?
No. La voce doppiata segue il tempo di ogni battuta nel video, non il movimento delle labbra. Nella tua pagina di regolazione puoi spostare l'inizio e la fine di una battuta e rendere la voce più lenta o più veloce al suo interno.
Ricevo anche i sottotitoli?
Sì. Il doppiaggio include i sottotitoli: un file di sottotitoli per ogni lingua, il video con i sottotitoli impressi nell'immagine e anche il video doppiato con i sottotitoli. Puoi anche ordinare solo i sottotitoli.
Posso ricevere solo l'audio doppiato?
Sì. Il doppiaggio viene fornito anche solo come traccia audio, in un file separato, sia in originale che in ciascuna lingua doppiata — da aggiungere al tuo video come traccia audio alternativa o per un podcast.