دوبله‌ای که میتوانید بخش به بخش ویرایش کنید
نتیجه یک دوبله هوش مصنوعی به ویدیو اصلی بستگی دارد و برخی جملات اغلب نیاز به اصلاح دارند. به همین دلیل، پس از اینکه ویدیو شما را با هوش مصنوعی زیرنویس و دوبله کردیم، صفحه‌ای در اختیارتان قرار می‌گیرد که میتوانید تکتک جملات را خودتان ویرایش کنید — ترجمه، تلفظ کلمات، گوینده، صدای هر شخص و زمانبندی — و ما ویدیو را با اصلاحات شما بازسازی میکنیم. این یک سرویس دوبله و ترجمه خودکار ویدیو است: بدون نیاز به یادگیری نرمافزار ویرایش یا نصب هیچ برنامهای.
نمونه رایگان خود را درخواست کنیدبخشی از ویدئوی شما، با زیرنویس و دوبله.
چرا دوبله به اصلاح نیاز دارد
کیفیت یک دوبله خودکار به موارد زیادی در ویدیوی اصلی بستگی دارد: سرعت و وضوح صحبت کردن افراد، تعداد گویندگان و همزمان صحبت کردن آن‌ها، موسیقی یا صدای پس‌زمینه، و نام‌ها، برندها، کلمات اختصاری و اصطلاحات فنی که به کار می‌برند.
بنابراین طبیعی است که برخی موارد نیاز به اصلاح داشته باشند: یک کلمه در ترجمه، نحوه تلفظ یک نام، اینکه چه کسی یک جمله را می‌گوید، صدایی که مناسب آن شخص نیست، یا جمله‌ای که خیلی زود شروع میشود یا خیلی دیر به پایان می‌رسد.
برای این کار به ابزاری نیاز دارید که هم انعطاف‌پذیر باشد و هم استفاده از آن آسان باشد. پلتفرم ما در مرورگر، حتی روی گوشی کار میکند: شما هر چه را که نیاز است تنظیم میکنید، هر جمله را با صدای اصلی و صدای دوبلهشده می‌شنوید و ما ویدیو را با اصلاحات شما دوباره می‌سازیم.
چیزهایی که میتوانید ویرایش کنید
- ترجمه. متن صدای دوبله یا زیرنویس را در هر بخشی که می‌خواهید تغییر دهید. کلمات شما دقیقاً همانطور که مینویسید استفاده میشوند، بدون اینکه دوباره ترجمه شوند.
- کلماتی که اشتباه شنیده شدهاند. کلمهای از گفتار اصلی را اصلاح کنید تا آن بخش دوباره ترجمه شود.
- طرز تلفظ یک کلمه. بخشی را که اشتباه تلفظ شده علامت بزنید تا دوباره خوانده شود. یا یکبار بنویسید که یک نام یا اصطلاح چطور باید تلفظ شود، و صدای دوبله در تمام بخشهای حاوی آن کلمه، آن را به روش شما تلفظ خواهد کرد. زیرنویس کلمه را همانطور که نوشته شده حفظ میکند.
- چه کسی صحبت میکند. یک بخش را به گوینده درست اختصاص دهید، بخش را از جایی که شخص دیگری شروع به صحبت میکند تقسیم کنید و برای هر شخص یک نام بگذارید.
- صدای هر شخص. صداهای پیشنهادی برای هر شخص را بشنوید و یکی را انتخاب کنید. تمام بخشهای مربوط به آن شخص در آن زبان، با صدای انتخابی شما دوباره خوانده میشود.
- زمانبندی. زمان شروع و پایان یک بخش را جابهجا کنید. زیرنویس و صدای دوبله با زمانبندی جدید هماهنگ میشوند.
- و موارد دیگر. بخشی را که در متن جا افتاده اضافه کنید، صدای اصلی را در یک بخش حفظ کنید (یک نام، آهنگ یا خنده)، سرعت صدا را در یک بخش کندتر یا تندتر کنید، زیرنویس را بالا یا پایین صفحه بگذارید، یا یک کلمه را در تمام بخشها به صورت یکجا تغییر دهید.
این سرویس برای چه کسانی است؟
- کانالهای یوتیوب. ویدیوهای شما به زبانی دیگر: با زیرنویس، دوبله، یا فایل صوتی دوبلهشده به صورت جداگانه برای اضافه کردن به عنوان باند صوتی دوم.
- دورههای آنلاین و ویدیوهای آموزشی. آموزشهای شما به زبان دانشجویانتان، با اصطلاحات تخصصی حوزه شما دقیقاً همانطور که خودتان می‌خواهید تلفظ شوند.
- موعظهها، درسگفتارهای دینی و سخنرانیها. برای کسانی که زبان اصلی را متوجه نمیشوند — با امکان اصلاح ترجمه هر جمله و نحوه بیان نام‌ها.
- پادکستها و مصاحبهها. گفتگوی چند نفر: هر شخص صدای مخصوص به خود را می‌گیرد و شما میتوانید صداها را تغییر دهید.
- شرکتها و کسبوکارها. ویدیوهای آموزشی، سازمانی و معرفی محصول به زبان اعضای تیم و مشتریان شما.
- ریلز، تیکتاک و شورتز. زیرنویس چسبیده به تصویر برای کسانی که ویدیو را بدون صدا تماشا میکنند، و صدای دوبله برای کسانی که به آن گوش میدهند.
- مستندها. صداگذاری به زبانی دیگر برای روایت و مصاحبهها، همراه با صدای اصلی به صورت ملایم در پس‌زمینه در صورت تمایل شما.
چگونه کار میکند
- لینک ویدئوی خود را (یوتیوب، فیس‌بوک، اینستاگرام) بفرستید یا فایل آن را آپلود کنید و زبان‌ها را انتخاب کنید.
- ما زیرنویس، ویدئوی دوبلهشده یا هر دو را از طریق ایمیل تحویل می‌دهیم.
- همراه با تحویل، لینک صفحه ویرایش شما نیز ارسال میشود. هر بخش را با صدای اصلی و صدای دوبله بشنوید و هر چه می‌خواهید را اصلاح کنید. پیشرفت شما ذخیره میشود: میتوانید بعداً از طریق همان لینک، روی دستگاهی دیگر نیز کار را ادامه دهید.
- ویرایش را ارسال کنید. ما سفارش را با اصلاحات شما دوباره آماده میکنیم و فایل‌های جدید را برایتان ایمیل میکنیم.
هزینه ویرایش
اولین ویرایش برای هر سفارش پرداختشده رایگان است. هر ویرایش بعدی 20٪ از هزینه سفارش را شامل میشود و سایت قبل از شروع این موضوع را به شما اعلام میکند.
روی ویدئوی خودتان امتحان کنید
درخواست نمونه رایگان بدهید: بخشی از ویدئوی شما، با زیرنویس و دوبله. نمونه با همان صفحه ویرایش ارسال میشود تا بتوانید یک بار آن را امتحان کنید.
نمونه رایگان خود را درخواست کنیدزبانها
زیرنویس و دوبله به زبان‌های مختلف، از جمله انگلیسی، پرتغالی برزیلی و اروپایی، اسپانیایی آمریکای لاتین و اروپایی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، عربی، ترکی، هندی، چینی، ژاپنی و کره‌ای. لیست کامل در صفحه سفارش قرار دارد.
سوالات متداول
آیا میتوانم دوبله را ویرایش کنم؟
بله. در صفحه ویرایش خود میتوانید متن صحبتهای گوینده را در هر بخش تغییر دهید، بخشی را که اشتباه تلفظ شده برای تلفظ مجدد علامتگذاری کنید و بنویسید که یک کلمه چطور باید تلفظ شود. سپس ما ویدئوی دوبلهشده را با اصلاحات شما دوباره آماده میکنیم.
آیا میتوانم صدا را تغییر دهم؟
بله. برای هر شخص در ویدئو، میتوانید صداهای پیشنهادی را بشنوید و یکی را انتخاب کنید. تمام بخشهای مربوط به آن شخص در آن زبان، با صدای انتخابی شما دوباره خوانده میشود.
آیا میتوانم گوینده را اصلاح کنم؟
بله. میتوانید یک بخش را به گوینده درست اختصاص دهید یا یک بخش را از جایی که شخص دیگری شروع به صحبت میکند، تقسیم کنید.
آیا میتوانم زمانبندی یک بخش را تغییر دهم؟
بله. زمان شروع و پایان را جابهجا کنید؛ زیرنویس و صدای دوبله با زمانبندی جدید هماهنگ میشوند.
هزینه ویرایش چقدر است؟
اولین ویرایش برای هر سفارش پرداختشده رایگان است. هر ویرایش بعدی 20٪ از هزینه سفارش خواهد بود.
آیا میتوانم قبل از پرداخت آن را امتحان کنم؟
بله. درخواست نمونه رایگان بدهید: بخشی از ویدئوی شما، با زیرنویس و دوبله، که میتوانید یک بار آن را ویرایش کنید.
اگر فقط زیرنویس سفارش دهم چه؟
شما زیرنویس هر بخش را به همان روش ویرایش میکنید و کلمات شما دقیقاً همانطور که مینویسید در زیرنویس قرار میگیرند.
آیا این یک نرمافزار دوبله اختصاصی است؟
بله — دوبله هوش مصنوعی اختصاصی (شخصیسازیشده) بدون نیاز به نصب هیچ برنامهای: شما لینک یا فایل ویدیو را میفرستید، ما با هوش مصنوعی آن را زیرنویس و دوبله میکنیم و شما میتوانید تکتک جملات را به سلیقه خودتان تغییر دهید: ترجمه، تلفظ، گوینده، صدا و زمانبندی.
چگونه یک ویدیوی یوتیوب را به زبان دیگری دوبله کنم؟
لینک ویدیو را در صفحه ما وارد کرده و زبان مورد نظر را انتخاب کنید. ابتدا یک نمونه رایگان بخواهید یا کل ویدیو را سفارش دهید: ما آن را با هوش مصنوعی دوبله میکنیم و ویدیوی دوبلهشده، زیرنویس و فایل صوتی دوبله را به شما تحویل می‌دهیم.
آیا میتوانید یک ویدیو را با صدا به زبان دیگری ترجمه کنید، نه فقط با زیرنویس؟
بله — دوبله یعنی همین: یک صدا ویدیوی شما را به زبان جدید (مثلاً از انگلیسی به فارسی یا برعکس) بازگو میکند و زیرنویس هم همراه آن ارائه میشود.
آیا میتوانم ویدیو را با صدای خودم دوبله کنم؟
ما برای هر شخص از یکی از صداهای خودمان استفاده میکنیم؛ یک صدای متفاوت و متناسب با هر فرد. در صفحه ویرایش، شما میتوانید صداهای دیگر را بشنوید و تغییر دهید. همچنین میتوانید صدای اصلی را به صورت ملایم در پس‌زمینه نگه دارید تا لحن گوینده حفظ شود.
هزینه دوبله کردن یک ویدیو چقدر است؟
این موضوع به مدت زمان ویدیو و تعداد زبان‌های انتخابی شما بستگی دارد؛ صفحه سفارش قبل از پرداخت، هزینه کل را به شما نشان می‌دهد. نمونه اولیه رایگان است و اولین ویرایش هر سفارش پرداختی نیز هزینه‌ای ندارد.
آیا این یک اپلیکیشن است؟ نیاز به نصب چیزی دارم؟
خیر. همه چیز در مرورگر شما، روی کامپیوتر یا گوشی کار میکند: ویدیو را در صفحه ما میفرستید، فایل‌ها را از طریق ایمیل دریافت میکنید و دوبله را در صفحه ویرایش خود اصلاح میکنید.
آیا هماهنگ‌سازی حرکت لب (سینک لب) انجام می‌دهید؟
خیر. صدای دوبلهشده زمانبندی هر جمله در ویدیو را دنبال میکند، نه حرکت لب‌ها را. در صفحه ویرایش خود میتوانید شروع و پایان هر جمله را جابهجا کنید و سرعت صدا را در آن بخش کمتر یا بیشتر کنید.
آیا زیرنویس هم دریافت می‌کنم؟
بله. دوبله شامل زیرنویس هم میشود: یک فایل زیرنویس برای هر زبان، ویدیوی هاردساب (زیرنویس چسبیده به تصویر) و همچنین ویدیوی دوبلهشده همراه با زیرنویس. شما میتوانید فقط زیرنویس هم سفارش دهید.
آیا میتوانم فقط فایل صوتی دوبلهشده را دریافت کنم؟
بله. دوبله به صورت فایل صوتی جداگانه، هم به زبان اصلی و هم به زبان‌های دوبلهشده ارائه میشود — تا بتوانید آن را به عنوان یک باند صوتی دیگر به ویدیوی خود اضافه کنید یا در پادکست به کار ببرید.