Dublagem que você corrige, linha por linha
O resultado de uma dublagem automática depende do vídeo original, e muitas vezes é preciso corrigir uma ou outra linha. Por isso, depois que legendamos e dublamos o seu vídeo com IA, você recebe uma página onde corrige cada linha você mesmo — a tradução, como uma palavra deve soar, quem está falando, a voz de cada pessoa e o tempo — e refazemos o vídeo com as suas correções. É um serviço de dublagem com IA e tradução de vídeo: sem editor para aprender e sem nada para instalar.
Peça sua amostra grátisUm trecho do seu vídeo, legendado e dublado.
Por que a dublagem precisa de ajuste
A qualidade de uma dublagem automática depende de muita coisa no vídeo original: a velocidade e a clareza com que as pessoas falam, quantas pessoas falam e se falam ao mesmo tempo, música ou ruído de fundo, e os nomes, marcas, siglas e termos técnicos que elas usam.
Então é comum precisar corrigir alguma coisa: uma palavra da tradução, o jeito de dizer um nome, quem fala uma linha, uma voz que não combina com a pessoa, uma linha que começa cedo demais ou termina tarde demais.
Para isso é preciso uma ferramenta ao mesmo tempo flexível e fácil de usar. A nossa funciona no navegador, até no celular: você ajusta tudo o que precisa, ouve cada linha na voz original e na voz dublada, e refazemos o vídeo com as suas correções.
O que você pode corrigir
- A tradução. Reescreva o que a voz dublada diz em qualquer linha, ou a legenda. As suas palavras entram como você escreveu, sem passar de novo pela tradução.
- Palavras ouvidas errado. Corrija uma palavra da fala original, e a linha é traduzida de novo.
- Como uma palavra deve soar. Marque uma linha que a voz falou errado para ela ser falada de novo. Ou escreva uma vez como a voz deve dizer um nome ou um termo, e a voz dublada o diz do seu jeito em todas as linhas com essa palavra. A legenda mantém a palavra como ela se escreve.
- Quem está falando. Passe uma linha para a pessoa certa, divida uma linha onde outra pessoa começa a falar e dê um nome a cada pessoa.
- A voz de cada pessoa. Ouça as vozes oferecidas para cada pessoa e escolha uma. Todas as falas dessa pessoa nessa língua são faladas de novo com a voz escolhida.
- O tempo. Mude o começo e o fim de uma linha. A legenda e a voz dublada seguem os novos tempos.
- E mais. Acrescente uma fala que a transcrição deixou de fora, mantenha a voz original numa linha (um nome, uma música, uma risada), deixe a voz mais lenta ou mais rápida numa linha, ponha a legenda em cima ou embaixo, ou troque uma palavra em todas as linhas de uma vez.
Para quem é
- Canais do YouTube. Seus vídeos em outra língua: legendados, dublados, ou só com o áudio dublado, para pôr como uma faixa de áudio a mais.
- Cursos online e videoaulas. Suas aulas na língua dos seus alunos, com os termos da sua área ditos do jeito que você quer.
- Palestras religiosas, sermões e pregações. Para quem não entende a língua original — e você pode corrigir a tradução de qualquer linha e como cada nome é dito.
- Podcasts e entrevistas. Várias pessoas falando: cada pessoa ganha uma voz própria, e você pode escolher outra.
- Empresas. Vídeos de treinamento, institucionais e de produto na língua da sua equipe e dos seus clientes.
- Reels, TikTok e Shorts. Legenda gravada na imagem para quem assiste sem som, e voz dublada para quem ouve.
- Documentários. Locução em outra língua para a narração e as entrevistas, com a voz original baixinha por baixo, se você quiser.
Como funciona
- Mande o link do seu vídeo (YouTube, Facebook, Instagram) ou envie o arquivo, e escolha as línguas.
- Entregamos a legenda, o vídeo dublado, ou os dois, por e-mail.
- Junto com a entrega vem o link da sua página de ajuste. Ouça cada linha na voz original e na voz dublada, e corrija o que quiser. O progresso fica salvo: dá para continuar depois pelo mesmo link, até em outro aparelho.
- Envie o ajuste. Refazemos o pedido com as suas correções e mandamos os arquivos novos por e-mail.
Quanto custa corrigir
O primeiro ajuste de todo pedido pago é grátis. Cada ajuste depois dele custa 20% do valor do pedido, e a página diz isso antes de você começar.
Experimente no seu próprio vídeo
Peça uma amostra grátis: um trecho do seu vídeo, legendado e dublado. A amostra vem com a mesma página de ajuste, uma vez, para você conhecer.
Peça sua amostra grátisLínguas
Legenda e dublagem em muitas línguas, entre elas inglês, português do Brasil e europeu, espanhol da América Latina e da Espanha, francês, alemão, italiano, árabe, turco, híndi, chinês, japonês e coreano. A lista completa está na página do pedido.
Perguntas
Dá para corrigir a dublagem?
Sim. Na sua página de ajuste você reescreve o que a voz diz em qualquer linha, marca uma linha que a voz falou errado para ela ser falada de novo e escreve como uma palavra deve soar. Depois refazemos o vídeo dublado com as suas correções.
Dá para trocar a voz?
Sim. Para cada pessoa do vídeo, você ouve as vozes oferecidas e escolhe uma. Todas as falas dessa pessoa nessa língua são faladas de novo com a voz escolhida.
Dá para corrigir quem está falando?
Sim. Passe a linha para a pessoa certa, ou divida uma linha onde outra pessoa começa a falar.
Dá para mudar o tempo de uma linha?
Sim. Mude o começo e o fim dela; a legenda e a voz dublada seguem os novos tempos.
Quanto custa um ajuste?
O primeiro ajuste de todo pedido pago é grátis. Cada um depois dele custa 20% do valor do pedido.
Dá para experimentar antes de pagar?
Sim. Peça uma amostra grátis: um trecho do seu vídeo, legendado e dublado, que você pode ajustar uma vez.
E se eu pedir só legenda?
Você corrige a legenda de cada linha do mesmo jeito, e as suas palavras entram na legenda exatamente como você escreveu.
É um software de dublagem personalizada?
Sim — dublagem personalizada (ou customizada) com IA, sem instalar nada: você manda o link ou o arquivo do vídeo, nós legendamos e dublamos com IA, e você deixa cada linha do seu jeito: a tradução, a pronúncia, quem fala, a voz e o tempo.
Como dublar um vídeo do YouTube em outra língua?
Cole o link do vídeo na nossa página e escolha a língua. Comece por uma amostra grátis, ou peça o vídeo inteiro: nós dublamos com IA e mandamos o vídeo dublado, a legenda e o áudio dublado sozinho.
Vocês traduzem vídeo do inglês para português com áudio?
Sim — isso é a dublagem (em Portugal, dobragem): uma voz fala o seu vídeo em português do Brasil ou de Portugal, e a legenda vem junto. Também do português para o inglês, o espanhol e muitas outras línguas.
Dá para dublar com a minha própria voz?
Dublamos cada pessoa com uma das nossas vozes, uma diferente para cada pessoa, escolhida para combinar com ela. Na sua página de ajuste você ouve as outras e escolhe outra, se quiser, e a dublagem pode manter a voz original baixinha por baixo, para quem assiste ainda ouvir o tom de quem fala.
Quanto custa dublar um vídeo?
Depende da duração do vídeo e de quantas línguas você escolher; a página do pedido mostra o total antes de você pagar. A amostra é grátis, e o primeiro ajuste de todo pedido pago também.
É um aplicativo? Preciso instalar alguma coisa?
Não. Tudo funciona no navegador, no computador ou no celular: você manda o vídeo pela nossa página, recebe os arquivos por e-mail e corrige a dublagem na sua página de ajuste.
Vocês fazem sincronia labial?
Não. A voz dublada segue o tempo de cada fala do vídeo, e não o movimento dos lábios. Na sua página de ajuste você pode mudar o começo e o fim de uma linha e deixar a voz mais lenta ou mais rápida nela.
Recebo a legenda também?
Sim. A dublagem inclui a legenda: um arquivo de legenda para cada língua, o vídeo com a legenda na imagem e o vídeo dublado com legenda também. Você também pode pedir só a legenda.
Posso usar só o áudio dublado?
Sim. Com a dublagem vem o som sozinho, num arquivo de áudio, no original e em cada língua dublada — para pôr no seu vídeo como uma faixa de áudio a mais, ou para um podcast.