Satır satır düzeltebileceğiniz seslendirme
Otomatik dublajın sonucu orijinal videoya bağlıdır ve bazı satırların genellikle düzeltilmesi gerekir. Bu nedenle, videonuzu yapay zeka ile altyazılandırıp dublajını yaptıktan sonra, her satırı kendiniz düzeltebileceğiniz bir sayfa alırsınız — çeviri, bir kelimenin nasıl telaffuz edileceği, kimin konuştuğu, her kişinin sesi ve zamanlama — ve biz videoyu düzeltmelerinizle yeniden hazırlarız. Bu bir yapay zeka dublajı ve video çevirisi hizmetidir: öğrenilecek bir editör yok, kurulacak hiçbir şey yok.
Ücretsiz deneme isteyinVideonuzun altyazılı ve seslendirilmiş bir bölümü.
Bir dublajın neden ayarlanması gerekir?
Otomatik bir dublajın kalitesi, orijinal videodaki birçok şeye bağlıdır: insanların ne kadar hızlı ve net konuştuğu, kaç kişinin konuştuğu ve aynı anda konuşup konuşmadıkları, arka plandaki müzik veya gürültü ve kullandıkları isimler, markalar, kısaltmalar ve teknik terimler.
Bu yüzden çoğu zaman bir şeyin düzeltilmesi gerekir: çevirideki bir kelime, bir ismin söyleniş şekli, bir satırı kimin söylediği, kişiye uymayan bir ses, çok erken başlayan veya çok geç biten bir satır.
Bunun için hem esnek hem de kullanımı kolay bir araca ihtiyacınız var. Bizim aracımız tarayıcıda, hatta telefonda bile çalışır: ihtiyacınız olan her şeyi ayarlar, her satırı orijinal sesle ve dublajlı sesle dinlersiniz ve biz videoyu düzeltmelerinizle yeniden hazırlarız.
Neleri düzeltebilirsiniz?
- Çeviri. Seslendirilen sesin söylediği her satırı veya altyazıyı yeniden yazın. Kelimeleriniz tekrar çevrilmeden, yazdığınız gibi kullanılır.
- Yanlış anlaşılan kelimeler. Orijinal konuşmadaki bir kelimeyi düzeltin, satır yeniden çevrilsin.
- Bir kelimenin okunuşu. Yanlış söylenen bir satırı yeniden seslendirilmesi için işaretleyin. Veya bir ismin ya da terimin nasıl okunacağını bir kez yazın, seslendirilen ses o kelimenin geçtiği her satırda bunu sizin istediğiniz gibi söylesin. Altyazı ise kelimeyi yazıldığı gibi korur.
- Kimin konuştuğu. Bir satırı doğru kişiye kaydırın, başkası konuşmaya başladığında satırı bölün ve her kişiye bir isim verin.
- Her kişinin sesi. Her kişi için sunulan sesleri dinleyin ve birini seçin. O kişinin o dildeki tüm satırları seçtiğiniz sesle yeniden seslendirilir.
- Zamanlama. Bir satırın başlangıç ve bitişini kaydırın. Altyazı ve seslendirilen ses yeni zamanlamaya göre ayarlanır.
- Ve daha fazlası. Metne dökülmeyen bir satır ekleyin, bir satırda orijinal sesi koruyun (bir isim, şarkı, gülüş), bir satırda sesi yavaşlatın veya hızlandırın, altyazıları üste veya alta yerleştirin ya da tüm satırlardaki bir kelimeyi tek seferde değiştirin.
Kimin için
- YouTube kanalları. Videolarınız başka bir dilde: altyazılı, dublajlı veya ek bir ses parçası olarak eklemek için yalnızca dublajlı sesle.
- Çevrimiçi kurslar ve video dersler. Dersleriniz, öğrencilerinizin dilinde ve alanınızdaki terimler tam istediğiniz gibi söylenerek.
- Vaazlar, dini dersler ve konuşmalar. Orijinal dili anlamayan insanlar için — üstelik her satırın çevirisini ve her ismin nasıl telaffuz edildiğini düzeltebilirsiniz.
- Podcast'ler ve röportajlar. Birden fazla kişi konuşuyor: her kişi kendi sesine sahip olur ve isterseniz başka bir ses seçebilirsiniz.
- Şirketler. Ekibinizin ve müşterilerinizin dillerinde eğitim, kurumsal ve ürün videoları.
- Reels, TikTok ve Shorts. Sesi kapalı izleyenler için görüntüye gömülü altyazılar ve dinleyenler için dublajlı bir ses.
- Belgeseller. Anlatım ve röportajlar için başka bir dilde seslendirme, isterseniz orijinal ses alttan kısık bir şekilde gelerek.
Nasıl çalışır?
- Videonuzun bağlantısını gönderin (YouTube, Facebook, Instagram) veya dosyayı yükleyin ve dilleri seçin.
- Altyazıları, seslendirilmiş videoyu veya her ikisini e-posta ile teslim ederiz.
- Teslimatla birlikte düzeltme sayfanızın bağlantısı da gelir. Her satırı orijinal sesiyle ve seslendirilmiş sesiyle dinleyin, istediğinizi düzeltin. İlerlemeniz kaydedilir: daha sonra aynı bağlantıdan, başka bir cihazdan da devam edebilirsiniz.
- Düzeltmeyi gönderin. Siparişi düzeltmelerinizle yeniden hazırlar ve yeni dosyaları size e-posta ile göndeririz.
Düzeltme ücreti ne kadar?
Ödenen her siparişin ilk düzeltmesi ücretsizdir. Sonraki her düzeltme sipariş tutarının %20 kadardır ve sayfa başlamadan önce size bunu bildirir.
Kendi videonuzda deneyin
Ücretsiz bir deneme isteyin: videonuzun altyazılı ve seslendirilmiş bir bölümü. Deneme sürümü, test edebilmeniz için bir kerelik aynı düzeltme sayfasıyla birlikte gelir.
Ücretsiz deneme isteyinDiller
İngilizce, Brezilya ve Avrupa Portekizcesi, Latin Amerika ve Avrupa İspanyolcası, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Arapça, Türkçe, Hintçe, Çince, Japonca ve Korece dahil olmak üzere birçok dilde altyazı ve seslendirme. Tam liste sipariş sayfasındadır.
Sorular
Seslendirmeyi düzeltebilir miyim?
Evet. Düzeltme sayfanızda, sesin söylediği her satırı yeniden yazabilir, yanlış söylenen bir satırı yeniden seslendirilmesi için işaretleyebilir ve bir kelimenin nasıl okunacağını yazabilirsiniz. Ardından seslendirilmiş videoyu düzeltmelerinizle yeniden hazırlarız.
Sesi değiştirebilir miyim?
Evet. Videodaki her kişi için sunulan sesleri dinleyebilir ve birini seçebilirsiniz. O kişinin o dildeki tüm satırları seçtiğiniz sesle yeniden seslendirilir.
Kimin konuştuğunu düzeltebilir miyim?
Evet. Bir satırı doğru kişiye kaydırın veya başka birinin konuşmaya başladığı yerde satırı bölün.
Bir satırın zamanlamasını değiştirebilir miyim?
Evet. Başlangıç ve bitiş zamanını kaydırın; altyazı ve seslendirilen ses yeni zamanlamaya göre ayarlanır.
Düzeltme ücreti nedir?
Ödenen her siparişin ilk düzeltmesi ücretsizdir. Sonraki her düzeltme sipariş tutarının %20 kadardır.
Ödeme yapmadan önce deneyebilir miyim?
Evet. Ücretsiz bir deneme isteyin: videonuzun bir kez düzeltebileceğiniz, altyazılı ve seslendirilmiş bir bölümü.
Sadece altyazı sipariş edersem ne olur?
Her satırın altyazısını aynı şekilde düzeltirsiniz ve kelimeleriniz altyazıya tam yazdığınız gibi eklenir.
Bu özel bir dublaj yazılımı mı?
Evet — hiçbir şey yüklemeniz gerekmeyen, size özel yapay zeka dublajı: bize bir bağlantı veya video dosyası gönderirsiniz, biz yapay zeka ile altyazı ekler ve dublaj yaparız; siz de her satırı kendinize göre özelleştirirsiniz: çeviriyi, telaffuzu, kimin konuştuğunu, sesi ve zamanlamayı.
Bir YouTube videosuna başka bir dilde nasıl dublaj yaparım?
Videonun bağlantısını sayfamıza yapıştırın ve dili seçin. Önce ücretsiz bir örnek isteyin veya videonun tamamını sipariş edin: videonun dublajını yapay zeka ile yapıp size dublajlı videoyu, altyazıları ve yalnızca dublajlı sesi göndeririz.
Bir videoyu sadece altyazıyla değil, sesli olarak başka bir dile çevirebilir misiniz?
Evet — dublaj tam olarak budur: videonuz yeni dilde, örneğin İngilizceden Türkçeye veya Türkçeden İngilizceye bir sesle seslendirilir ve altyazılar da bununla birlikte gelir.
Bir videoya kendi sesimle dublaj yapabilir miyim?
Her kişiyi, kendilerine uygun olarak seçilen farklı bir sesimizle seslendiriyoruz. Ayar sayfanızda diğer sesleri dinleyip başka bir ses seçebilirsiniz. Ayrıca dublaj, orijinal sesi alttan kısık bir şekilde koruyabilir, böylece izleyiciler konuşmacının tonunu hâlâ duyabilir.
Bir videoya dublaj yapmanın maliyeti nedir?
Videonun uzunluğuna ve kaç dil seçtiğinize bağlıdır; sipariş sayfası ödeme yapmadan önce toplam tutarı gösterir. Örnek ücretsizdir; her ücretli siparişin ilk düzeltmesi de ücretsizdir.
Bu bir uygulama mı? Bir şey yüklemem gerekiyor mu?
Hayır. Her şey bilgisayarda veya telefonda, tarayıcınızda çalışır: videoyu sayfamızdan gönderirsiniz, dosyaları e-posta ile alırsınız ve dublajı ayar sayfanızda düzeltirsiniz.
Dudak senkronizasyonu yapıyor musunuz?
Hayır. Seslendirilen ses, dudak hareketlerini değil, videodaki her satırın süresini takip eder. Ayar sayfanızda bir satırın başlangıcını ve bitişini kaydırabilir, sesi o satırda yavaşlatabilir veya hızlandırabilirsiniz.
Altyazı da alıyor muyum?
Evet. Dublaj hizmetine altyazı da dahildir: her dil için bir altyazı dosyası, altyazısı görüntüye gömülü video ve ayrıca altyazılı dublajlı video. İsterseniz sadece altyazı da sipariş edebilirsiniz.
Sadece dublajlı sesi alabilir miyim?
Evet. Dublajla birlikte yalnızca ses de bir ses dosyası olarak gelir; hem orijinal dilde hem de dublaj yapılan her dilde — videonuza ek bir ses parçası olarak eklemek ya da bir podcast'te kullanmak için.