دبلجة يمكنك تصحيحها، سطراً بسطر
تعتمد نتيجة الدبلجة التلقائية على الفيديو الأصلي، وكثيرًا ما تحتاج بعض الجمل إلى تصحيح. لهذا، بعد أن نضيف الترجمة النصية إلى الفيديو الخاص بك وندبلجه بالذكاء الاصطناعي، تحصل على صفحة تصحّح فيها كل جملة بنفسك — الترجمة، وطريقة نطق الكلمة، ومن المتحدث، وصوت كل شخص، والتوقيت — ونعيد إنتاج الفيديو بتصحيحاتك. إنها خدمة دبلجة وترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي: دون الحاجة إلى تعلّم برنامج مونتاج، ودون تثبيت أي شيء.
اطلب عينة مجانيةجزء من الفيديو الخاص بك، مترجم ومترجم صوتياً (دبلجة).
لماذا تحتاج الدبلجة إلى تعديل
تعتمد جودة الدبلجة التلقائية على عوامل كثيرة في الفيديو الأصلي: سرعة ووضوح حديث الأشخاص، وعدد المتحدثين وتداخل أصواتهم، والموسيقى أو الضوضاء في الخلفية، والأسماء والماركات والاختصارات والمصطلحات التقنية المستخدمة.
لذا من الطبيعي أن يحتاج شيء ما إلى تعديل: كلمة في الترجمة، أو طريقة نطق اسم معين، أو تحديد من قال الجملة، أو صوت لا يناسب الشخص، أو جملة تبدأ قبل وقتها أو تنتهي متأخرة.
لهذا تحتاج إلى أداة مرنة وسهلة الاستخدام. تعمل أداتنا في المتصفح، حتى على الهاتف: تضبط كل ما تحتاجه، وتستمع إلى كل جملة بالصوت الأصلي وبالصوت المدبلج، وسنعيد إنتاج الفيديو بتعديلاتك.
ما يمكنك تصحيحه
- الترجمة. أعد كتابة ما يقوله الصوت المدبلج في أي سطر، أو الترجمة المرئية. تُستخدم كلماتك كما كتبتها، دون إعادة ترجمتها.
- الكلمات المسموعة بشكل خاطئ. صحح كلمة في الكلام الأصلي، وسيتم إعادة ترجمة السطر.
- كيف تبدو الكلمة. حدد السطر الذي نطق به الصوت بشكل خاطئ لإعادة نطقة. أو اكتب مرة واحدة كيف يجب أن ينطق الصوت اسماً أو مصطلحاً، وسينطقه الصوت المدبلج بطريقتك في كل سطر يحتوي على تلك الكلمة. وتحتفظ الترجمة المرئية بالكلمة كما هي مكتوبة.
- من يتحدث. انقل السطر إلى الشخص المناسب، وقسم السطر عندما يبدأ شخص آخر بالتحدث، وامنح كل شخص اسماً.
- صوت كل شخص. استمع إلى الأصوات المتاحة لكل شخص واختر واحداً منها. سيتم إعادة نطق جميع أسطر هذا الشخص بتلك اللغة بالصوت الذي اخترته.
- التوقيت. حرك بداية السطر ونهايته. تتبع الترجمة المرئية والصوت المدبلج الأوقات الجديدة.
- والمزيد غير ذلك. أضف سطراً سقط من النص، أو احتفظ بالصوت الأصلي في سطر ما (اسم، أغنية، ضحكة)، أو اجعل الصوت أبطأ أو أسرع في سطر ما، أو ضع الترجمة في الأعلى أو الأسفل، أو غير كلمة في جميع الأسطر دفعة واحدة.
لمن هذه الخدمة
- قنوات يوتيوب. فيديوهاتك بلغة أخرى: مترجمة نصياً، أو مدبلجة، أو مع الصوت المدبلج بمفرده لإضافته كمسار صوتي آخر.
- الدورات التدريبية عبر الإنترنت ودروس الفيديو. دروسك بلغة طلابك، مع نطق مصطلحات مجالك بالطريقة التي تريدها.
- الخطب والدروس الدينية والمحاضرات. للأشخاص الذين لا يفهمون اللغة الأصلية — ويمكنك تصحيح ترجمة أي سطر وكيفية نطق كل اسم.
- البودكاست والمقابلات. عدة متحدثين: لكل شخص صوت خاص به، ويمكنك اختيار صوت آخر.
- الشركات. فيديوهات التدريب، والفيديوهات المؤسسية والتعريفية بالمنتجات بلغات فريقك وعملائك.
- ريلز، تيك توك، وشورتس. ترجمة نصية مدمجة في الصورة لمن يشاهدون بدون صوت، وصوت مدبلج لمن يستمعون.
- الأفلام الوثائقية. تعليق صوتي بلغة أخرى للسرد والمقابلات، مع بقاء الصوت الأصلي منخفضًا في الخلفية إن أردت.
كيف يعمل الأمر
- أرسل رابطاً للفيديو الخاص بك (يوتيوب، فيسبوك، إنستغرام) أو ارفع الملف، واختر اللغات.
- نقوم بتسليم الترجمة المرئية، الفيديو المدبلج، أو كليهما، عبر البريد الإلكتروني.
- مع التسليم يصلك رابط صفحة التعديل الخاصة بك. استمع إلى كل سطر بالصوت الأصلي وبالصوت المدبلج، وصحح ما تريد. يتم حفظ تقدمك: يمكنك المتابعة لاحقاً من نفس الرابط، ومن جهاز آخر أيضاً.
- أرسل التعديل. سنعيد تجهيز الطلب بتصحيحاتك ونرسل لك الملفات الجديدة عبر البريد الإلكتروني.
تكلفة التصحيح
التعديل الأول لكل طلب مدفوع مجاني. كل تعديل بعده يكلف 20% من قيمة الطلب، وتخبرك الصفحة بالتكلفة قبل البدء.
جربها على الفيديو الخاص بك
اطلب عينة مجانية: جزء من الفيديو الخاص بك، مترجم ومدبلج. تأتي العينة مع نفس صفحة التعديل، لمرة واحدة، لتتمكن من تجربتها.
اطلب عينة مجانيةاللغات
ترجمة ودبلجة بلغات عديدة، من بينها العربية، الإنجليزية، البرتغالية البرازيلية والأوروبية، الإسبانية اللاتينية والأوروبية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التركية، الهندية، الصينية، اليابانية والكورية. القائمة الكاملة موجودة في صفحة الطلب.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تصحيح الدبلجة؟
نعم. في صفحة التعديل الخاصة بك، يمكنك إعادة كتابة ما يقوله الصوت في أي سطر، وتحديد السطر الذي نطق به الصوت بشكل خاطئ لإعادة نطقة، وكتابة كيف يجب أن تبدو الكلمة. ثم نعيد دبلجة الفيديو بتصحيحاتك.
هل يمكنني تغيير الصوت؟
نعم. لكل شخص في الفيديو، يمكنك سماع الأصوات المتاحة واختيار أحدها. وسيتم إعادة نطق جميع أسطر هذا الشخص بتلك اللغة بالصوت الذي اخترته.
هل يمكنني تصحيح من يتحدث؟
نعم. يمكنك نقل السطر إلى الشخص المناسب، أو تقسيم السطر عندما يبدأ شخص آخر في التحدث.
هل يمكنني تغيير توقيت السطر؟
نعم. يمكنك تحريك بدايته ونهايته؛ وستتبع الترجمة المرئية والصوت المدبلج الأوقات الجديدة.
ما هي تكلفة التعديل؟
التعديل الأول لكل طلب مدفوع مجاني. وكل تعديل بعده يكلف 20% من قيمة الطلب.
هل يمكنني التجربة قبل الدفع؟
نعم. اطلب عينة مجانية: جزء من الفيديو الخاص بك، مترجم ومدبلج، ويمكنك تعديله مرة واحدة.
ماذا لو طلبت ترجمة مرئية فقط؟
تقوم بتصحيح الترجمة المرئية لكل سطر بنفس الطريقة، وتظهر كلماتك في الترجمة تماماً كما كتبتها.
هل هذا برنامج دبلجة مخصص؟
نعم — دبلجة بالذكاء الاصطناعي مخصصة دون الحاجة لتثبيت أي شيء: ترسل رابطاً أو ملف الفيديو، ونقوم بترجمته ودبلجته بالذكاء الاصطناعي، ويمكنك تعديل كل سطر بنفسك: الترجمة، النطق، من يتحدث، الصوت، والتوقيت.
كيف يمكنني دبلجة فيديو يوتيوب إلى لغة أخرى؟
الصق رابط الفيديو على صفحتنا واختر اللغة. اطلب عينة مجانية أولاً، أو اطلب الفيديو كاملاً: نقوم بدبلجته بالذكاء الاصطناعي ونرسل لك الفيديو المدبلج، والترجمة النصية، والصوت المدبلج بمفرده.
هل يمكنكم ترجمة فيديو إلى لغة أخرى بالصوت، وليس فقط بالترجمة النصية؟
نعم — هذه هي دبلجة الفيديو: صوتٌ يؤدي كلام الفيديو الخاص بك باللغة الجديدة، مثلًا من الإنجليزية إلى الإسبانية أو من الإسبانية إلى الإنجليزية، وتأتي معها الترجمة النصية.
هل يمكنني دبلجة فيديو بصوتي الشخصي؟
نقوم بدبلجة كل شخص بأحد أصواتنا، صوت مختلف لكل شخص، يتم اختياره ليناسبه. في صفحة التعديل الخاصة بك، يمكنك سماع الأصوات الأخرى واختيار صوت آخر، ويمكن أن تحافظ الدبلجة على الصوت الأصلي منخفضًا في الخلفية، ليظل المشاهدون يسمعون نبرة المتحدث.
كم تبلغ تكلفة دبلجة الفيديو؟
يعتمد ذلك على طول الفيديو وعدد اللغات التي تختارها؛ وتظهر صفحة الطلب التكلفة الإجمالية قبل الدفع. العينة مجانية، وكذلك التعديل الأول لكل طلب مدفوع.
هل هو تطبيق؟ هل أحتاج إلى تثبيت أي شيء؟
لا. كل شيء يعمل في متصفحك، على الكمبيوتر أو الهاتف: ترسل الفيديو على صفحتنا، وتتلقى الملفات عبر البريد الإلكتروني، وتصحح الدبلجة في صفحة التعديل الخاصة بك.
هل تقومون بمزامنة الشفاه؟
لا. يتبع الصوت المدبلج توقيت كل سطر في الفيديو، وليس حركة الشفاه. في صفحة التعديل الخاصة بك، يمكنك نقل بداية ونهاية السطر، وجعل الصوت أبطأ أو أسرع فيه.
هل أحصل على ترجمة نصية أيضاً؟
نعم. تشمل الدبلجة الترجمة النصية: ملف ترجمة لكل لغة، والفيديو مع الترجمة المدمجة في الصورة، والفيديو المدبلج مع الترجمة أيضاً. يمكنك أيضاً طلب الترجمة النصية فقط.
هل يمكنني الحصول على الصوت المدبلج بمفرده؟
نعم. تأتي الدبلجة مع الصوت بمفرده، كملف صوتي، باللغة الأصلية وبكل لغة مدبلجة — لإضافته إلى الفيديو الخاص بك كمسار صوتي آخر، أو لبودكاست.