Doblaje que puedes corregir, línea por línea
El resultado de un doblaje automático depende del video original, y algunas líneas suelen necesitar correcciones. Por eso, después de subtitular y doblar tu video con IA, te damos una página donde tú mismo corriges cada línea (la traducción, cómo debe sonar una palabra, quién habla, la voz de cada persona y los tiempos) y nosotros rehacemos el video con tus correcciones. Es un servicio de doblaje con IA y traducción de videos: sin editores que aprender y sin nada que instalar.
Pide tu muestra gratisUna parte de tu video, subtitulada y doblada.
Por qué un doblaje necesita ajustes
La calidad de un doblaje automático depende de muchos factores del video original: qué tan rápido y claro habla la gente, cuántas personas hablan y si lo hacen al mismo tiempo, la música o el ruido de fondo, y los nombres, marcas, siglas y términos técnicos que utilicen.
Por eso es común que haya algo que corregir: una palabra de la traducción, cómo se pronuncia un nombre, quién dice una línea, una voz que no se adapta a la persona o una línea que empieza demasiado pronto o termina demasiado tarde.
Para eso necesitas una herramienta que sea flexible y fácil de usar. La nuestra funciona en el navegador, incluso en el celular: ajustas todo lo que necesitas, escuchas cada línea en la voz original y en la voz doblada, y nosotros rehacemos el video con tus correcciones.
Qué puedes corregir
- La traducción. Reescribe lo que dice la voz doblada en cualquier línea, o el subtítulo. Tus palabras se usarán tal como las escribas, sin volver a traducirse.
- Palabras mal entendidas. Corrige una palabra del audio original y la línea se traducirá de nuevo.
- Cómo debe sonar una palabra. Marca una línea que la voz pronunció mal para que se vuelva a decir. O escribe una vez cómo debe decir la voz un nombre o un término, y la voz doblada lo dirá a tu manera en cada línea que tenga esa palabra. El subtítulo mantiene la palabra tal como está escrita.
- Quién está hablando. Mueve una línea a la persona correcta, divide una línea donde otra persona comienza a hablar y dale un nombre a cada persona.
- La voz de cada persona. Escucha las voces disponibles para cada persona y elige una. Todas las líneas de esa persona en ese idioma se volverán a decir con la voz que elegiste.
- El tiempo. Mueve el inicio y el final de una línea. El subtítulo y la voz doblada seguirán los nuevos tiempos.
- Y más. Agrega una línea que la transcripción omitió, mantén la voz original en una línea (un nombre, una canción, una risa), haz la voz más lenta o más rápida en una línea, pon los subtítulos arriba o abajo, o cambia una palabra en todas las líneas a la vez.
Para quién es
- Canales de YouTube. Tus videos en otro idioma: subtitulados, doblados o con el audio doblado por separado para agregarlo como otra pista de audio.
- Cursos en línea y videoclases. Tus clases en el idioma de tus alumnos, con los términos de tu especialidad pronunciados como tú quieras.
- Sermones, conferencias religiosas y charlas. Para personas que no entienden el idioma original, y puedes corregir la traducción de cualquier línea y cómo se pronuncia cada nombre.
- Podcasts y entrevistas. Varias personas hablando: cada una recibe su propia voz y tú puedes elegir otra.
- Empresas. Videos de capacitación, institucionales y de productos en los idiomas de tu equipo y de tus clientes.
- Reels, TikTok y Shorts. Subtítulos integrados en la imagen para quienes ven el video sin sonido, y una voz doblada para quienes lo escuchan.
- Documentales. Una voz en off en otro idioma para la narración y las entrevistas, con la voz original de fondo a bajo volumen si lo deseas.
Cómo funciona
- Envía un enlace a tu video (YouTube, Facebook, Instagram) o sube el archivo, y elige los idiomas.
- Te entregamos los subtítulos, el video doblado o ambos por correo electrónico.
- Con la entrega viene el enlace a tu página de ajustes. Escucha cada línea en la voz original y en la voz doblada, y corrige lo que quieras. Tu progreso se guarda: puedes continuar más tarde desde el mismo enlace, también en otro dispositivo.
- Envía el ajuste. Rehacemos el pedido con tus correcciones y te enviamos los nuevos archivos por correo electrónico.
Cuánto cuesta corregir
El primer ajuste de cada pedido pagado es gratis. Cada ajuste posterior cuesta el 20% del pedido, y la página te lo indica antes de comenzar.
Pruébalo en tu propio video
Pide una muestra gratis: una parte de tu video, subtitulada y doblada. La muestra viene con la misma página de ajustes, por una vez, para que puedas probarla.
Pide tu muestra gratisIdiomas
Subtítulos y doblaje en muchos idiomas, entre ellos inglés, portugués brasileño y europeo, español latinoamericano y europeo, francés, alemán, italiano, árabe, turco, hindi, chino, japonés y coreano. La lista completa está en la página de pedidos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo corregir el doblaje?
Sí. En tu página de ajustes puedes reescribir lo que dice la voz en cualquier línea, marcar una línea que la voz pronunció mal para que se vuelva a decir, y escribir cómo debe sonar una palabra. Luego rehacemos el video doblado con tus correcciones.
¿Puedo cambiar la voz?
Sí. Para cada persona en el video, puedes escuchar las voces disponibles y elegir una. Todas las líneas de esa persona en ese idioma se volverán a decir con la voz que elegiste.
¿Puedo corregir quién está hablando?
Sí. Mueve una línea a la persona correcta, o divide una línea donde otra persona comienza a hablar.
¿Puedo cambiar el tiempo de una línea?
Sí. Mueve su inicio y su final; el subtítulo y la voz doblada seguirán los nuevos tiempos.
¿Cuánto cuesta un ajuste?
El primer ajuste de cada pedido pagado es gratis. Cada uno posterior cuesta el 20% del pedido.
¿Puedo probarlo antes de pagar?
Sí. Pide una muestra gratis: una parte de tu video, subtitulada y doblada, que puedes ajustar una vez.
¿Y si pido solo subtítulos?
Corriges el subtítulo de cada línea de la misma manera, y tus palabras aparecerán en el subtítulo exactamente como las escribas.
¿Es un software de doblaje personalizado?
Sí — doblaje con IA personalizado y sin instalar nada: nos envías un enlace o el archivo de video, lo subtitulamos y doblamos con IA, y tú adaptas cada línea a tu gusto: la traducción, la pronunciación, quién habla, la voz y el ritmo.
¿Cómo doblo un video de YouTube a otro idioma?
Pega el enlace del video en nuestra página y elige el idioma. Pide una muestra gratis primero o encarga el video completo: lo doblamos con IA y te enviamos el video doblado, los subtítulos y el audio doblado por separado.
¿Se puede traducir un video a otro idioma con audio, no solo con subtítulos?
Sí, en eso consiste el doblaje: una voz habla en tu video en el nuevo idioma, por ejemplo de inglés a español o de español a inglés, y los subtítulos vienen incluidos.
¿Puedo doblar un video con mi propia voz?
Doblamos a cada persona con una de nuestras voces, una diferente para cada una, elegida a su medida. En tu página de ajustes puedes escuchar las demás y elegir otra, y el doblaje puede mantener la voz original de fondo a bajo volumen para que se siga escuchando el tono del hablante.
¿Cuánto cuesta doblar un video?
Depende de la duración del video y de cuántos idiomas elijas; la página de pedido muestra el total antes de pagar. La muestra es gratis, y también el primer ajuste de cada pedido pagado.
¿Es una aplicación? ¿Tengo que instalar algo?
No. Todo funciona en tu navegador, en computadora o celular: envías el video en nuestra página, recibes los archivos por correo y corriges el doblaje en tu página de ajustes.
¿Hacen sincronización labial?
No. La voz doblada sigue el tiempo de cada línea en el video, no el movimiento de los labios. En tu página de ajustes puedes mover el inicio y el final de una línea, y hacer que la voz vaya más lento o más rápido en ella.
¿También recibo subtítulos?
Sí. El doblaje incluye los subtítulos: un archivo de subtítulos para cada idioma, el video con los subtítulos integrados en la imagen y el video doblado también con subtítulos. También puedes pedir solo subtítulos.
¿Puedo obtener solo el audio doblado?
Sí. El doblaje también incluye el sonido por separado, como archivo de audio, en el idioma original y en cada idioma doblado, para agregarlo a tu video como otra pista de audio o para un podcast.