Synchronisation, die Sie Zeile für Zeile korrigieren können
Das Ergebnis einer automatischen Synchronisation hängt vom Originalvideo ab, und einige Zeilen müssen oft korrigiert werden. Deshalb erhalten Sie, nachdem wir Ihr Video mit KI untertitelt und synchronisiert haben, eine Seite, auf der Sie jede Zeile selbst korrigieren – die Übersetzung, wie ein Wort klingen soll, wer spricht, die Stimme jeder Person und das Timing –, und wir erstellen das Video mit Ihren Korrekturen neu. Es ist ein Service für KI-Synchronisation und Videoübersetzung: Sie müssen kein Schnittprogramm lernen und nichts installieren.
Kostenlose Probe anfordernEin Teil Ihres Videos, untertitelt und synchronisiert.
Warum eine Synchronisation angepasst werden muss
Die Qualität einer automatischen Synchronisation hängt von vielen Faktoren im Originalvideo ab: wie schnell und deutlich die Personen sprechen, wie viele Personen sprechen und ob sie gleichzeitig reden, Musik oder Geräusche im Hintergrund sowie Namen, Marken, Akronyme und Fachbegriffe, die sie verwenden.
Es ist also völlig normal, dass etwas korrigiert werden muss: ein Wort in der Übersetzung, die Aussprache eines Namens, wer eine Zeile spricht, eine Stimme, die nicht zur Person passt, oder eine Zeile, die zu früh beginnt oder zu spät endet.
Dafür braucht man ein Tool, das flexibel und einfach zu bedienen ist. Unser KI-Dubbing-Tool läuft direkt im Browser, sogar auf dem Handy: Sie passen alles Nötige an, hören jede Zeile im Original und mit der synchronisierten Stimme, und wir erstellen das Video mit Ihren Korrekturen neu.
Was Sie korrigieren können
- Die Übersetzung. Schreiben Sie den Text der Synchronstimme oder der Untertitel in jeder beliebigen Zeile neu. Ihre Wörter werden genau so übernommen, wie Sie sie schreiben, ohne erneut übersetzt zu werden.
- Falsch verstandene Wörter. Korrigieren Sie ein falsch verstandenes Wort im Originalton, und die Zeile wird neu übersetzt.
- Die Aussprache eines Wortes. Markieren Sie eine Zeile, die falsch gesprochen wurde, um sie neu aufzunehmen. Oder schreiben Sie einmal auf, wie ein Name oder Begriff ausgesprochen werden soll, und die Synchronstimme spricht ihn in jeder Zeile so aus. Im Untertitel bleibt das Wort wie geschrieben.
- Wer spricht. Weisen Sie eine Zeile der richtigen Person zu, teilen Sie eine Zeile auf, wenn jemand anderes anfängt zu sprechen, und geben Sie jeder Person einen Namen.
- Die Stimme jeder Person. Hören Sie sich die Stimmen an, die für jede Person zur Auswahl stehen, und wählen Sie eine aus. Alle Zeilen dieser Person in dieser Sprache werden mit der gewählten Stimme neu gesprochen.
- Das Timing. Verschieben Sie den Anfang und das Ende einer Zeile. Die Untertitel und die Synchronstimme passen sich den neuen Zeiten an.
- Und mehr. Fügen Sie eine im Transkript fehlende Zeile hinzu, behalten Sie die Originalstimme in einer Zeile bei (ein Name, ein Lied, ein Lachen), machen Sie die Stimme in einer Zeile schneller oder langsamer, platzieren Sie die Untertitel oben oder unten, oder ändern Sie ein Wort in allen Zeilen auf einmal.
Für wen es gedacht ist
- YouTube-Kanäle. Ihre Videos in einer anderen Sprache: untertitelt, synchronisiert oder nur mit dem synchronisierten Ton, den Sie als weitere Tonspur hinzufügen können.
- Online-Kurse und Videolektionen. Ihre Lektionen in der Sprache Ihrer Schüler, wobei die Fachbegriffe genau so ausgesprochen werden, wie Sie es möchten.
- Predigten, religiöse Vorträge und Ansprachen. Für Menschen, die die Originalsprache nicht verstehen – und Sie können die Übersetzung jeder Zeile und die Aussprache jedes Namens korrigieren.
- Podcasts und Interviews. Mehrere Sprecher: Jede Person bekommt eine eigene Stimme, und Sie können bei Bedarf eine andere auswählen.
- Unternehmen. Schulungs-, Image- und Produktvideos in den Sprachen Ihres Teams und Ihrer Kunden.
- Reels, TikTok und Shorts. Eingebrannte Untertitel für Zuschauer, die ohne Ton schauen, und eine synchronisierte Stimme für alle, die zuhören.
- Dokumentationen. Ein Voiceover in einer anderen Sprache für die Erzählung und die Interviews, auf Wunsch mit der Originalstimme leise im Hintergrund.
So funktioniert es
- Senden Sie einen Link zu Ihrem Video (YouTube, Facebook, Instagram) oder laden Sie die Datei hoch, und wählen Sie die Sprachen aus.
- Wir liefern die Untertitel, das synchronisierte Video oder beides per E-Mail.
- Mit der Lieferung erhalten Sie den Link zu Ihrer Anpassungsseite. Hören Sie jede Zeile im Original und synchronisiert an, und korrigieren Sie, was Sie möchten. Ihr Fortschritt wird gespeichert: Sie können später über denselben Link weiterarbeiten, auch auf einem anderen Gerät.
- Senden Sie die Anpassung ab. Wir erstellen die Bestellung mit Ihren Korrekturen neu und senden Ihnen die neuen Dateien per E-Mail.
Was Korrekturen kosten
Die erste Anpassung jeder bezahlten Bestellung ist kostenlos. Jede weitere Anpassung kostet 20% der Bestellung, und die Seite zeigt es Ihnen an, bevor Sie beginnen.
Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Video aus
Fordern Sie eine kostenlose Probe an: ein Teil Ihres Videos, untertitelt und synchronisiert. Die Probe enthält dieselbe Anpassungsseite zur einmaligen Nutzung, damit Sie es ausprobieren können.
Kostenlose Probe anfordernSprachen
Untertitel und Synchronisation in vielen Sprachen, darunter Englisch, brasilianisches und europäisches Portugiesisch, lateinamerikanisches und europäisches Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Arabisch, Türkisch, Hindi, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Die vollständige Liste finden Sie auf der Bestellseite.
Fragen
Kann ich die Synchronisation korrigieren?
Ja. Auf Ihrer Anpassungsseite können Sie den Text jeder Zeile neu schreiben, eine falsch gesprochene Zeile zur Neuaufnahme markieren oder die Aussprache eines Wortes festlegen. Wir erstellen das synchronisierte Video dann mit Ihren Korrekturen neu.
Kann ich die Stimme ändern?
Ja. Sie können für jede Person im Video die verfügbaren Stimmen anhören und eine auswählen. Alle Zeilen dieser Person in dieser Sprache werden dann mit der neuen Stimme gesprochen.
Kann ich korrigieren, wer spricht?
Ja. Verschieben Sie eine Zeile zur richtigen Person oder teilen Sie eine Zeile dort auf, wo eine andere Person anfängt zu sprechen.
Kann ich das Timing einer Zeile ändern?
Ja. Verschieben Sie einfach den Anfang und das Ende; die Untertitel und die Synchronstimme passen sich automatisch an die neuen Zeiten an.
Was kostet eine Anpassung?
Die erste Anpassung jeder bezahlten Bestellung ist kostenlos. Jede weitere Anpassung kostet 20% der Bestellung.
Kann ich es vor dem Bezahlen testen?
Ja. Fordern Sie eine kostenlose Probe an: ein Teil Ihres Videos, untertitelt und synchronisiert, den Sie einmalig anpassen können.
Was ist, wenn ich nur Untertitel bestelle?
Sie korrigieren die Untertitel jeder Zeile auf dieselbe Weise, und Ihre Wörter werden genau so in die Untertitel übernommen, wie Sie sie schreiben.
Handelt es sich hierbei um eine Software für maßgeschneiderte Synchronisation?
Ja — personalisierte KI-Synchronisation ohne Installation: Sie senden uns einen Link oder die Videodatei, wir untertiteln und synchronisieren sie mit KI, und Sie können jede Zeile anpassen: die Übersetzung, die Aussprache, wer spricht, die Stimme und das Timing.
Wie kann ich ein YouTube-Video in eine andere Sprache synchronisieren?
Fügen Sie einfach den Link des Videos auf unserer Seite ein und wählen Sie die Sprache. Fordern Sie zuerst eine kostenlose Probe an oder bestellen Sie direkt das ganze Video: Wir synchronisieren es mit KI und senden Ihnen das fertige Video, die Untertitel und die reine Tonspur zu.
Kann man ein Video mit Ton in eine andere Sprache übersetzen, nicht nur mit Untertiteln?
Ja – genau das ist Synchronisation: Eine Stimme spricht Ihr Video in der neuen Sprache ein, zum Beispiel vom Englischen ins Spanische oder vom Spanischen ins Englische, und die Untertitel sind direkt mit dabei.
Kann ich ein Video mit meiner eigenen Stimme synchronisieren?
Wir synchronisieren jede Person mit einer unserer Stimmen – für jede Person eine andere, passend zu ihr ausgewählt. Auf Ihrer Anpassungsseite können Sie sich die übrigen Stimmen anhören und eine davon auswählen. Außerdem kann die Originalstimme leise im Hintergrund bleiben, sodass die Zuschauer den Tonfall des Sprechers weiterhin hören.
Wie viel kostet es, ein Video zu synchronisieren?
Das hängt von der Länge des Videos und der Anzahl der gewählten Sprachen ab. Die Bestellseite zeigt Ihnen den Gesamtpreis an, bevor Sie bezahlen. Die Probe ist kostenlos, ebenso wie die erste Anpassung bei jeder bezahlten Bestellung.
Handelt es sich um eine App? Muss ich etwas installieren?
Nein. Alles läuft direkt in Ihrem Browser auf dem Computer oder Smartphone: Sie laden das Video auf unserer Seite hoch, erhalten die Dateien per E-Mail und korrigieren die Synchronisation auf Ihrer Anpassungsseite.
Bieten Sie Lippensynchronisation an?
Nein. Die synchronisierte Stimme orientiert sich am zeitlichen Ablauf der jeweiligen Zeile im Video, nicht an den Lippenbewegungen. Auf Ihrer Anpassungsseite können Sie den Start- und Endpunkt jeder Zeile verschieben und die Stimme schneller oder langsamer sprechen lassen.
Bekomme ich auch Untertitel?
Ja. Die Synchronisation enthält auch die Untertitel: eine Untertiteldatei für jede Sprache, das Video mit eingebrannten Untertiteln im Bild sowie das synchronisierte Video ebenfalls mit Untertiteln. Sie können auch nur Untertitel bestellen.
Kann ich die synchronisierte Tonspur auch einzeln bekommen?
Ja. Sie erhalten die Synchronisation auch als reine Audiodatei, sowohl im Original als auch in jeder übersetzten Sprache – ideal als zusätzliche Tonspur für Ihr Video oder für einen Podcast.