Dubbning du kan korrigera, rad för rad
Resultatet av en automatisk dubbning beror på originalvideon, och vissa repliker behöver ofta rättas till. Därför får du, efter att vi har textat och dubbat din video med AI, en sida där du själv korrigerar varje rad — översättningen, hur ett ord ska låta, vem som talar, varje persons röst och tajmingen — och vi gör om videon med dina korrigeringar. Det är en tjänst för AI-dubbning och videoöversättning: inget redigeringsprogram att lära sig, inget att installera.
Be om ditt gratisprovEn del av din video, textad och dubbad.
Varför en dubbning behöver justeras
Kvaliteten på en automatisk dubbning beror på många saker i originalvideon: hur snabbt och tydligt folk talar, hur många som pratar och om de pratar samtidigt, musik eller buller i bakgrunden, samt namn, varumärken, förkortningar och tekniska termer som används.
Därför är det vanligt att något behöver rättas till: ett ord i översättningen, hur ett namn uttalas, vem som säger en viss rad, en röst som inte passar personen, eller en replik som börjar för tidigt eller slutar för sent.
För det behöver du ett verktyg som är både flexibelt och enkelt att använda. Vårt AI-dubbningsverktyg fungerar direkt i webbläsaren, även på mobilen: du justerar allt du behöver, hör varje rad med originalrösten och med den dubbade rösten, och vi gör om videon med dina korrigeringar.
Vad du kan korrigera
- Översättningen. Skriv om vad den dubbade rösten säger på vilken rad som helst, eller undertexten. Dina ord används exakt som du skriver dem, utan att översättas igen.
- Felhörda ord. Korrigera ett ord i det ursprungliga talet, så översätts raden igen.
- Hur ett ord ska låta. Markera en rad som rösten sa fel för att få den uppläst igen. Eller skriv en gång hur rösten ska uttala ett namn eller en term, så säger den dubbade rösten det på ditt sätt på varje rad med det ordet. Undertexten behåller ordet som det är skrivet.
- Vem som talar. Flytta en rad till rätt person, dela en rad där någon annan börjar prata, och ge varje person ett namn.
- Varje persons röst. Lyssna på de röster som erbjuds för varje person och välj en. Alla den personens rader på det språket läses upp igen med rösten du valde.
- Timingen. Flytta starten och slutet på en rad. Undertexten och den dubbade rösten följer de nya tiderna.
- Och mer. Lägg till en rad som transkriberingen missade, behåll originalrösten på en rad (ett namn, en sång, ett skratt), gör rösten långsammare eller snabbare på en rad, placera undertexterna högst upp eller längst ner, eller ändra ett ord på alla rader samtidigt.
Vem det är till för
- YouTube-kanaler. Dina videor på ett annat språk: med textning, dubbade eller med det dubbade ljudet separat för att lägga till som ett extra ljudspår.
- Onlinekurser och videolektioner. Dina lektioner på dina studenters språk, med facktermer uttalade precis som du vill ha dem.
- Predikningar, religiösa föreläsningar och tal. För personer som inte förstår originalspråket — och du kan korrigera översättningen av varje rad och hur varje namn uttalas.
- Podcaster och intervjuer. Flera personer som talar: varje person får en egen röst, och du kan välja en annan.
- Företag. Utbildnings-, organisations- och produktvideor på ditt teams och dina kunders språk.
- Reels, TikTok och Shorts. Undertexter inbrända i bilden för dem som tittar med ljudet avstängt, och en dubbad röst för dem som lyssnar.
- Dokumentärer. En voiceover på ett annat språk för berättarrösten och intervjuerna, med originalrösten svagt i bakgrunden om du vill.
Hur det fungerar
- Skicka en länk till din video (YouTube, Facebook, Instagram) eller ladda upp filen, och välj språk.
- Vi levererar undertexterna, den dubbade videon, eller båda, via e-post.
- Med leveransen följer länken till din justeringssida. Lyssna på varje rad med originalrösten och med den dubbade rösten, och korrigera vad du vill. Dina framsteg sparas: du kan fortsätta senare från samma länk, även på en annan enhet.
- Skicka justeringen. Vi gör om beställningen med dina korrigeringar och e-postar dig de nya filerna.
Vad det kostar att korrigera
Den första justeringen av varje betald beställning är gratis. Varje justering därefter kostar 20% av beställningen, och sidan visar detta innan du startar.
Prova på din egen video
Be om ett gratisprov: en del av din video, textad och dubbad. Provet kommer med samma justeringssida, en gång, så att du kan prova.
Be om ditt gratisprovSpråk
Undertexter och dubbning på många språk, bland annat engelska, brasiliansk och europeisk portugisiska, latinamerikansk och europeisk spanska, franska, tyska, italienska, arabiska, turkiska, hindi, kinesiska, japanska och koreanska. Hela listan finns på beställningssidan.
Frågor
Kan jag korrigera dubbningen?
Ja. På din justeringssida kan du skriva om vad rösten säger på vilken rad som helst, markera en rad som rösten sa fel för att få den uppläst igen, och skriva hur ett ord ska låta. Vi gör sedan om den dubbade videon med dina korrigeringar.
Kan jag byta röst?
Ja. För varje person i videon kan du lyssna på de röster som erbjuds och välja en. Alla den personens rader på det språket läses upp igen med rösten du valde.
Kan jag korrigera vem som talar?
Ja. Flytta en rad till rätt person, eller dela en rad där en annan person börjar prata.
Kan jag ändra timingen för en rad?
Ja. Flytta dess start och slut; undertexten och den dubbade rösten följer de nya tiderna.
Vad kostar en justering?
Den första justeringen av varje betald beställning är gratis. Varje justering därefter kostar 20% av beställningen.
Kan jag prova innan jag betalar?
Ja. Be om ett gratisprov: en del av din video, textad och dubbad, som du kan justera en gång.
Vad händer om jag bara beställer undertexter?
Du korrigerar undertexten för varje rad på samma sätt, och dina ord hamnar i undertexten exakt som du skriver dem.
Är detta ett program för anpassad dubbning?
Ja — anpassad (personlig) AI-dubbning utan att behöva installera något: du skickar en länk eller videofilen, vi textar och dubbar den med AI, och du kan anpassa varje replik: översättningen, uttalet, vem som talar, rösten och timingen.
Hur dubbar jag en YouTube-video till ett annat språk?
Klistra in videons länk på vår sida och välj språk. Be om ett gratis prov först, eller beställ hela videon: vi dubbar den med AI och skickar dig den dubbade videon, undertexterna och det dubbade ljudet separat.
Kan ni översätta en video till ett annat språk med ljud, inte bara undertexter?
Ja — det är det som är dubbning: en röst talar i din video på det nya språket, till exempel från engelska till spanska eller från spanska till engelska, och undertexter följer med på köpet.
Kan jag dubba en video med min egen röst?
Vi dubbar varje person med en av våra röster, en unik röst för varje person, vald för att passa dem. På din justeringssida kan du lyssna på de andra rösterna och välja en annan, och dubbningen kan behålla originalrösten svagt i bakgrunden så att tittarna fortfarande hör talarens tonfall.
Hur mycket kostar det att dubba en video?
Det beror på videons längd och hur många språk du väljer; beställningssidan visar det totala priset innan du betalar. Provet är gratis, och det är även den första justeringen av varje betald beställning.
Är det en app? Behöver jag installera något?
Nej. Allt fungerar i din webbläsare, på en dator eller telefon: du skickar videon på vår sida, får filerna via e-post och korrigerar dubbningen på din justeringssida.
Gör ni läppsynk?
Nej. Den dubbade rösten följer tiden för varje rad i videon, inte läpparnas rörelser. På din justeringssida kan du flytta början och slutet på en rad, samt göra rösten långsammare eller snabbare i den.
Får jag undertexter också?
Ja. Dubbning inkluderar undertexter: en undertextfil för varje språk, videon med undertexterna inbrända i bilden, samt den dubbade videon med undertexter. Du kan också beställa enbart undertexter.
Kan jag få enbart det dubbade ljudet?
Ja. Dubbningen levereras även med enbart ljudet, som en ljudfil, på originalspråket och på varje dubbat språk — för att lägga till i din video som ett extra ljudspår, eller för en podcast.