บริการพากย์เสียงที่คุณแก้ไขเองได้ ทีละบรรทัด
ผลลัพธ์ของการพากย์เสียงอัตโนมัติขึ้นอยู่กับวิดีโอต้นฉบับ และบางประโยคมักต้องได้รับการแก้ไข นั่นคือเหตุผลที่หลังจากเราทำซับไตเติลและแปลวิดีโอด้วยการพากย์เสียงด้วย AI ให้คุณแล้ว คุณจะได้รับหน้าเว็บสำหรับแก้ไขแต่ละประโยคด้วยตัวเอง ทั้งการแปล การออกเสียงคำ ใครเป็นคนพูด เสียงของแต่ละคน และจังหวะเวลา จากนั้นเราจะทำวิดีโอใหม่ตามที่คุณแก้ไข นี่คือบริการแปลวิดีโอและพากย์วิดีโอด้วย AI โดยไม่ต้องเรียนรู้วิธีใช้โปรแกรมตัดต่อ และไม่ต้องติดตั้งอะไรเลย
ขอรับตัวอย่างฟรีวิดีโอของคุณบางส่วน พร้อมคำบรรยายและเสียงพากย์
ทำไมเสียงพากย์ถึงต้องมีการปรับแต่ง
คุณภาพของการพากย์เสียงอัตโนมัติขึ้นอยู่กับหลายปัจจัยในวิดีโอต้นฉบับ เช่น ความเร็วและความชัดเจนในการพูด จำนวนคนพูดและพูดแทรกกันหรือไม่ เสียงเพลงหรือเสียงรบกวนในพื้นหลัง รวมถึงชื่อ แบรนด์ อักษรย่อ และคำศัพท์เฉพาะทางที่ใช้
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่อาจมีบางจุดต้องแก้ไข เช่น คำแปล การออกเสียงชื่อ คนที่พูดประโยคนั้น เสียงพากย์ที่ไม่เข้ากับตัวบุคคล หรือประโยคที่เริ่มเร็วเกินไปหรือจบช้าเกินไป
ด้วยเหตุนี้คุณจึงต้องการเครื่องมือที่ยืดหยุ่นและใช้งานง่าย เครื่องมือของเราทำงานบนเบราว์เซอร์ได้ทันที แม้แต่บนมือถือ คุณสามารถปรับแต่งทุกอย่างที่ต้องการ ฟังเสียงแต่ละประโยคทั้งเสียงต้นฉบับและเสียงพากย์ แล้วเราจะทำวิดีโอใหม่ตามที่คุณแก้ไข
สิ่งที่คุณสามารถแก้ไขได้
- การแปล เขียนบทพูดใหม่ในบรรทัดใดก็ได้ หรือแก้ไขคำบรรยาย โดยระบบจะใช้คำตามที่คุณเขียนโดยตรงโดยไม่มีการแปลซ้ำอีกรอบ
- คำที่ฟังผิด แก้ไขคำในเสียงพูดต้นฉบับที่ระบบฟังผิด แล้วบรรทัดนั้นจะถูกแปลใหม่อีกครั้ง
- การออกเสียงของคำ ทำเครื่องหมายบรรทัดที่เสียงพากย์ออกเสียงผิดเพื่อให้พากย์ใหม่ หรือเขียนระบุเพียงครั้งเดียวว่าต้องการให้ออกเสียงชื่อหรือคำเฉพาะอย่างไร แล้วเสียงพากย์จะออกเสียงตามที่คุณต้องการในทุกบรรทัดที่มีคำนั้น ส่วนคำบรรยายจะยังคงเขียนเหมือนเดิม
- คนพูด ย้ายบทพูดไปให้ถูกคน ตัดแบ่งบทพูดตรงจุดที่คนอื่นเริ่มพูด และตั้งชื่อให้แต่ละคนได้
- เสียงของแต่ละคน ฟังเสียงตัวอย่างที่มีให้สำหรับแต่ละคนแล้วเลือกเสียงที่ชอบ โดยบทพูดทั้งหมดของคนๆ นั้นในภาษานั้นจะถูกพากย์ใหม่ด้วยเสียงที่คุณเลือก
- จังหวะเวลา เลื่อนจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของบทพูด โดยคำบรรยายและเสียงพากย์จะขยับตามเวลาใหม่
- และอื่นๆ อีกมากมาย เพิ่มบทพูดที่ตกหล่นไปจากการถอดความ คงเสียงต้นฉบับไว้ในบางบรรทัด (เช่น ชื่อ เพลง เสียงหัวเราะ) ปรับเสียงพากย์ให้ช้าลงหรือเร็วขึ้นในบางบรรทัด ย้ายคำบรรยายไปไว้ด้านบนหรือด้านล่าง หรือเปลี่ยนคำเดียวกันในทุกบรรทัดพร้อมกัน
เหมาะสำหรับใคร
- ช่อง YouTube วิดีโอของคุณในภาษาอื่น: ทั้งแบบใส่ซับไตเติล พากย์เสียง หรือรับเฉพาะไฟล์เสียงพากย์เพื่อนำไปใส่เป็นอีกหนึ่งแทร็กเสียง
- คอร์สออนไลน์และวิดีโอบทเรียน บทเรียนของคุณในภาษาของผู้เรียน พร้อมปรับแต่งคำศัพท์เฉพาะทางในสายงานของคุณให้ออกมาในแบบที่คุณต้องการ
- บทเทศนา การบรรยายทางศาสนา และการบรรยายต่างๆ สำหรับผู้ที่ไม่เข้าใจภาษาต้นฉบับ โดยคุณสามารถแก้ไขคำแปลของแต่ละประโยคและวิธีออกเสียงชื่อต่างๆ ได้ตามต้องการ
- พอดแคสต์และบทสัมภาษณ์ สำหรับวิดีโอที่มีคนพูดหลายคน: แต่ละคนจะมีเสียงพากย์เฉพาะตัว และคุณสามารถเลือกเปลี่ยนเสียงใหม่ได้
- บริษัทและองค์กร วิดีโอฝึกอบรม วิดีโอองค์กร และวิดีโอแนะนำสินค้า ในภาษาของทีมงานและลูกค้าของคุณ
- Reels, TikTok และ Shorts ฝังซับไตเติลลงในภาพสำหรับคนที่เปิดดูแบบปิดเสียง และมีเสียงพากย์สำหรับคนที่เปิดฟัง
- สารคดี เสียงพากย์ทับในภาษาอื่นสำหรับเสียงบรรยายและบทสัมภาษณ์ โดยสามารถเปิดเสียงต้นฉบับคลอเบาๆ ไว้ข้างหลังได้หากต้องการ
ขั้นตอนการทำงาน
- ส่งลิงก์วิดีโอของคุณ (YouTube, Facebook, Instagram) หรืออัปโหลดไฟล์ แล้วเลือกภาษาที่ต้องการ
- เราจะส่งคำบรรยาย วิดีโอพากย์เสียง หรือทั้งสองอย่าง ให้คุณทางอีเมล
- พร้อมกับไฟล์ที่ส่ง จะมีลิงก์ไปยังหน้าปรับแก้ไขของคุณ คุณสามารถฟังแต่ละบรรทัดเทียบกันระหว่างเสียงต้นฉบับและเสียงพากย์ แล้วแก้ไขจุดที่ต้องการได้เลย ระบบจะบันทึกงานของคุณไว้ คุณจึงสามารถกลับมาทำต่อจากลิงก์เดิมบนอุปกรณ์อื่นเมื่อไหร่ก็ได้
- ส่งงานที่แก้ไขแล้ว เราจะทำวิดีโอให้ใหม่ตามที่คุณแก้ไขและส่งไฟล์ใหม่ให้คุณทางอีเมล
ค่าใช้จ่ายในการแก้ไข
การปรับแก้ไขครั้งแรกของทุกออเดอร์ที่ชำระเงินแล้วจะฟรี ส่วนการปรับแก้ไขหลังจากนั้นแต่ละครั้งจะมีค่าบริการ 20% ของยอดออเดอร์ ซึ่งระบบจะแจ้งให้คุณทราบก่อนเริ่มดำเนินการ
ทดลองใช้กับวิดีโอของคุณเอง
ขอรับตัวอย่างฟรี: วิดีโอของคุณบางส่วนที่ใส่คำบรรยายและพากย์เสียง โดยตัวอย่างนี้จะมาพร้อมกับหน้าปรับแก้ไข เพื่อให้คุณได้ทดลองใช้งานจริงหนึ่งครั้ง
ขอรับตัวอย่างฟรีภาษาที่รองรับ
บริการคำบรรยายและพากย์เสียงในหลายภาษา เช่น อังกฤษ, โปรตุเกส (บราซิลและยุโรป), สเปน (ละตินอเมริกาและยุโรป), ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, อาหรับ, ตุรกี, ฮินดี, จีน, ญี่ปุ่น และเกาหลี คุณสามารถดูรายชื่อภาษาทั้งหมดได้ในหน้าสั่งซื้อ
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถแก้ไขเสียงพากย์ได้ไหม?
ใช่ครับ ในหน้าปรับแก้ไขของคุณ คุณสามารถเขียนบทพูดใหม่ในบรรทัดใดก็ได้ ทำเครื่องหมายบรรทัดที่เสียงพากย์ออกเสียงผิดเพื่อให้พากย์ใหม่ และเขียนระบุว่าคำนั้นควรออกเสียงอย่างไร จากนั้นเราจะทำวิดีโอพากย์เสียงใหม่ตามที่คุณแก้ไข
ฉันสามารถเปลี่ยนเสียงพากย์ได้ไหม?
ใช่ครับ คุณสามารถย้ายบทพูดไปให้ถูกคน หรือตัดแบ่งบทพูดตรงจุดที่อีกคนเริ่มพูดได้
ฉันสามารถแก้ไขคนพูดได้ไหม?
ใช่ครับ คุณสามารถย้ายบรรทัดข้อความไปให้ผู้พูดที่ถูกต้อง หรือตัดแบ่งบรรทัดใหม่เมื่อมีอีกคนเริ่มพูดได้เลย
ฉันสามารถเปลี่ยนจังหวะเวลาของบทพูดได้ไหม?
ใช่ครับ คุณสามารถเลื่อนจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของบทพูดได้ โดยคำบรรยายและเสียงพากย์จะขยับตามเวลาใหม่ที่คุณกำหนด
การปรับแก้ไขมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
การปรับแก้ไขครั้งแรกของทุกออเดอร์ที่ชำระเงินแล้วจะฟรี ส่วนการปรับแก้ไขหลังจากนั้นแต่ละครั้งจะมีค่าบริการ 20% ของยอดออเดอร์
ฉันสามารถทดลองใช้ก่อนจ่ายเงินได้ไหม?
ใช่ครับ คุณสามารถขอรับตัวอย่างฟรีได้ โดยจะเป็นวิดีโอของคุณบางส่วนที่ใส่คำบรรยายและพากย์เสียง ซึ่งคุณสามารถลองปรับแก้ไขได้หนึ่งครั้ง
ถ้าฉันสั่งซื้อเฉพาะคำบรรยายล่ะ?
คุณสามารถแก้ไขคำบรรยายของแต่ละบรรทัดได้ด้วยวิธีเดียวกัน และคำที่คุณเขียนจะไปปรากฏในคำบรรยายตรงตามที่คุณพิมพ์ทุกประการ
นี่คือซอฟต์แวร์พากย์เสียงแบบปรับแต่งเองใช่ไหม?
ใช่ครับ — บริการพากย์เสียงด้วย AI แบบปรับแต่งส่วนตัวโดยไม่ต้องติดตั้งโปรแกรมใดๆ เพียงแค่คุณส่งลิงก์หรือไฟล์วิดีโอมา เราจะใส่ซับไตเติลและพากย์เสียงด้วย AI จากนั้นคุณสามารถปรับแต่งทุกบรรทัดได้ตามต้องการ ทั้งคำแปล การออกเสียง คนพูด น้ำเสียง และจังหวะเวลา
ฉันจะพากย์วิดีโอ YouTube เป็นภาษาอื่นได้อย่างไร?
วางลิงก์วิดีโอในหน้าเว็บของเราแล้วเลือกภาษา คุณสามารถขอรับตัวอย่างฟรีดูก่อน หรือจะสั่งทำทั้งวิดีโอเลยก็ได้ เราจะพากย์เสียงด้วย AI แล้วส่งวิดีโอพากย์เสียง ซับไตเติล และไฟล์เสียงพากย์แยกต่างหากไปให้คุณ
คุณสามารถแปลวิดีโอเป็นภาษาอื่นแบบมีเสียงพากย์ด้วยได้ไหม หรือทำได้แค่ซับไตเติล?
ใช่ครับ นั่นคือการพากย์เสียง จะมีเสียงพากย์พูดในวิดีโอของคุณเป็นภาษาใหม่ เช่น จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน หรือจากภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ และมาพร้อมกับซับไตเติลด้วย
ฉันสามารถพากย์วิดีโอด้วยเสียงของตัวเองได้ไหม?
เราพากย์เสียงแต่ละคนด้วยเสียงพากย์ของเรา โดยเลือกเสียงที่เหมาะสมและแตกต่างกันไปตามแต่ละคน ในหน้าปรับแต่งคุณสามารถลองฟังเสียงอื่นๆ และเลือกเปลี่ยนได้ นอกจากนี้ยังสามารถเปิดเสียงต้นฉบับคลอเบาๆ ไว้ข้างหลัง เพื่อให้คนดูยังคงได้ยินน้ำเสียงของผู้พูดจริงได้ด้วย
ค่าบริการพากย์เสียงวิดีโอราคาเท่าไหร่?
ขึ้นอยู่กับความยาวของวิดีโอและจำนวนภาษาที่คุณเลือก หน้าสั่งซื้อจะแสดงราคารวมทั้งหมดให้เห็นก่อนที่คุณจะชำระเงิน ตัวอย่างทดลองใช้งานนั้นฟรี และการปรับแต่งครั้งแรกของทุกรายการสั่งซื้อที่ชำระเงินก็ฟรีเช่นกัน
มันเป็นแอปไหม? ฉันต้องติดตั้งอะไรหรือเปล่า?
ไม่ต้องเลยครับ ทุกอย่างทำงานบนเบราว์เซอร์ของคุณ ทั้งบนคอมพิวเตอร์หรือโทรศัพท์มือถือ เพียงแค่คุณส่งวิดีโอมาที่หน้าเว็บของเรา รับไฟล์ทางอีเมล และแก้ไขงานพากย์ได้ที่หน้าปรับแต่งของคุณเอง
คุณทำระบบซิงค์ปาก (lip sync) ด้วยไหม?
ไม่ได้ทำครับ เสียงพากย์จะพูดตามจังหวะเวลาของแต่ละประโยคในวิดีโอ ไม่ได้ขยับตามรูปปาก ในหน้าปรับแต่งคุณสามารถเลื่อนจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของประโยค รวมถึงปรับให้เสียงพากย์พูดช้าลงหรือเร็วขึ้นในประโยคนั้นได้
ฉันจะได้ซับไตเติลด้วยไหม?
ใช่ครับ การพากย์เสียงจะรวมซับไตเติลมาให้ด้วย โดยคุณจะได้ไฟล์ซับไตเติลของแต่ละภาษา วิดีโอแบบฝังซับไตเติลลงในภาพ และวิดีโอพากย์เสียงที่มีซับไตเติลด้วย หรือคุณจะสั่งเฉพาะซับไตเติลอย่างเดียวก็ได้
ฉันขอรับเฉพาะไฟล์เสียงพากย์อย่างเดียวได้ไหม?
ใช่ครับ งานพากย์จะมาพร้อมกับไฟล์เสียงแยกต่างหาก ทั้งเสียงต้นฉบับและเสียงพากย์ของแต่ละภาษา เพื่อให้คุณนำไปใส่ในวิดีโอเป็นอีกหนึ่งแทร็กเสียง หรือจะนำไปใช้กับพอดแคสต์ก็ได้