The video in the corner

The video stays with you while you scroll. Tap the speaker button of a line (Step 2 · The lines): the line plays there. Tap the same button again to pause.

1. 1The handle, at the top left of the video: drag it to make the video bigger or smaller.
2. 2The button with two arrows pointing in, at the top right (Reduce video): the video becomes a small tab.
3. 3The Video tab: tap it to bring the video back, at the size you chose. While the video is small, its sound keeps playing.

Is the video covering a button you need? Make it smaller with the handle, or tap 2. The page remembers the size on this device.

Who is this person?

1. 1Previous and Next move between the people (“Person 6 of 6”).
2. 2The face we saw most while this person speaks. It only helps you know who it is. “Sometimes it is someone else: check by hearing the original voice.”
3. 3Original voice: a few seconds of this person in the original video.
4. 4In the field Name, type the name, then tap ok.
5. 5Suggestions: names found in the video (written on the screen or said aloud; here, with a green border) and roles like Host or Narrator. Tap one to use it.

The voice that dubs them

Below the name: one list of voices for each dubbed language.

1. 1“Chosen voice: …” The voice that says this person's lines now.
2. 2That voice in the list, marked current and chosen.
3. 3▶ plays the voice's own sample.
4. 4this line: the voice says this person's own sentence. You can hear up to 10 per order (the page counts: “10 of 10 left”). On the voice you have now, it plays the line as it is in your dub.
5. 5choose: this voice will say every line of this person, in this language.

You hear the voice you choose in the whole video only after you send and we redo it. Until then, the dubbed video keeps the voice it had.

Some orders also offer, at the end of the list, “A voice created to sound like the original”. There is nothing to hear yet: “You will hear it in the redone video.”

More voices

Under the first voices, a button opens the others.

1. 1More voices (24) opens the rest of the list.
2. 2Fewer voices closes it again.
3. 3Filter the voices by Gender, Age and Accent.

One person or two?

1. 1Join with…: we split one person into two by mistake. Tap it,
2. 2then tap the other person who is really the same. “Undo brings them back.”
3. 3This person is actually two: two people were put together as one. In step 2, their lines are already open, with a dot and the note “This person may be two people: check who says this line.” Tap who says each line and choose the right person (The wrong person on a line).
4. 4Go to the lines: on to step 2.

A line that needs a look

1. 1The arrow with a dot: this line needs a look.
2. 2Why, in the line itself. Here: “Two people speak at the same time in this line.” Other lines say, for example, “We are not sure we heard this line right. Listen to it.”

A line you change gets the dot too, so you can find your changes again.

A line

1. 1The box: select the line (to fix a passage, to join lines, or to give several lines to one person).
2. 2Who says it. Tap it to select the line and change who says it (The wrong person on a line).
3. 3The speaker button (Original): hear the line in the original voice. Tap it again to pause.
4. 4The button with the voice's name: hear the line dubbed, and see the voices of this person.
5. 5▸ opens the details of the line.
6. 6What was said, in the language of the video.

All the lines of one person

At the top of step 2, each person has three buttons.

1. 1☑ and a number: how many lines this person has. Tap it to select all of them, for example to give them all to another person.
2. 2▶ plays this person in the original video.
3. 3✎, next to the person: gives the person a name.

The wrong person on a line

Tap who says the line. The bar at the bottom shows what you can do with it.

1. 1The line you tapped, selected.
2. 2Tap the right person.
3. 3+ person: someone who is not on the list yet.
4. 4two at the same time: see the next picture.
5. 5nobody understands: the subtitle says [inaudible], and no voice dubs the line. Silence is better than a voice saying the wrong thing.
6. 6unselect.

The bar also has Fix this passage (Fix a whole passage) and delete: delete takes the selected lines out of the subtitles and the dub. Nothing is lost: ↶ brings them back.

Two people talking at once

1. 1After two at the same time, the bar asks: “who speaks AT THE SAME TIME?”
2. 2Tap the other person.
3. 3nobody else: no one else speaks in this line.
4. 4back: leave without changing anything.

The line then shows “Two people speak at the same time in this line.”

Open a line: words and translation

1. 1What was said.
2. 2The translation: what the subtitle shows and the voice says.
3. 3“Back in English:” the translation turned back into the language of the video, in grey. Check the meaning, even in a language you don't read.
4. 4✎ under the translation, next to The voice said it wrong: fixes the translation.
5. 5The voice said it wrong: see below.

Fix the translation

1. 1Type the right words.
2. 2ok. The subtitle and the voice follow your words.

The voice said it wrong

1. 1The voice said it wrong, pressed: when we redo the video, the voice says this line again. Nothing plays now.
2. 2“How it should sound (optional)”: write it the way it should sound, for example a name the voice got wrong.

Only this line? Use this button. The same word in many lines? Use Pronunciation (A name the voice keeps saying wrong).

The same word wrong in many lines

Find and replace, above the lines, changes a word in all lines at once.

1. 1Find: the word as it is written now.
2. 2Replace with: the new word.
3. 3Where: Original text, or one of the translations.
4. 4The page counts the lines first: “Lines that will change: 9”.
5. 5Replace in all lines.
6. 6close.

Here, internet becomes Internet in 9 lines. “Whole words, with the same capital letters.” Changing the original text has those lines translated again; changing a translation uses your words exactly as you write them.

A name the voice keeps saying wrong

Pronunciation, next to Find and replace, sets how a word should sound, once, for the whole video.

1. 1Word, as the translation writes it.
2. 2How the voice should say it.
3. 3The page counts the lines: “Lines that say this word: 2”.
4. 4Apply to the whole video.

“The subtitle keeps the word as it is written.” “At most 20 pronunciations per language.”

Split, rewrite, join, delete

At the bottom of an open line:

1. 1✂ splits the line in two, where another person starts speaking.
2. 2✎, next to ✂: rewrites what was said. The line is then translated again.
3. 3join with the line below.
4. 4delete: the line is taken out of the subtitles and the dub. To bring it back, tap ↶, or tap who says it and choose a person.

To join two lines, you can also select both and tap join in the bar.

Split a line

1. 1After ✂, each word has a frame. Tap the word where the other person starts.
2. 2The bar: “Tap the word where the other person starts speaking.” cancel gives up.

“The line is now two lines. No word was lost.” ↶ brings it back.

The time of a line

If a line starts a little early or ends a little late, move its start or its end. Every move plays the line again, from its new start to its new end.

1. 1Start: tap the time and type a new one, then Enter (or tap outside the field). Times are minutes:seconds: 0:12.482 is 12.482 seconds, a little less than 12 and a half; 1:02 is one minute and two seconds. 12.482 and 12,482 work too.
2. 2Small steps, from −1 s to +1 s, with 0.1 s and 5 ms in between. (s = second; ms = millisecond, a thousandth of a second: 5 ms is a tiny nudge.)
3. 3Start here: the start goes where the video is now.
4. 4End: the same for the end, with End here.
5. 5The Video row: 1 s back, play or pause, 1 s ahead. Play, pause where the speech starts or ends, then tap Start here or End here.
6. 6Back to the delivered time.

When the page says no

1. 1Here, the end was pushed into the next line of the same person.
2. 2The page explains, and the time stays as it was.

The rules: “A line lasts at least 0.3 s.” “A line cannot go outside the video.” And the same person cannot say two lines at once. Two different people at once is fine: “That is fine if they really do.”

The voice too fast or too slow

1. 1Voice speed: Normal in the middle, and two steps on each side. Each button shows how much slower (−) or faster (+), for this line: here, −7% is a little slower. The pressed button is what you received.
2. 2Keep the original voice here: see the next picture.

A slower step: “the voice says this line again, more slowly, and never runs into the next line.” A grey button cannot be used: “No room to say it slower: the next line starts right after it.”

The speaker's own voice in a line

1. 1Keep the original voice here, pressed.
2. 2“In this line the dub keeps the original audio, in every dubbed language: no dubbed voice says it. Good for a name, a song or a laugh.” Also for a sentence already in the language of the dub.

Fix a whole passage

When a whole passage came out wrong (cut in the wrong places, the wrong person, a word missing), fix it in one go. The lines you select become one line.

1. 1Tick the box of the first line of the passage,
2. 2then every line after it, with no gap,
3. 3down to the last one. “To fix a passage, select lines that follow each other.” One line alone works too.
4. 4Fix this passage, in the bar.

The window: words and translation

1. 1What is said: write what is really said, in the language of the video.
2. 2The translation, one box per language. “Change only what is said and we translate it again. Change a translation and we use yours. Leave one empty and we translate it.”
3. 3The time of the new line: next picture.

The window: the time

1. 1Start: type it, or use the small steps.
2. 2Start here.
3. 3End.
4. 4End here.
5. 5The Video row, to play and pause.
6. 6Hear the passage: plays it from the start to the end you set.

The window: who says it, then OK

1. 1Who says it.
2. 2Their voice. “This is the person's voice in each language: choosing one here changes it in all of their lines.” Careful: it becomes this person's voice in the whole video, not only in this passage. To keep the voice, leave this list as it is.
3. 3choose.
4. 4Cancel: nothing changes.
5. 5OK: “The lines are now one line. Undo brings them back.”

Something said is missing

+ Add a missing line, above the lines, opens the same window. The new line can go anywhere in the video.

1. 1“Add a missing line”: the window of Fix this passage, for a line we missed.
2. 2What is said: what the person says, in the language of the video.
3. 3Where it starts and ends: play the video, pause where the speech starts and tap Start here; the same for the end, with End here (The time of a line). Leave the translation boxes empty: we translate it. Then Who says it, and OK.

“The line was added. Undo takes it out.”

The original voice, and the subtitles

1. 1Original voice underneath: On or Off. On, the speaker's own voice plays low under the dub.
2. 2Original voice volume: 5% per tap, from 5% to 40%.
3. 3Hear this level: a line of the dub with the original voice under it. “mixed here in your browser: the redone video can sound a little different.”
4. 4How the subtitles look on the video: tap the list and choose one of three:
   • “Plain white — the usual, and the easiest to read”
   • “Key word coloured — the strongest word of each line stands out”
   • “Word by word — each word lights up as it is spoken”
5. 5Subtitle position: Bottom or Top.

On a free sample, the switch stays on: the sample always comes as two dubs, one with the original voice underneath and one without, and the volume is for the first one. There is no subtitle style or position: the sample already comes in all three styles.